Empresas de China e Indonesia firman contrato sobre paquete de satélite

Actualizado 2017-05-17 23:06:40 | Spanish. xinhuanet. com

YAKARTA, mayo 17, 2017 (Xinhua) -- El vicepresidente de la Corporación China de Ciencia y Tecnología Aeroespacial (CCTA), matriz de CIGM, Yang Baohua (i-frente), entrega un modelo de satélite al ministro de Informática y Comunicaciones de Indonesia, Rudiantara (d-frente), en Yakarta, Indonesia, el 17 de mayo de 2017. Altos funcionarios de la Corporación Industrial Gran Muralla de China (CIGM) y de la empresa indonesia Palapa Satelit Nusa Sejahtera (PSNS) firmaron el miércoles un contrato de compra del sistema de satélite indonesio llamado PALAPA-N1, que se prevé poner en órbita en el primer semestre del 2020. (Xinhua/Du Yu)

YAKARTA, 17 may (Xinhua) -- Altos funcionarios de la Corporación Industrial Gran Muralla de China (CIGM) y de la empresa indonesia Palapa Satelit Nusa Sejahtera (PSNS) firmaron hoy un contrato de compra del sistema de satélite indonesio llamado PALAPA-N1, que se prevé poner en órbita en el primer semestre del 2020.

El proyecto del satélite de comunicaciones PALAPA-N1 es el primer satélite de su tipo de Indonesia producido por China.

PSNS es una empresa conjunta de la importante firma de telecomunicaciones de Indonesia, Indosat Ooredoo, y Pasifik Satelit Nusantara (PSN).

El contrato estipula que CIGM es responsable de la puesta en órbita del PALAPA N1. La CIGM proporcionará un paquete de solución con los productos y servicios a su cliente indonesio, incluyendo el satélite, el servicio de lanzamiento de cohete, el sistema terrestre, el seguro y rl apoyo financiero.

El satélite PALAPA-N1, diseñado para reemplazar al PALAPA D, será lanzado a su órbita a 113°E en el arco geoestacionario por el vehículo Gran Marcha 3B desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang en China.

(国际·图文互动)(1)中国国产通信卫星首次进入印尼宇航市场

YAKARTA, mayo 17, 2017 (Xinhua) -- El presidente de la Corporación Industrial Gran Muralla (CIGM) de China, Yin Liming (i-frente), y un delegado de la empresa indonesia Palapa Satelit Nusa Sejahtera (PSNS), firman un contrato en Yakarta, Indonesia, el 17 de mayo de 2017. Altos funcionarios de la Corporación Industrial Gran Muralla de China (CIGM) y de la empresa indonesia Palapa Satelit Nusa Sejahtera (PSNS) firmaron el miércoles un contrato de compra del sistema de satélite indonesio llamado PALAPA-N1, que se prevé poner en órbita en el primer semestre del 2020. (Xinhua/Du Yu)

El PALAPA-N1 proporcionará la más reciente tecnología de Satélite de Alto Rendimiento para transmisión y telecomunicaciones de banda ancha.

Al margen de la ceremonia de firma, el director general de Indosat Ooredoo, Alexander Rusli, comentó que el nuevo satélite ayudará mucho a la penetración de banda ancha entre la sociedad en Indonesia.

"También ayudará a acelerar la creación de la sociedad digital en Indonesia, y apoyará el plan del gobierno para convertir a Indonesia en el mayor Estado digital en Asia del sudeste", añadió.

La firma del contrato tuvo como testigos al ministro de Informática y Comunicaciones de Indonesia, Rudiantara, al encargado de Negocios de la embajada de China, Sun Weide, y al vicepresidente de la Corporación China de Ciencia y Tecnología Aeroespacial (CCTA), matriz de CIGM, Yang Baohua.

El presidente de la CIGM, Yin Liming, comentó que el satélite mejorará significativamente las transmisiones y la banda ancha en Indonesia.

La CIGM ganó el contrato después de someterse a un estricto proceso de licitación que consideró aspectos técnicos, período de manufactura y eficiencia de costos. Superó a competidores de Europa y Estados Unidos para ganar el contrato.

El satélite PALAPA-N1 es desarrollado por la Academia de Tecnología Espacial de China, una subsidiaria de CCTA.

El sistema de satélite PALAPA-N1 está diseñado para tener una vida útil de más de 16 años, y estará equipado con un total de 42 transponedores.

