PM chino pide realizar nuevos avances en lazos China-Japón
                 Spanish.xinhuanet.com | 2018-05-11 04:47:47

(Xinhua/Pang Xinglei)

TOKIO, 10 may (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, dijo hoy que se deben realizar nuevos avances y un desarrollo estable y duradero en la relación entre China y Japón ahora que regresa a la vía normal.

Esta es la mejor forma de conmemorar la firma del Tratado de Paz y Amistad China-Japón, dijo Li en una recepción con motivo del 40º aniversario del tratado realizada en Tokio.

Como importante hito en los lazos bilaterales, el tratado reafirma de forma legal los principios de la declaración conjunta bilateral de 1972, los cuales incluyen una reflexión profunda de Japón sobre sus responsabilidades de guerra y su firme apego a la política de una sola China, dijo Li, quien señaló que el tratado también dejó claro que la amistad de los dos países será transmitida de generación en generación.

En los últimos 40 años, las relaciones China-Japón han logrado un avance destacable bajo la dirección del espíritu y principios del tratado, dijo Li en la recepción, a la que también asistieron el primer ministro japonés Shinzo Abe y alrededor de 1.400 representantes de todas las clases sociales de China y Japón.

Con base en los principios de los cuatro documentos políticos pilares, incluyendo este tratado, el desarrollo de los lazos bilaterales podrá regresar a la vía adecuada a pesar de los altibajos del pasado, dijo.

Los cuatro documentos se refieren a la Declaración Conjunta de 1972 China-Japón, el Tratado de Paz y Amistad China-Japón de 1978, la Declaración Conjunta China-Japón de 1998 y la declaración conjunta sobre el impulso de las relaciones estratégicas y mutuamente benéficas firmada en 2008.

Li realiza una visita oficial a Japón, la primera de un primer ministro chino en ocho años. Li se reunió el miércoles con Abe y acordaron ampliar la confianza política mutua y reforzar la cooperación económica entre los dos países.

En el ámbito político, Li dijo en la recepción de hoy que China y Japón acordaron utilizar la historia como un espejo y mantener una mentalidad orientada al futuro, así como mantener intercambios de alto nivel.

En cuanto al aspecto económico, Li dijo que ambas partes están dispuestas a llevar la cooperación bilateral pragmática a un nuevo nivel y a lograr una mayor cooperación de beneficio mutuo. Pueden trabajar juntas en innovación y manufactura de gama alta, así como en la industria financiera, señaló el primer ministro.

Además, China y Japón pueden aprovechar la oportunidad de la conmemoración del 40º aniversario del tratado para realizar más intercambios entre personas y así acercar a los dos pueblos.

Ha surgido una nueva oportunidad para mejorar y desarrollar las relaciones bilaterales, dijo Li, quien exhortó a los dos vecinos a tomar nuevas medidas para el avance de sus lazos y para impulsar la confianza de los dos pueblos y de toda la comunidad internacional en el desarrollo de la relación entre China y Japón.

Por su parte, Abe elogió los comentarios de Li en su reunión del miércoles en el sentido de que las relaciones bilaterales se están encauzando y se pondrán en curso de nuevo.

Abe dijo en la recepción que los dos países pueden asumir juntos una mayor responsabilidad en la resolución de los asuntos regionales, como la promoción conjunta de construcción de infraestructura en Asia con el establecimiento de un comité transdepartamental.

El primer ministro japonés pidió a las dos partes convertir la competencia en coordinación y dijo que, a partir de hoy, las relaciones bilaterales han entrado en la era de coordinación.

Sadayuki Sakakibara, presidente de la Federación de Negocios de Japón, también participó en el evento y dijo que desea que haya más intercambios de alto nivel como este entre los dos vecinos.

Los empresarios de ambas partes pueden trabajar juntos, especialmente en el marco de la iniciativa de la Franja y la Ruta y en el desarrollo de mercados de terceras partes, indicó.

Por su parte, Yohei Kono, ex presidente de la Cámara de Representantes de Japón, dijo que quedó sorprendido por la popularidad de nuevos servicios como el uso compartido de bicicletas, pagos móviles y entregas en línea durante su reciente visita a China.

