Cancilleres de China y EEUU discuten por teléfono asuntos marítimos

Actualizado 2016-07-07 02:41:59 | Spanish. xinhuanet. com

BEIJING, 6 jul (Xinhua) -- El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, conversó hoy por teléfono con su homólogo estadounidense, el secretario de Estado John Kerry, sobre asuntos marítimos, por iniciativa de este último.

Wang dijo que las relaciones entre China y Estados Unidos en general van por buen camino y que las dos partes deben concentrarse más en la cooperación a la vez que manejan de manera apropiada sus diferencias con el fin de impulsar un nuevo tipo de relación entre potencias entre las dos naciones.

Wang dijo que el llamado arbitraje sobre el Mar Meridional de China está contaminado "por una aplicación ilógica y defectuosa de procedimientos, leyes y evidencias".

"En consecuencia, el tribunal arbitral, que claramente ha estado extendiendo de más su jurisdicción más allá del límite, carece por completo de jurisdicción (en las disputas del Mar Meridional de China)", dijo Wang. "Es claro que cualquier fallo que emita desatendiendo las leyes y los hechos no será legalmente vinculante".

Al no participar en el llamado arbitraje ni participar en él, China está de hecho defendiendo las leyes y reglas internacionales y salvaguardando seriamente la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar (Unclos) y su integridad.

"La farsa del tribunal de arbitraje debe llegar a su fin", dijo Wang.

Wang exhortó a Estados Unidos a cumplir su compromiso de no tomar partido en los temas relacionados con las disputas soberanas, de ser prudente con sus acciones y palabras y de no tomar medidas que violen la soberanía y los intereses de seguridad de China.

El canciller chino dijo que sin importar el resultado del llamado arbitraje, China protegerá con firmeza su propia soberanía territorial y sus derechos marítimos legítimos y salvaguardará firmemente la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China.

China sigue comprometida con la solución pacífica de las disputas a través de negociaciones y consultas con las partes directamente involucradas, de conformidad con la Carta de la ONU y los principios fundamentales del derecho internacional y las relaciones internacionales, incluyendo el principio del respeto a la soberanía nacional y la integridad territorial y el de la solución de las disputas a través de medios pacíficos, dijo Wang.

Por su parte, Kerry dijo que Estados Unidos comprende que China tenga su propia postura con respecto al arbitraje.

También expresó la esperanza de que todas las partes pertinentes muestren moderación.

Estados Unidos y China comparten el interés común de mantener la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China y Estados Unidos apoya a los países de la región para que realicen esfuerzos continuos con el fin de resolver las disputas de manera pacífica a través de medios diplomáticos, dijo Kerry.

 COMENTARIO: Arbitraje sobre Mar Meridional de China es simplemente malo para Sureste Asiático

El arbitraje sobre el Mar Meridional de China, iniciado unilateralmente por el expresidente filipino Benigno S. Aquino III, no sólo estropea los lazos entre ambos países, sino que también socava la ley internacional y la estabilidad regional.

ENFOQUE: Arbitraje promovido por Filipinas sobre Mar Meridional de China socava ley internacional

COMENTARIO: Terca intromisión de Japón en el Mar Meridional de China reporta más pérdidas que beneficios

China: Tribunal de arbitraje carece de jurisdicción en caso de Mar Meridional de China

Cronología de arbitraje unilateral iniciado por Filipinas sobre Mar Meridional de China case

COMENTARIO: Arbitraje infundado sobre Mar Meridional de China sólo agrava las disputas entre vecinos

Tribunal de arbitraje emitirá fallo sobre Mar Meridional de China

China exhorta a Japón a no agitar tema de Mar Meridional de China

ESPECIAL: Disputa de Mar Meridional de China debe resolverse con negociación bilateral, según letrada argentina

Camboya pide a partes involucradas en cuestión de Mar Meridional de China negociar entre ellas

ENFOQUE: Jurisdicción de corte de arbitraje sobre disputa de Mar Meridional de China abusa de la ley internacional, dicen expertos

ENFOQUE: Países árabes respaldan posición china sobre el Mar Meridional de China

ENTREVISTA: El arbitraje no es la solución a la disputa del Mar Meridional de China

ENTREVISTA: Disputa China-Filipinas sobre Mar Meridional de China debe resolverse con diálogo bilateral, dice experto argentino

ENTREVISTA: Arbitraje sobre Mar Meridional de China es injusto y no legalmente vinculante para China, según estudioso de EEUU

ENTREVISTA: Disputa Mar Meridional de China sólo se resolverá con diálogo, dice especialista brasileño

Asunto de Mar Meridional de China debe resolverse a través de negociaciones entre afectados, según vicepremier camboyano

China descarta que libertad de navegación en Mar Meridional de China sea un problema

 

 
分享
Xinhuanet

Cancilleres de China y EEUU discuten por teléfono asuntos marítimos

Spanish.xinhuanet.com 2016-07-07 02:41:59

BEIJING, 6 jul (Xinhua) -- El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, conversó hoy por teléfono con su homólogo estadounidense, el secretario de Estado John Kerry, sobre asuntos marítimos, por iniciativa de este último.

