KUNMING, China, 11 jul (Xinhua) -- Una serie de antiguos mapas trazados por geógrafos persas y árabes del siglo IX hasta el XVII muestra cómo las aguas e islas disputadas del Mar Meridional de China han sido territorio chino desde tiempos remotos, señala un estudio conjunto de investigadores chinos e iraníes.
"Estos mapas son evidencia de una tercera parte, que confirman la soberanía de China sobre las islas y el área marítima correspondiente", señaló el investigador que dirigió al equipo de investigación de la Universidad de Yunnan, Yao Jide.
Yao, cuya área de conocimiento abarca las relaciones China-Irán, la antigua Ruta de la Seda e Irán, fue invitado como experto a la Universidad de Teherán, Irán, y también dirigió la Escuela de Confucio de la universidad.
Este particular estudio empezó en marzo de 2012, explicó, cuando el profesor de historia M.B. Vosoughi de la Universidad de Teherán visitó Beijing y habló sobre los antiguos mapas.
"Me enteré de que esas áreas estaban marcadas como 'Mar de China' e 'islas China' en persa o árabe", recordó Yao.
Vosoughi reunió más de 50 mapas antiguos, que hacen referencia al territorio chino, y los tradujo al chino. Los mapas abarcan alrededor de 800 años, cuando navegantes persas y árabes recorrieron el mar Mediterráneo, el océano Indico, el Mar Meridional de China y finalmente la costa sudeste de China.
Yao dice que cuatro de los mapas tienen anotaciones en árabe, mientras que otros están en persa. Los mapas, en patrones esférico, de cuadrícula o planos, fueron diseñados con "el sur arriba, el norte abajo, el este a la izquierda y el oeste a la derecha", al contrario de los mapas modernos.
"Aunque los antiguos mapas no son tan precisos como nuestros mapas modernos, se puede ver con claridad que en algunos de los mapas, las aguas entre el Pacífico occidental y el océano Indico están identificadas como 'Mar de China,' 'islas China' y 'Golfo de China'", mencionó el investigador, quien agregó que esos nombres demuestran la soberanía de China sobre el área.
"Con seguridad podemos concluir a partir del principio de identificación de los mapas y la semántica que esas aguas e islas son parte del territorio chino", indicó.
El rector de la Universidad de Yunnan, Lin Wenxun, comentó que esos mapas antiguos son de gran valor ya que ofrecen información que abarca siglos de comunicación entre Este y Oeste y su historia de navegación.
El equipo de investigación está traduciendo los mapas al inglés para publicar un atlas en persa, chino e inglés.
