JINAN, China, 24 abr (Xinhua) -- Un padre que demandó a la policía de China por su negativa a registrar el nacimiento de su hija debido a su "nombre inusual", ahora tendrá que empezar a pensar en un nuevo nombre para su hija.

El tribunal popular de distrito de Lixia en Jinan, capital de la provincia oriental china de Shandong, determinó hoy que Bei Yan Yun Yi no es un nombre legítimo.

Los nombres usualmente tienen dos o tres caracteres largos e incluyen el apellido materno o paterno.

Sin embargo, Bei Yan Yun Yi, de 6 años de edad, no tiene apellido, y ésa es la razón por la cual tres subestaciones de la oficinas de seguridad pública en Jinan se negaron a registrar el nacimiento.

Su padre, Lyu, dijo que el nombre de su hija es poético: Bei (significa norte) fue elegido debido a que Shandong está en el norte de China; Yan (ganso silvestre) y Yun (nube) son palabras frecuentemente utilizadas en poesía, y Yi es un caracter de la primera colección de poesía de China, el Shijing.

El tribunal determinó que el nombre fue seleccionado por razones personales y no fue una decisión seria. El nombre, dijo el tribunal, es contrario a la costumbre social y a la ética, y eso no es bueno para mantener el orden social.

Lyu presentó una demanda contra la Policía de Yanshan el 17 de diciembre de 2009, argumentando que tenía el derecho de elegir el nombre de su hija, y que la policía incumplió su obligación legal de registrar su nacimiento.

El tribunal popular de distrito de Lixia en Jinan suspendió la audiencia del caso en marzo de 2010, argumentando dificultades sobre qué cláusula legal debía ser aplicada al caso.

La Ley Civil estipula que los ciudadanos tienen derecho a decidir, usar y cambiar su nombres de acuerdo con las regulaciones correspondientes, siempre y cuando no "perjudique el interés público de la sociedad".

Una interpretación judicial de la ley, aprobada el año pasado, determinó que los apellidos de los hijos pueden diferir del de sus padres en caso de que lleven los apellidos de otros parientes, los de sus padres adoptivos o elijan otro apellido que "no sea contrario al orden social y a las costumbres".

Esta interpretación permitió que el caso se reabriera el martes.

Un caso similar ocurrió en 2009 después de que una pareja en la provincia oriental china de Jiangxi nombraron a su hijo Zhao C, con la letra en inglés "C" como nombre de pila. Un tribunal ordenó el cambio de su nombre.

En el caso de Lyu, el juez comentó a Xinhua que la niña aún no está legalmente registrada, aunque Lyu mencionó que registró el nacimiento de su hija en otra provincia.