SANTIAGO, 30 abr (Xinhua) -- "Mi libro es sobre la cultura china en la comunicación interpersonal con Chile", afirmó su autora, la chilena Claudia Labarca, académica de la Universidad Católica.

Dijo que esta obra, "Ni hao Mr. Pérez, Buenos días Mr. Li", muestra la experiencia de diversas personas vinculadas a China y la forma en cómo se han resuelto las diferencias culturales, de modo que puedan servir de ejemplo a través de un lenguaje sencillo, que no pierde de vista la complejidad de entender China.

En entrevista con el Boletín de la Fundación Asía Pacífico, Labarca indicó que también se analizan elementos culturales que influyen en las relaciones académicas, empresariales y gubernamentales entre Chile y China, indicando que tuvo siete años trabajando entre Beijing, Shanghai y Santiago para escribirlo.

Señaló que tiene dos aspectos para dos públicos: "Por un lado, el público académico y estudiantes que están en programas de cultura asiática o de la relación de China con Chile, porque muestra la historia bilateral de manera muy acotada desde la perspectiva diplomática."

"Por otro lado, cómo la literatura y la academia ha tratado la cultura y la economía, ahí se habla de las dos grandes corrientes, una es la que sostiene que la cultura no importa nada cuando uno hace negocios y otra que dice que sí, la cultura sí importa. Este es el sustento teórico de esta entrega", indicó.

El tercer capítulo se llama "Decodificando el código chino" y trata "el porqué es importante la comunicación intercultural para el éxito en los negocios y demuestra que en la experiencia de todos los empresarios chilenos y chinos han tenido problemas de vacíos de comunicación cuando se enfrentan a un mundo globalizado", agregó.

Igualmente, el libro aborda "la confianza en los negocios, por un lado, está un aspecto del caso de estudio y su base teórico y luego capítulos netamente empíricos que tratan de la experiencia en las relaciones de negocios entre chinos y chilenos".

En opinión de la autora, "la relevancia de China en el mundo actual para América Latina no lo tiene ningún otro país asiático. El esfuerzo de China de llegar a través del 'poder suave' y otros acuerdos políticos en América Latina y la influencia que está teniendo en los tratados comerciales, no es comparable con otros países".

Este libro puede encontrarse en la Feria Chilena del Libro, incluyendo la tienda virtual, la Librería Antártica y en otras, como el Fondo de Cultura de Santiago, Librería de la Universidad de Valparaíso y El Siclón del Libro de Viña del Mar.