Xi presenta "nueva marcha" de China en su primer discurso en extranjero tras histórico congreso de Partido
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-11-10 23:55:17

VIETNAM-DA NANG-CHINA-APEC-POLITICA-XI JINPING

DA NANG, noviembre 10, 2017 (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la Cumbre CEO del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), en la ciudad de Da Nang, Vietnam, el 10 de noviembre de 2017. (Xinhua/Li Tao)

DA NANG, Vietnam, 11 nov (Xinhua) -- En su primer discurso fuera de China después de un histórico congreso del Partido Comunista de China, el presidente Xi Jinping presentó el viernes la "nueva marcha" de China hacia un gran país socialista moderno, así como las oportunidades que crea para el mundo.

Xi describió a la "nueva marcha" como una caracterizada por la profundización integral de la reforma y el despliegue del dinamismo para el desarrollo; que avanza con los tiempos y explora un nuevo modelo de desarrollo; hacia una integración mayor con el mundo y una economía abierta de estándares superiores; hacia un mejor nivel de vida para la gente; y hacia un nuevo tipo de relaciones internacionales y a una comunidad de destino compartido de la humanidad.

"En los próximos 15 años, China tendrá un mercado aún más grande y un desarrollo más integral", indicó Xi cuando pronunció un importante discurso en la Cumbre CEO del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), en la ciudad central vietnamita de Da Nang.

Xi declaró que durante ese periodo, se calcula que China importará productos por un valor de 24 billones de dólares, atraerá inversión directa por 2 billones de dólares y hará inversiones en ultramar por 2 billones de dólares.

En noviembre del año próximo, China llevará a cabo la primera Exposición Internacional de Importación de China en Shanghai, la cual ofrecerá una nueva plataforma para expandir la cooperación en el mercado de China entre todas las partes, dijo Xi.

"China no reducirá el ritmo de su apertura", aseguró Xi a los líderes de negocios. "Trabajaremos junto con otros países para crear nuevos impulsores del desarrollo común a través del lanzamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta".

El presidente chino prometió que todas las empresas registradas en China serán tratadas con equidad y que China otorgará más poderes a las zonas de libre comercio piloto para que lleven a cabo la reforma, y explorará la apertura de puertos de libre comercio.

Xi indicó que China acelerará la reforma institucional para la conservación ecológica, buscará un desarrollo ecológico, bajo en carbono y sostenible, e implementará el sistema más estricto posible para la protección del medio ambiente.

"Para el año 2035, habrá una mejora fundamental en el medio ambiente; el objetivo de construir una China hermosa será alcanzado básicamente", declaró.

El Partido Comunista de China (PCCh) llevó a cabo con éxito su XIX Congreso Nacional el mes pasado. Xi, timonel de la segunda mayor economía del mundo, fue reelegido secretario general del Comité Central del PCCh en la Primera Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh, que se llevó a cabo un día después de la conclusión del congreso del Partido.

En el histórico congreso se presentaron las directrices generales y el programa de acción para el desarrollo futuro del Partido y del país, trazando un proyecto para el desarrollo de China desde ahora y hasta mediados de siglo.

El plan del PCCh, delineado por Xi, es culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada para el 2020; materializar fundamentalmente la modernización socialista para el 2035; y transformar a China en un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y bello para mediados de este siglo.

En la Cumbre CEO de APEC del viernes, Xi dijo que conforme China trabaje arduamente para perseguir la innovación y un crecimiento de calidad superior, seguirán surgiendo nuevas formas de negocios, se usarán más innovaciones y el desarrollo de diversas regiones en China se volverá más equilibrado.

"Todo esto tendrá un impacto más poderoso y extenso, representará más oportunidades de cooperación y permitirá a más países abordar el tren expreso del desarrollo de China", declaró Xi.

Xi llegó el viernes a Da Nang para asistir a la Reunión Anual de Líderes Económicos de APEC, que se lleva a cabo del 10 al 11 de noviembre con el tema "Crear nuevo dinamismo, promover un futuro compartido".

La reunión de este año se lleva a cabo en el contexto de una mejoría en la economía global y de una recuperación en el comercio y la inversión globales, a pesar de los riesgos y de las incertidumbres.

Al compartir sus observaciones acerca de la economía global, Xi dijo que el mundo está presenciando cambios profundos en los motores de crecimiento, el modelo de crecimiento global, la globalización económica y el sistema de gobernanza económica global.