Wang dijo que las relaciones entre China y Estados Unidos en general van por buen camino y que las dos partes deben concentrarse más en la cooperación a la vez que manejan de manera apropiada sus diferencias con el fin de impulsar un nuevo tipo de relación entre potencias entre las dos naciones.

Wang dijo que el llamado arbitraje sobre el Mar Meridional de China está contaminado "por una aplicación ilógica y defectuosa de procedimientos, leyes y evidencias".

"En consecuencia, el tribunal arbitral, que claramente ha estado extendiendo de más su jurisdicción más allá del límite, carece por completo de jurisdicción (en las disputas del Mar Meridional de China)", dijo Wang. "Es claro que cualquier fallo que emita desatendiendo las leyes y los hechos no será legalmente vinculante".

Al no participar en el llamado arbitraje ni participar en él, China está de hecho defendiendo las leyes y reglas internacionales y salvaguardando seriamente la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar (Unclos) y su integridad.

"La farsa del tribunal de arbitraje debe llegar a su fin", dijo Wang.

Wang exhortó a Estados Unidos a cumplir su compromiso de no tomar partido en los temas relacionados con las disputas soberanas, de ser prudente con sus acciones y palabras y de no tomar medidas que violen la soberanía y los intereses de seguridad de China.

El canciller chino dijo que sin importar el resultado del llamado arbitraje, China protegerá con firmeza su propia soberanía territorial y sus derechos marítimos legítimos y salvaguardará firmemente la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China.

China sigue comprometida con la solución pacífica de las disputas a través de negociaciones y consultas con las partes directamente involucradas, de conformidad con la Carta de la ONU y los principios fundamentales del derecho internacional y las relaciones internacionales, incluyendo el principio del respeto a la soberanía nacional y la integridad territorial y el de la solución de las disputas a través de medios pacíficos, dijo Wang.

Por su parte, Kerry dijo que Estados Unidos comprende que China tenga su propia postura con respecto al arbitraje.

También expresó la esperanza de que todas las partes pertinentes muestren moderación.

Estados Unidos y China comparten el interés común de mantener la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China y Estados Unidos apoya a los países de la región para que realicen esfuerzos continuos con el fin de resolver las disputas de manera pacífica a través de medios diplomáticos, dijo Kerry.

 COMENTARIO: Arbitraje sobre Mar Meridional de China es simplemente malo para Sureste Asiático

El arbitraje sobre el Mar Meridional de China, iniciado unilateralmente por el expresidente filipino Benigno S. Aquino III, no sólo estropea los lazos entre ambos países, sino que también socava la ley internacional y la estabilidad regional.

ENFOQUE: Arbitraje promovido por Filipinas sobre Mar Meridional de China socava ley internacional

COMENTARIO: Terca intromisión de Japón en el Mar Meridional de China reporta más pérdidas que beneficios

China: Tribunal de arbitraje carece de jurisdicción en caso de Mar Meridional de China

Cronología de arbitraje unilateral iniciado por Filipinas sobre Mar Meridional de China case

COMENTARIO: Arbitraje infundado sobre Mar Meridional de China sólo agrava las disputas entre vecinos

Tribunal de arbitraje emitirá fallo sobre Mar Meridional de China

China exhorta a Japón a no agitar tema de Mar Meridional de China

ESPECIAL: Disputa de Mar Meridional de China debe resolverse con negociación bilateral, según letrada argentina

Camboya pide a partes involucradas en cuestión de Mar Meridional de China negociar entre ellas

ENFOQUE: Jurisdicción de corte de arbitraje sobre disputa de Mar Meridional de China abusa de la ley internacional, dicen expertos

ENFOQUE: Países árabes respaldan posición china sobre el Mar Meridional de China

ENTREVISTA: El arbitraje no es la solución a la disputa del Mar Meridional de China

ENTREVISTA: Disputa China-Filipinas sobre Mar Meridional de China debe resolverse con diálogo bilateral, dice experto argentino

ENTREVISTA: Arbitraje sobre Mar Meridional de China es injusto y no legalmente vinculante para China, según estudioso de EEUU

ENTREVISTA: Disputa Mar Meridional de China sólo se resolverá con diálogo, dice especialista brasileño

Asunto de Mar Meridional de China debe resolverse a través de negociaciones entre afectados, según vicepremier camboyano

China descarta que libertad de navegación en Mar Meridional de China sea un problema

 

010020070760000000000000011105031354938111