ENFOQUE: Renuncia director general de Grupo VW en medio de escándalo por emisiones

Actualizado 2015-09-24 06:56:07 | Spanish. xinhuanet. com

GERMANY-FRANKFURT-VW GROUP CEO-RESIGNATION

FRANKFURT, 23 sep (Xinhua) -- El director general del Grupo Volkswagen, Martin Winterkorn, anunció hoy su renuncia luego de que su compañía se vio envuelta en un escándalo de emisiones.

Winterkorn hizo el anuncio en un comunicado publicado en el sitio de Internet de la compañía.

El director dijo que acepta la responsabilidad por las "irregularidades" encontradas en los motores diésel y que solicitó al consejo de supervisión que acepte su renuncia como director general del Grupo VW.

"Estoy haciendo esto por el bien de la compañía aunque no hubo ningún mal proceder de mi parte", añadió Winterkorn.

"El proceso de aclaración y transparencia debe continuar. Esta es la única manera de recuperar la confianza. Estoy convencido de que Grupo Volkswagen y su equipo superarán esta grave crisis", se indicó en el comunicado.

El comité ejecutivo del consejo de supervisión de Volkswagen AG señaló en un comunicado publicado en su sitio de Internet que siente un gran respeto por la decisión de Winterkorn de renunciar a su cargo y de pedir el fin de su acuerdo laboral.

Las recomendaciones sobre el nuevo personal serán presentadas el viernes en la próxima reunión del consejo de supervisión, agregó el comunicado.

El comité ejecutivo reconoció las "invaluables aportaciones" de Winterkorn a Volkswagen e indicó en el comunicado que Winterkorn no tenía conocimiento de la manipulación de los datos de emisiones.

El comité espera más consecuencias entre el personal en los próximos días. "Las investigaciones internas del grupo continúan".

Respecto de las acusaciones de fraude en relación con las emisiones, el comité ejecutivo dijo que está tomando este problema con una seriedad extrema.

"El comité ejecutivo reconoce no sólo el daño económico causado, sino también la pérdida de confianza de muchos clientes en todo el mundo", señaló el comité.

De acuerdo con el comunicado, los "incidentes" tienen que ser aclarados con gran convicción y los "errores corregidos".

Sometido a una creciente presión, Winterkorn dijo con anterioridad que lamentaba la asunto del fraude en las emisiones, pero se rehusó a dimitir como jefe del Grupo VW.

Winterkorn, de 68 años de edad, se unió a Audi AG como asistente de un miembro de la junta de supervisión de calidad, según una presentación en la página de Internet de VW.

El 1 de enero de 2007, Winterkorn se convirtió en presidente de la junta de administración de VW AG y era responsable de investigación y desarrollo en la compañía.

En abril, durante un enfrentamiento con Winterkorn, Ferdinand Piech dimitió como presidente de la junta de supervisión de VW. Un panel de seis miembros del comité directivo de la junta de supervisión dijo que ya no tenían confianza en Piech. Analistas locales dijeron que el contrato de Winterkorn, que terminaría en 2016, podría ser ampliado.

   1 2   

 
分享
Xinhuanet

ENFOQUE: Renuncia director general de Grupo VW en medio de escándalo por emisiones

Spanish.xinhuanet.com 2015-09-24 06:56:07

GERMANY-FRANKFURT-VW GROUP CEO-RESIGNATION

FRANKFURT, 23 sep (Xinhua) -- El director general del Grupo Volkswagen, Martin Winterkorn, anunció hoy su renuncia luego de que su compañía se vio envuelta en un escándalo de emisiones.

Winterkorn hizo el anuncio en un comunicado publicado en el sitio de Internet de la compañía.

El director dijo que acepta la responsabilidad por las "irregularidades" encontradas en los motores diésel y que solicitó al consejo de supervisión que acepte su renuncia como director general del Grupo VW.

"Estoy haciendo esto por el bien de la compañía aunque no hubo ningún mal proceder de mi parte", añadió Winterkorn.

"El proceso de aclaración y transparencia debe continuar. Esta es la única manera de recuperar la confianza. Estoy convencido de que Grupo Volkswagen y su equipo superarán esta grave crisis", se indicó en el comunicado.

El comité ejecutivo del consejo de supervisión de Volkswagen AG señaló en un comunicado publicado en su sitio de Internet que siente un gran respeto por la decisión de Winterkorn de renunciar a su cargo y de pedir el fin de su acuerdo laboral.

Las recomendaciones sobre el nuevo personal serán presentadas el viernes en la próxima reunión del consejo de supervisión, agregó el comunicado.

El comité ejecutivo reconoció las "invaluables aportaciones" de Winterkorn a Volkswagen e indicó en el comunicado que Winterkorn no tenía conocimiento de la manipulación de los datos de emisiones.

El comité espera más consecuencias entre el personal en los próximos días. "Las investigaciones internas del grupo continúan".

Respecto de las acusaciones de fraude en relación con las emisiones, el comité ejecutivo dijo que está tomando este problema con una seriedad extrema.

"El comité ejecutivo reconoce no sólo el daño económico causado, sino también la pérdida de confianza de muchos clientes en todo el mundo", señaló el comité.

De acuerdo con el comunicado, los "incidentes" tienen que ser aclarados con gran convicción y los "errores corregidos".

Sometido a una creciente presión, Winterkorn dijo con anterioridad que lamentaba la asunto del fraude en las emisiones, pero se rehusó a dimitir como jefe del Grupo VW.

Winterkorn, de 68 años de edad, se unió a Audi AG como asistente de un miembro de la junta de supervisión de calidad, según una presentación en la página de Internet de VW.

El 1 de enero de 2007, Winterkorn se convirtió en presidente de la junta de administración de VW AG y era responsable de investigación y desarrollo en la compañía.

En abril, durante un enfrentamiento con Winterkorn, Ferdinand Piech dimitió como presidente de la junta de supervisión de VW. Un panel de seis miembros del comité directivo de la junta de supervisión dijo que ya no tenían confianza en Piech. Analistas locales dijeron que el contrato de Winterkorn, que terminaría en 2016, podría ser ampliado.

   1 2 >>  

010020070760000000000000011105031346534761