Xi pidió a los 21 miembros de APEC continuar impulsando una economía abierta que beneficie a todos, perseguir el desarrollo propulsado por la innovación y crear nuevos motores de crecimiento, impulsar la conectividad y lograr el desarrollo interconectado, además de hacer que el desarrollo económico sea más inclusivo y permitir que sus beneficios lleguen a las personas.

En su discurso, Xi defendió la importancia de la globalización económica al decir que ha contribuido enormemente al crecimiento global en las últimas décadas.

"De hecho, se ha convertido en una tendencia histórica irreversible", dijo.

Sin embargo, también reconoció que la globalización económica enfrenta nuevos ajustes tanto en forma como en sustancia.

"Al continuar la globalización económica, debemos hacerla más abierta e inclusiva, más equilibrada, más equitativa y benéfica para todos", señaló.

Xi indicó que los actuales vientos en contra que enfrenta la globalización económica son generados sobre todo por la falta de inclusión en el desarrollo.

"Aún se requiere de un arduo trabajo si queremos llevar los beneficios del desarrollo a los países de todo el globo y a las personas de nuestra sociedad, y así transformar nuestra visión en realidad", expresó Xi.

El presidente chino renovó su llamado para la construcción del Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico (FTAAP, por sus siglas en inglés), y dijo que es el sueño largamente albergado de la comunidad de negocios en la región y puede proporcionar un apuntalamiento institucional para desarrollar una economía abierta en Asia-Pacífico.

Además, de nuevo hizo hincapié en el importante papel de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

"Esta iniciativa proviene de China, pero pertenece al mundo. Está arraigada en la historia, pero está orientada hacia el futuro. Se enfoca en los continentes asiático, europeo y africano, pero está abierta a todos los socios", declaró.

"Confío en que el lanzamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta creará una plataforma más amplia y más dinámica para la cooperación Asia-Pacífico", agregó.

VIETNAM-DA NANG-CHINA-APEC-POLITICA-XI JINPING

DA NANG, noviembre 10, 2017 (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la Cumbre CEO del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), en la ciudad de Da Nang, Vietnam, el 10 de noviembre de 2017. (Xinhua/Wang Ye)

DISCURSO APLAUDIDO

Después de la Cumbre CEO de APEC, el presidente chino, junto con otros líderes de APEC, conversó con representantes del Consejo Asesor de Negocios de APEC, intercambió opiniones sobre las nuevas oportunidades generadas por el XIX Congreso Nacional del PCCh, la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y otros temas.

El presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, quien escuchó el discurso de Xi en la Cumbre CEO, elogió el mensaje.

En una breve reunión con Xi después del discurso, Kuczynski dijo que Perú otorga gran importancia a la relación con China y espera reforzar la cooperación de beneficio mutuo en los ámbitos de infraestructura, inversión, energía y recursos mineros.

Los comentarios de Xi sobre la globalización económica también fueron aplaudidos por otros participantes.

"En general, China, una potencia económica, puede hacer importantes contribuciones a la economía regional de modo que Asia-Pacífico se convierta en un importante motor para dirigir la economía global y la liberalización del comercio como declaró Xi", dijo Nguyen Thien Chi, miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de Amistad Vietnam-China de Ciudad Ho Chi Minh.

"Muchas personas de la región desean establecer pronto el FTAAP para beneficiarse del comercio e inversión libres y abiertos", dijo.

"El presidente Xi dijo la palabra 'inclusivo' en muchas ocasiones y creo que es algo bueno", dijo Sami Kteily, presidente ejecutivo de PEB Steel Buildings de Canadá. "El crecimiento económico no debe restringirse a un solo país. Toda la región debe beneficiarse del crecimiento económico", añadió.

"Yo mismo creo en el multilateralismo. Creo que la globalización está ocurriendo. Es el desarrollo natural de los negocios y las economías del mundo", dijo Michael W. Michalak, vicepresidente y director administrativo regional del Consejo de Negocios Estados Unidos-Asociación de Naciones del Sureste Asiático (Asean).

