XINING, abr 16 (Xinhua) -- Un total de 154 palabras y términos nuevos han recibido equivalentes estandarizados en lengua tibetana, informaron hoy domingo las autoridades locales de la provincia noroccidental china de Qinghai.
Se han traducido al tibetano palabras relacionadas con la política, la economía y la tecnología como "comercio electrónico", "aplicación de móvil para llamar taxis", "economía digital" e "internet plus", de acuerdo con el Comité de Asuntos Étnicos y Religiosos de la provincia.
"Es importante que traduzcamos las palabras y términos nuevos fielmente", dijo Me-Tsering, funcionario del comité. "De esta forma los nuevos vocablos pueden utilizarse y entenderse".
Qinghai inició un proyecto para recopilar y traducir nuevas palabras en 1999. Unos 8.100 palabras y términos novedosos han sido traducidos desde su estreno.
El tibetano es un de las lenguas más antiguas de China, cuyo origen se remonta al siglo VII. Fuera de la región autónoma del Tíbet, también hay hablantes de tibetano en algunas zonas en las provincias de Qinghai, Sichuan, Yunan y Gansu.