El mundo debe aprender de los avances realizados por China, dijo Kono, quien añadió que China y Japón deben aprender el uno del otro para lograr la prosperidad común y hacer una aportación conjunta al desarrollo mundial.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
PM chino destaca importancia de tratado de paz y amistad en desarrollo de lazos China-Japón
Premier chino insta a impulsar cooperación e intercambios parlamentarios entre China y Japón
China y Japón ampliarán confianza política mutua, promoverán cooperación económica
China, Japón y República de Corea, comprometidos con economía mundial abierta y con libre comercio
ENFOQUE: China, Japón y República de Corea se pronuncian contra proteccionismo
Volver Arriba
Xinhuanet

PM chino pide realizar nuevos avances en lazos China-Japón

Spanish.xinhuanet.com 2018-05-11 04:47:47

(Xinhua/Pang Xinglei)

TOKIO, 10 may (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, dijo hoy que se deben realizar nuevos avances y un desarrollo estable y duradero en la relación entre China y Japón ahora que regresa a la vía normal.

Esta es la mejor forma de conmemorar la firma del Tratado de Paz y Amistad China-Japón, dijo Li en una recepción con motivo del 40º aniversario del tratado realizada en Tokio.

Como importante hito en los lazos bilaterales, el tratado reafirma de forma legal los principios de la declaración conjunta bilateral de 1972, los cuales incluyen una reflexión profunda de Japón sobre sus responsabilidades de guerra y su firme apego a la política de una sola China, dijo Li, quien señaló que el tratado también dejó claro que la amistad de los dos países será transmitida de generación en generación.

En los últimos 40 años, las relaciones China-Japón han logrado un avance destacable bajo la dirección del espíritu y principios del tratado, dijo Li en la recepción, a la que también asistieron el primer ministro japonés Shinzo Abe y alrededor de 1.400 representantes de todas las clases sociales de China y Japón.

Con base en los principios de los cuatro documentos políticos pilares, incluyendo este tratado, el desarrollo de los lazos bilaterales podrá regresar a la vía adecuada a pesar de los altibajos del pasado, dijo.

Los cuatro documentos se refieren a la Declaración Conjunta de 1972 China-Japón, el Tratado de Paz y Amistad China-Japón de 1978, la Declaración Conjunta China-Japón de 1998 y la declaración conjunta sobre el impulso de las relaciones estratégicas y mutuamente benéficas firmada en 2008.

Li realiza una visita oficial a Japón, la primera de un primer ministro chino en ocho años. Li se reunió el miércoles con Abe y acordaron ampliar la confianza política mutua y reforzar la cooperación económica entre los dos países.

En el ámbito político, Li dijo en la recepción de hoy que China y Japón acordaron utilizar la historia como un espejo y mantener una mentalidad orientada al futuro, así como mantener intercambios de alto nivel.

En cuanto al aspecto económico, Li dijo que ambas partes están dispuestas a llevar la cooperación bilateral pragmática a un nuevo nivel y a lograr una mayor cooperación de beneficio mutuo. Pueden trabajar juntas en innovación y manufactura de gama alta, así como en la industria financiera, señaló el primer ministro.

Además, China y Japón pueden aprovechar la oportunidad de la conmemoración del 40º aniversario del tratado para realizar más intercambios entre personas y así acercar a los dos pueblos.

Ha surgido una nueva oportunidad para mejorar y desarrollar las relaciones bilaterales, dijo Li, quien exhortó a los dos vecinos a tomar nuevas medidas para el avance de sus lazos y para impulsar la confianza de los dos pueblos y de toda la comunidad internacional en el desarrollo de la relación entre China y Japón.

Por su parte, Abe elogió los comentarios de Li en su reunión del miércoles en el sentido de que las relaciones bilaterales se están encauzando y se pondrán en curso de nuevo.

Abe dijo en la recepción que los dos países pueden asumir juntos una mayor responsabilidad en la resolución de los asuntos regionales, como la promoción conjunta de construcción de infraestructura en Asia con el establecimiento de un comité transdepartamental.

El primer ministro japonés pidió a las dos partes convertir la competencia en coordinación y dijo que, a partir de hoy, las relaciones bilaterales han entrado en la era de coordinación.

Sadayuki Sakakibara, presidente de la Federación de Negocios de Japón, también participó en el evento y dijo que desea que haya más intercambios de alto nivel como este entre los dos vecinos.

Los empresarios de ambas partes pueden trabajar juntos, especialmente en el marco de la iniciativa de la Franja y la Ruta y en el desarrollo de mercados de terceras partes, indicó.

Por su parte, Yohei Kono, ex presidente de la Cámara de Representantes de Japón, dijo que quedó sorprendido por la popularidad de nuevos servicios como el uso compartido de bicicletas, pagos móviles y entregas en línea durante su reciente visita a China.

El mundo debe aprender de los avances realizados por China, dijo Kono, quien añadió que China y Japón deben aprender el uno del otro para lograr la prosperidad común y hacer una aportación conjunta al desarrollo mundial.

010020070760000000000000011100001371706111