ENTREVISTA: China y la UE tienen el potencial para convertirse en socios más cercanos, según Juncker

Spanish.xinhuanet.com   2017-06-01 21:04:06

BRUSELAS, 1 jun (Xinhua) -- La Cumbre China-Unión Europea (UE) de este año es un "fuerte símbolo" del mundo en el que la UE y China creen, así como de que ambas partes están trabajando estrechamente en asuntos importantes no solo para ellos mismos sino también para el resto del mundo, dijo el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker.

"Siempre he sido un firme creyente del potencial de la asociación UE-China y de lo que esta puede conseguir para ambas partes y para el resto del mundo", dijo Juncker en una entrevista en exclusiva con Xinhua antes de la 19ª Cumbre Bilateral entre la UE y China.

Juncker recordó su primera visita a China como primer ministro de Luxemburgo en 1996. "Desde entonces he vuelto en numerosas ocasiones, y la he visto abrirse, crecer y transformarse en la próspera nación que es hoy", dijo.

Económicamente, la asociación China-UE es más importante que nunca. La UE es el socio comercial más grande de China y China es el segundo socio comercial más grande de la UE. El comercio diario de bienes entre las dos partes tiene un valor de más de 1.500 millones de euros (1.680 millones de dólares), lo que apoya millones de puestos de empleos y ayuda a las economías a crecer, subrayó.

"Pero tal vez lo más sorprendente es el emergente rol de liderazgo global que conjuntamente están desempeñando China y la UE en los últimos años", dijo el presidente.

Ambas partes están comprometidas con un mundo abierto gobernado por un sistema internacional basado en normas, con un comercio justo y libre y en el que se buscan soluciones globales a asuntos de preocupación mundial, según Juncker.

Tomando como ejemplo la lucha contra el cambio climático, Juncker dijo que la UE y China están ahora trabajando codo con codo para asegurar que el Acuerdo de París se implementa completamente.

"Hemos apoyado a China durante todo el camino mientras ha estado preparando el esquema de intercambio de emisiones más grande del mundo. Nuestra asociación en energía limpia asegurará que la transición energética ha llegado para quedarse", afirmó el mandatario europeo.

Este tipo de cooperación está siendo repetida de forma generalizada, en la lucha contra el terrorismo internacional, en el desarrollo sostenible y hasta en el crecimiento de la economía global, añadió Juncker.

COOPERACION EN INVERSION Y COMERCIO

Juncker elogió los logros de la cooperación en materia de inversión entre la UE y China durante las últimas dos décadas.

"Fue solo en 2001 cuando China se incorporó a la Organización Mundial del Comercio y entonces su economía estaba, en general, cerrada a Europa. Hoy, la UE representa alrededor del 16 por ciento de la inversión total extranjera directa en China", dijo el presidente de la Comisión Europea, añadiendo que ambos pueden hacer mucho más.

Juncker espera que la economía china sea cada vez más accesible para los inversionistas europeos. La inversión china en el bloque es cuatro veces la de empresas europeas en el país asiático.

"China solo representa menos del 5 por ciento de nuestra inversión directa en el exterior", dijo.

Según el líder europeo, la UE desea un entorno de inversión más abierto y recíproco y espera lograr avances en el tratado bilateral de inversiones que ambas partes están negociando actualmente.

Respecto a los asuntos de comercio, Juncker expresó su esperanza de que los temas relacionados puedan ser abordados adecuadamente con imparcialidad.

INICIATIVA DE LA FRANJA Y LA RUTA

Juncker señaló que tanto China como la UE se beneficiarán de la iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por China, y expresó su creencia en el compromiso de China de adherirse a las reglas del mercado.

Juncker subrayó que los concursos públicos transparentes, abiertos y basados en normas y el acceso recíproco al mercado del otro deben ser la base de la cooperación. "Eso proporcionaría muchas oportunidades a ambas partes y ofrecería un valor añadido a todos los países a lo largo de las rutas", dijo.

EXPECTATIVA DE LA CUMBRE

El presidente dijo que la cumbre de este año es un "fuerte símbolo" del mundo en el que la UE y China creen.

Los temas de la cumbre se extienden desde la inversión, la cooperación, el comercio, la seguridad y la economía digital hasta el crecimiento verde y sostenible, que mostrarán "la profundidad y la amplitud de nuestra asociación".

Juncker detalló que como amigos firmes y socios fuertes, China y la UE siempre serán honestos y constructivos. "Esa es la fuerza de nuestra asociación".

"Ahora estamos trabajando estrechamente de manera conjunta en todos esos temas que son importantes no solo para nosotros, sino también para el resto del mundo", dijo Juncker.

Mirando hacia el futuro, el presidente de la Comisión Europea subrayó que la UE y China están dedicadas al refuerzo de un sistema global basado en normas y en la cooperación internacional.

"La inminente cumbre del G20 en Hamburgo será la próxima oportunidad para hacerlo. Espero que podamos enviar un fuerte mensaje de que China y la UE están en la misma página", concluyó Juncker.

Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
Noticias Relacionadas
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
LI KEQIANG VISITA A ALEMANIA Y BELGICA
FORO FRANJA Y RUTA
Xinhuanet

ENTREVISTA: China y la UE tienen el potencial para convertirse en socios más cercanos, según Juncker

Spanish.xinhuanet.com 2017-06-01 21:04:06

BRUSELAS, 1 jun (Xinhua) -- La Cumbre China-Unión Europea (UE) de este año es un "fuerte símbolo" del mundo en el que la UE y China creen, así como de que ambas partes están trabajando estrechamente en asuntos importantes no solo para ellos mismos sino también para el resto del mundo, dijo el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker.

"Siempre he sido un firme creyente del potencial de la asociación UE-China y de lo que esta puede conseguir para ambas partes y para el resto del mundo", dijo Juncker en una entrevista en exclusiva con Xinhua antes de la 19ª Cumbre Bilateral entre la UE y China.

Juncker recordó su primera visita a China como primer ministro de Luxemburgo en 1996. "Desde entonces he vuelto en numerosas ocasiones, y la he visto abrirse, crecer y transformarse en la próspera nación que es hoy", dijo.

Económicamente, la asociación China-UE es más importante que nunca. La UE es el socio comercial más grande de China y China es el segundo socio comercial más grande de la UE. El comercio diario de bienes entre las dos partes tiene un valor de más de 1.500 millones de euros (1.680 millones de dólares), lo que apoya millones de puestos de empleos y ayuda a las economías a crecer, subrayó.

"Pero tal vez lo más sorprendente es el emergente rol de liderazgo global que conjuntamente están desempeñando China y la UE en los últimos años", dijo el presidente.

Ambas partes están comprometidas con un mundo abierto gobernado por un sistema internacional basado en normas, con un comercio justo y libre y en el que se buscan soluciones globales a asuntos de preocupación mundial, según Juncker.

Tomando como ejemplo la lucha contra el cambio climático, Juncker dijo que la UE y China están ahora trabajando codo con codo para asegurar que el Acuerdo de París se implementa completamente.

"Hemos apoyado a China durante todo el camino mientras ha estado preparando el esquema de intercambio de emisiones más grande del mundo. Nuestra asociación en energía limpia asegurará que la transición energética ha llegado para quedarse", afirmó el mandatario europeo.

Este tipo de cooperación está siendo repetida de forma generalizada, en la lucha contra el terrorismo internacional, en el desarrollo sostenible y hasta en el crecimiento de la economía global, añadió Juncker.

COOPERACION EN INVERSION Y COMERCIO

Juncker elogió los logros de la cooperación en materia de inversión entre la UE y China durante las últimas dos décadas.

"Fue solo en 2001 cuando China se incorporó a la Organización Mundial del Comercio y entonces su economía estaba, en general, cerrada a Europa. Hoy, la UE representa alrededor del 16 por ciento de la inversión total extranjera directa en China", dijo el presidente de la Comisión Europea, añadiendo que ambos pueden hacer mucho más.

Juncker espera que la economía china sea cada vez más accesible para los inversionistas europeos. La inversión china en el bloque es cuatro veces la de empresas europeas en el país asiático.

"China solo representa menos del 5 por ciento de nuestra inversión directa en el exterior", dijo.

Según el líder europeo, la UE desea un entorno de inversión más abierto y recíproco y espera lograr avances en el tratado bilateral de inversiones que ambas partes están negociando actualmente.

Respecto a los asuntos de comercio, Juncker expresó su esperanza de que los temas relacionados puedan ser abordados adecuadamente con imparcialidad.

INICIATIVA DE LA FRANJA Y LA RUTA

Juncker señaló que tanto China como la UE se beneficiarán de la iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por China, y expresó su creencia en el compromiso de China de adherirse a las reglas del mercado.

Juncker subrayó que los concursos públicos transparentes, abiertos y basados en normas y el acceso recíproco al mercado del otro deben ser la base de la cooperación. "Eso proporcionaría muchas oportunidades a ambas partes y ofrecería un valor añadido a todos los países a lo largo de las rutas", dijo.

EXPECTATIVA DE LA CUMBRE

El presidente dijo que la cumbre de este año es un "fuerte símbolo" del mundo en el que la UE y China creen.

Los temas de la cumbre se extienden desde la inversión, la cooperación, el comercio, la seguridad y la economía digital hasta el crecimiento verde y sostenible, que mostrarán "la profundidad y la amplitud de nuestra asociación".

Juncker detalló que como amigos firmes y socios fuertes, China y la UE siempre serán honestos y constructivos. "Esa es la fuerza de nuestra asociación".

"Ahora estamos trabajando estrechamente de manera conjunta en todos esos temas que son importantes no solo para nosotros, sino también para el resto del mundo", dijo Juncker.

Mirando hacia el futuro, el presidente de la Comisión Europea subrayó que la UE y China están dedicadas al refuerzo de un sistema global basado en normas y en la cooperación internacional.

"La inminente cumbre del G20 en Hamburgo será la próxima oportunidad para hacerlo. Espero que podamos enviar un fuerte mensaje de que China y la UE están en la misma página", concluyó Juncker.

010020070760000000000000011100001363321641