ESPECIAL: Cese al fuego en Siria es bendición para algunos y congoja para otros

Actualizado 2016-02-28 08:26:34 | Spanish. xinhuanet. com
 

DAMASCO, 27 feb (Xinhua) -- Los sirios pasaban por un mercado en Damasco, capital de Siria, el 27 de febrero. La capital ha registrado un día relativamente tranquilo el sábado, tras el cese al fuego entró en vigor  la medianoche del viernes. (Xinhua/Ammar)

Mientras ese es el panorama en Damasco, los habitantes en Aleppo, la ciudad más grande de Siria y que alguna vez fue la capital económica del país, no comparten la confianza que los residentes de Damasco sienten.

Abdul-Qader, un fotógrafo de 26 años originario de ciudad de Aleppo, expresó con palabras muy conmovedoras cómo se siente actualmente la gente en Aleppo.

"Cuando vives una crisis durante cinco años, te inclinas a ver la esperanza en un grano de polvo, pero desafortunadamente esa esperanza rápidamente se convierte en un espejismo", dijo al hablar del sentimiento experimentado por los habitantes de Aleppo cuando primero escucharon de la tregua y luego se enteraron de que su ciudad estaba ampliamente excluida debido a la abundante presencia del Frente Nusra y de milicianos aliados.

"Las buenas noticias siempre atraen la atención de la gente, pero después de dos días, la noticia se convirtió en una broma. En Aleppo, cada día bueno es seguido de un mes malo lleno de problemas y pesares", añadió.

Abdul-Qader dijo que el pensamiento de la gente en Aleppo está enfocado en la manera de conseguir agua y electricidad, dos bienes casi perdidos en Aleppo debido al conflicto.

"Los residentes en Aleppo están hartos de pensar en la situación política debido a que ahora son como robots, se programan para cada nueva situación. Por ejemplo, si ven un ataque aéreo, seguirán como si nada", dijo.

Señaló que hay áreas en el este de Aleppo, en poder de los rebeldes, que no tienen grupos armados significativos y que si 10 soldados sirios acudieran podrían capturarlos, agregando que hay otras áreas llenas de miembros del Frente Nusra como al-Shaa'r, Karm al-Jabal, y Bustan al-Qaser, cuyos cruces con las partes controladas por el gobierno en el oeste de Aleppo están controladas por el Movimiento Ahrar al-Sham en coordinación con al-Nusra.

En el distrito al-Kalasseh, en el este de Aleppo, hay una gran mezcla entre Nusra y otras facciones rebeldes, mencionó, al referirse al complejo mapa de la alianza rebelde en Aleppo, lo cual hace que la aplicación de la tregua sea una tarea extremadamente difícil.

Abdul-Qader comentó que piensa que la solución militar dentro de la ciudad de Aleppo no funcionará, indicando que solamente la reconciliación puede unir de nuevo a Aleppo.

Respecto al campo, añadió "pienso que ahí lo contrario es lo correcto. La gente del campo de Aleppo fueron la razón por la cual Aleppo cayó en crisis. Ellos vinieron y atacaron la ciudad y causaron este caos al inicio de la crisis. Para ellos, la única solución es combatirlos militarmente. Si no salen de la ciudad de Aleppo, ésta no regresará ser lo que solía ser".

"En Aleppo necesitamos tiempo para sanar, debido a que las familias se han dividido entre antagonistas y protagonistas del gobierno. Se puede ver a familias divididas en dos bandos, unos viviendo en áreas del gobierno, y la otra mitad luchando de lado de la insurgencia", dijo Abdul-Qader.

En las áreas rebeldes muchas personas tienen resentimiento contra las fuerzas del gobierno por los ataques aéreos, mientras tanto en las zonas controladas por el gobierno la gente guardar rencor contra los rebeldes por los ataques de artillería indiscriminados, explicó.

"Esa es la razón por la cual digo que sólo la reconciliación puede arreglar la situación. Me gustaría exhortar al gobierno a dar el perdón a los jóvenes que lo quieran, para que pueda haber una construcción de confianza en Aleppo", señaló.