"Creo que si Xi puede tomar la iniciativa para hacerla más inclusiva, más justa y más abierta, entonces será maravillosa", añadió.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
AVANCE: Xi y Putin prometen fortalecer cooperación regional e internacional
Declaraciones de Xi inspiran a asociación de periodistas chinos
ENFOQUE: Idea de comunidad con destino compartido propuesta por Xi traza rumbo de integración en APEC
Publican versión en idioma laosiano de libro de Xi sobre gobernación
Xi: China y EEUU deben ser socios, no rivales
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi presenta "nueva marcha" de China en su primer discurso en extranjero tras histórico congreso de Partido

Spanish.xinhuanet.com 2017-11-10 23:55:17

VIETNAM-DA NANG-CHINA-APEC-POLITICA-XI JINPING

DA NANG, noviembre 10, 2017 (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la Cumbre CEO del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), en la ciudad de Da Nang, Vietnam, el 10 de noviembre de 2017. (Xinhua/Li Tao)

DA NANG, Vietnam, 11 nov (Xinhua) -- En su primer discurso fuera de China después de un histórico congreso del Partido Comunista de China, el presidente Xi Jinping presentó el viernes la "nueva marcha" de China hacia un gran país socialista moderno, así como las oportunidades que crea para el mundo.

Xi describió a la "nueva marcha" como una caracterizada por la profundización integral de la reforma y el despliegue del dinamismo para el desarrollo; que avanza con los tiempos y explora un nuevo modelo de desarrollo; hacia una integración mayor con el mundo y una economía abierta de estándares superiores; hacia un mejor nivel de vida para la gente; y hacia un nuevo tipo de relaciones internacionales y a una comunidad de destino compartido de la humanidad.

"En los próximos 15 años, China tendrá un mercado aún más grande y un desarrollo más integral", indicó Xi cuando pronunció un importante discurso en la Cumbre CEO del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), en la ciudad central vietnamita de Da Nang.

Xi declaró que durante ese periodo, se calcula que China importará productos por un valor de 24 billones de dólares, atraerá inversión directa por 2 billones de dólares y hará inversiones en ultramar por 2 billones de dólares.

En noviembre del año próximo, China llevará a cabo la primera Exposición Internacional de Importación de China en Shanghai, la cual ofrecerá una nueva plataforma para expandir la cooperación en el mercado de China entre todas las partes, dijo Xi.

"China no reducirá el ritmo de su apertura", aseguró Xi a los líderes de negocios. "Trabajaremos junto con otros países para crear nuevos impulsores del desarrollo común a través del lanzamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta".

El presidente chino prometió que todas las empresas registradas en China serán tratadas con equidad y que China otorgará más poderes a las zonas de libre comercio piloto para que lleven a cabo la reforma, y explorará la apertura de puertos de libre comercio.

Xi indicó que China acelerará la reforma institucional para la conservación ecológica, buscará un desarrollo ecológico, bajo en carbono y sostenible, e implementará el sistema más estricto posible para la protección del medio ambiente.

"Para el año 2035, habrá una mejora fundamental en el medio ambiente; el objetivo de construir una China hermosa será alcanzado básicamente", declaró.

El Partido Comunista de China (PCCh) llevó a cabo con éxito su XIX Congreso Nacional el mes pasado. Xi, timonel de la segunda mayor economía del mundo, fue reelegido secretario general del Comité Central del PCCh en la Primera Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh, que se llevó a cabo un día después de la conclusión del congreso del Partido.

En el histórico congreso se presentaron las directrices generales y el programa de acción para el desarrollo futuro del Partido y del país, trazando un proyecto para el desarrollo de China desde ahora y hasta mediados de siglo.

El plan del PCCh, delineado por Xi, es culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada para el 2020; materializar fundamentalmente la modernización socialista para el 2035; y transformar a China en un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y bello para mediados de este siglo.

En la Cumbre CEO de APEC del viernes, Xi dijo que conforme China trabaje arduamente para perseguir la innovación y un crecimiento de calidad superior, seguirán surgiendo nuevas formas de negocios, se usarán más innovaciones y el desarrollo de diversas regiones en China se volverá más equilibrado.

"Todo esto tendrá un impacto más poderoso y extenso, representará más oportunidades de cooperación y permitirá a más países abordar el tren expreso del desarrollo de China", declaró Xi.

Xi llegó el viernes a Da Nang para asistir a la Reunión Anual de Líderes Económicos de APEC, que se lleva a cabo del 10 al 11 de noviembre con el tema "Crear nuevo dinamismo, promover un futuro compartido".

La reunión de este año se lleva a cabo en el contexto de una mejoría en la economía global y de una recuperación en el comercio y la inversión globales, a pesar de los riesgos y de las incertidumbres.