 
分享
Xinhuanet

Empresas de China e Indonesia firman contrato sobre paquete de satélite

Spanish.xinhuanet.com 2017-05-17 23:06:40

YAKARTA, mayo 17, 2017 (Xinhua) -- El vicepresidente de la Corporación China de Ciencia y Tecnología Aeroespacial (CCTA), matriz de CIGM, Yang Baohua (i-frente), entrega un modelo de satélite al ministro de Informática y Comunicaciones de Indonesia, Rudiantara (d-frente), en Yakarta, Indonesia, el 17 de mayo de 2017. Altos funcionarios de la Corporación Industrial Gran Muralla de China (CIGM) y de la empresa indonesia Palapa Satelit Nusa Sejahtera (PSNS) firmaron el miércoles un contrato de compra del sistema de satélite indonesio llamado PALAPA-N1, que se prevé poner en órbita en el primer semestre del 2020. (Xinhua/Du Yu)

YAKARTA, 17 may (Xinhua) -- Altos funcionarios de la Corporación Industrial Gran Muralla de China (CIGM) y de la empresa indonesia Palapa Satelit Nusa Sejahtera (PSNS) firmaron hoy un contrato de compra del sistema de satélite indonesio llamado PALAPA-N1, que se prevé poner en órbita en el primer semestre del 2020.

El proyecto del satélite de comunicaciones PALAPA-N1 es el primer satélite de su tipo de Indonesia producido por China.

PSNS es una empresa conjunta de la importante firma de telecomunicaciones de Indonesia, Indosat Ooredoo, y Pasifik Satelit Nusantara (PSN).

El contrato estipula que CIGM es responsable de la puesta en órbita del PALAPA N1. La CIGM proporcionará un paquete de solución con los productos y servicios a su cliente indonesio, incluyendo el satélite, el servicio de lanzamiento de cohete, el sistema terrestre, el seguro y rl apoyo financiero.

El satélite PALAPA-N1, diseñado para reemplazar al PALAPA D, será lanzado a su órbita a 113°E en el arco geoestacionario por el vehículo Gran Marcha 3B desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang en China.

(国际·图文互动)(1)中国国产通信卫星首次进入印尼宇航市场

YAKARTA, mayo 17, 2017 (Xinhua) -- El presidente de la Corporación Industrial Gran Muralla (CIGM) de China, Yin Liming (i-frente), y un delegado de la empresa indonesia Palapa Satelit Nusa Sejahtera (PSNS), firman un contrato en Yakarta, Indonesia, el 17 de mayo de 2017. Altos funcionarios de la Corporación Industrial Gran Muralla de China (CIGM) y de la empresa indonesia Palapa Satelit Nusa Sejahtera (PSNS) firmaron el miércoles un contrato de compra del sistema de satélite indonesio llamado PALAPA-N1, que se prevé poner en órbita en el primer semestre del 2020. (Xinhua/Du Yu)

El PALAPA-N1 proporcionará la más reciente tecnología de Satélite de Alto Rendimiento para transmisión y telecomunicaciones de banda ancha.

Al margen de la ceremonia de firma, el director general de Indosat Ooredoo, Alexander Rusli, comentó que el nuevo satélite ayudará mucho a la penetración de banda ancha entre la sociedad en Indonesia.

"También ayudará a acelerar la creación de la sociedad digital en Indonesia, y apoyará el plan del gobierno para convertir a Indonesia en el mayor Estado digital en Asia del sudeste", añadió.

La firma del contrato tuvo como testigos al ministro de Informática y Comunicaciones de Indonesia, Rudiantara, al encargado de Negocios de la embajada de China, Sun Weide, y al vicepresidente de la Corporación China de Ciencia y Tecnología Aeroespacial (CCTA), matriz de CIGM, Yang Baohua.

El presidente de la CIGM, Yin Liming, comentó que el satélite mejorará significativamente las transmisiones y la banda ancha en Indonesia.

La CIGM ganó el contrato después de someterse a un estricto proceso de licitación que consideró aspectos técnicos, período de manufactura y eficiencia de costos. Superó a competidores de Europa y Estados Unidos para ganar el contrato.

El satélite PALAPA-N1 es desarrollado por la Academia de Tecnología Espacial de China, una subsidiaria de CCTA.

El sistema de satélite PALAPA-N1 está diseñado para tener una vida útil de más de 16 años, y estará equipado con un total de 42 transponedores.

010020070760000000000000011100001362927671