   1 2 3  

 
分享
Xinhuanet

ESPECIAL: Cese al fuego en Siria es bendición para algunos y congoja para otros

Spanish.xinhuanet.com 2016-02-28 08:26:34
 

DAMASCO, 27 feb (Xinhua) -- Los sirios pasaban por un mercado en Damasco, capital de Siria, el 27 de febrero. La capital ha registrado un día relativamente tranquilo el sábado, tras el cese al fuego entró en vigor  la medianoche del viernes. (Xinhua/Ammar)

Mientras ese es el panorama en Damasco, los habitantes en Aleppo, la ciudad más grande de Siria y que alguna vez fue la capital económica del país, no comparten la confianza que los residentes de Damasco sienten.

Abdul-Qader, un fotógrafo de 26 años originario de ciudad de Aleppo, expresó con palabras muy conmovedoras cómo se siente actualmente la gente en Aleppo.

"Cuando vives una crisis durante cinco años, te inclinas a ver la esperanza en un grano de polvo, pero desafortunadamente esa esperanza rápidamente se convierte en un espejismo", dijo al hablar del sentimiento experimentado por los habitantes de Aleppo cuando primero escucharon de la tregua y luego se enteraron de que su ciudad estaba ampliamente excluida debido a la abundante presencia del Frente Nusra y de milicianos aliados.

"Las buenas noticias siempre atraen la atención de la gente, pero después de dos días, la noticia se convirtió en una broma. En Aleppo, cada día bueno es seguido de un mes malo lleno de problemas y pesares", añadió.

Abdul-Qader dijo que el pensamiento de la gente en Aleppo está enfocado en la manera de conseguir agua y electricidad, dos bienes casi perdidos en Aleppo debido al conflicto.

"Los residentes en Aleppo están hartos de pensar en la situación política debido a que ahora son como robots, se programan para cada nueva situación. Por ejemplo, si ven un ataque aéreo, seguirán como si nada", dijo.

Señaló que hay áreas en el este de Aleppo, en poder de los rebeldes, que no tienen grupos armados significativos y que si 10 soldados sirios acudieran podrían capturarlos, agregando que hay otras áreas llenas de miembros del Frente Nusra como al-Shaa'r, Karm al-Jabal, y Bustan al-Qaser, cuyos cruces con las partes controladas por el gobierno en el oeste de Aleppo están controladas por el Movimiento Ahrar al-Sham en coordinación con al-Nusra.

En el distrito al-Kalasseh, en el este de Aleppo, hay una gran mezcla entre Nusra y otras facciones rebeldes, mencionó, al referirse al complejo mapa de la alianza rebelde en Aleppo, lo cual hace que la aplicación de la tregua sea una tarea extremadamente difícil.

Abdul-Qader comentó que piensa que la solución militar dentro de la ciudad de Aleppo no funcionará, indicando que solamente la reconciliación puede unir de nuevo a Aleppo.

Respecto al campo, añadió "pienso que ahí lo contrario es lo correcto. La gente del campo de Aleppo fueron la razón por la cual Aleppo cayó en crisis. Ellos vinieron y atacaron la ciudad y causaron este caos al inicio de la crisis. Para ellos, la única solución es combatirlos militarmente. Si no salen de la ciudad de Aleppo, ésta no regresará ser lo que solía ser".

"En Aleppo necesitamos tiempo para sanar, debido a que las familias se han dividido entre antagonistas y protagonistas del gobierno. Se puede ver a familias divididas en dos bandos, unos viviendo en áreas del gobierno, y la otra mitad luchando de lado de la insurgencia", dijo Abdul-Qader.

En las áreas rebeldes muchas personas tienen resentimiento contra las fuerzas del gobierno por los ataques aéreos, mientras tanto en las zonas controladas por el gobierno la gente guardar rencor contra los rebeldes por los ataques de artillería indiscriminados, explicó.

"Esa es la razón por la cual digo que sólo la reconciliación puede arreglar la situación. Me gustaría exhortar al gobierno a dar el perdón a los jóvenes que lo quieran, para que pueda haber una construcción de confianza en Aleppo", señaló.

   << 1 2 3  

010020070760000000000000011100001351374031