Al compartir sus observaciones acerca de la economía global, Xi dijo que el mundo está presenciando cambios profundos en los motores de crecimiento, el modelo de crecimiento global, la globalización económica y el sistema de gobernanza económica global.

Xi pidió a los 21 miembros de APEC continuar impulsando una economía abierta que beneficie a todos, perseguir el desarrollo propulsado por la innovación y crear nuevos motores de crecimiento, impulsar la conectividad y lograr el desarrollo interconectado, además de hacer que el desarrollo económico sea más inclusivo y permitir que sus beneficios lleguen a las personas.

En su discurso, Xi defendió la importancia de la globalización económica al decir que ha contribuido enormemente al crecimiento global en las últimas décadas.

"De hecho, se ha convertido en una tendencia histórica irreversible", dijo.

Sin embargo, también reconoció que la globalización económica enfrenta nuevos ajustes tanto en forma como en sustancia.

"Al continuar la globalización económica, debemos hacerla más abierta e inclusiva, más equilibrada, más equitativa y benéfica para todos", señaló.

Xi indicó que los actuales vientos en contra que enfrenta la globalización económica son generados sobre todo por la falta de inclusión en el desarrollo.

"Aún se requiere de un arduo trabajo si queremos llevar los beneficios del desarrollo a los países de todo el globo y a las personas de nuestra sociedad, y así transformar nuestra visión en realidad", expresó Xi.

El presidente chino renovó su llamado para la construcción del Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico (FTAAP, por sus siglas en inglés), y dijo que es el sueño largamente albergado de la comunidad de negocios en la región y puede proporcionar un apuntalamiento institucional para desarrollar una economía abierta en Asia-Pacífico.

Además, de nuevo hizo hincapié en el importante papel de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

"Esta iniciativa proviene de China, pero pertenece al mundo. Está arraigada en la historia, pero está orientada hacia el futuro. Se enfoca en los continentes asiático, europeo y africano, pero está abierta a todos los socios", declaró.

"Confío en que el lanzamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta creará una plataforma más amplia y más dinámica para la cooperación Asia-Pacífico", agregó.

VIETNAM-DA NANG-CHINA-APEC-POLITICA-XI JINPING

DA NANG, noviembre 10, 2017 (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la Cumbre CEO del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), en la ciudad de Da Nang, Vietnam, el 10 de noviembre de 2017. (Xinhua/Wang Ye)

DISCURSO APLAUDIDO

Después de la Cumbre CEO de APEC, el presidente chino, junto con otros líderes de APEC, conversó con representantes del Consejo Asesor de Negocios de APEC, intercambió opiniones sobre las nuevas oportunidades generadas por el XIX Congreso Nacional del PCCh, la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y otros temas.

El presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, quien escuchó el discurso de Xi en la Cumbre CEO, elogió el mensaje.

En una breve reunión con Xi después del discurso, Kuczynski dijo que Perú otorga gran importancia a la relación con China y espera reforzar la cooperación de beneficio mutuo en los ámbitos de infraestructura, inversión, energía y recursos mineros.

Los comentarios de Xi sobre la globalización económica también fueron aplaudidos por otros participantes.

"En general, China, una potencia económica, puede hacer importantes contribuciones a la economía regional de modo que Asia-Pacífico se convierta en un importante motor para dirigir la economía global y la liberalización del comercio como declaró Xi", dijo Nguyen Thien Chi, miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de Amistad Vietnam-China de Ciudad Ho Chi Minh.

"Muchas personas de la región desean establecer pronto el FTAAP para beneficiarse del comercio e inversión libres y abiertos", dijo.

"El presidente Xi dijo la palabra 'inclusivo' en muchas ocasiones y creo que es algo bueno", dijo Sami Kteily, presidente ejecutivo de PEB Steel Buildings de Canadá. "El crecimiento económico no debe restringirse a un solo país. Toda la región debe beneficiarse del crecimiento económico", añadió.

"Yo mismo creo en el multilateralismo. Creo que la globalización está ocurriendo. Es el desarrollo natural de los negocios y las economías del mundo", dijo Michael W. Michalak, vicepresidente y director administrativo regional del Consejo de Negocios Estados Unidos-Asociación de Naciones del Sureste Asiático (Asean).

"Creo que si Xi puede tomar la iniciativa para hacerla más inclusiva, más justa y más abierta, entonces será maravillosa", añadió.

010020070760000000000000011100001367433771