BEIJING, 1 jun (Xinhua) -- La Asociación de Pesca de China emitió hoy miércoles un comunicado sobre el caso de arbitraje en el mar Meridional de China iniciado unilateralemente por Filipinas. La siguiente es la versión en español del texto completo del comunicado:
La Asociación de Pesca de China
Comunicado sobre el caso de arbitraje en el mar Meridional de China iniciado unilateralmente por la República de Filipinas
Para preservar los recursos pesqueros de los que depende la subsistencia de los pescadores chinos y defender sus intereses tradicionales de pesca, la Asociación de Pesca de China (APCh) hace el siguiente comunicado solemne sobre el caso de arbitraje en el mar Meridional de China iniciado unilateralmente por la República de Filipinas:
1. Dado que las zonas marítimas a las que afecta este caso de arbitraje son aguas de pesca tradicionales en las han hecho base los pescadores chinos a lo largo de generaciones, una sentencia arbitral, una vez dictada, podría causar daños a sus derechos de producción y tener un importante impacto negativo para su medio de subsistencia. Como organismo representativo de los derechos e intereses de los pescadores chinos, la APCh sigue muy de cerca el caso de arbitraje y de ninguna manera aceptará o reconocerá ningún acto de infracción dirigido contra los recursos pesqueros de China y los derechos e intereses de los pescadores chinos.
2. Las islas del mar Meridional de China han sido territorio de China desde tiempos antiguos. China es la verdadera dueña de las islas del mar Meridional de China. Ningún país, organización o individuo está en posición de negar la soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos de China en el mar Meridional de China, incluido el derecho a los recursos pesqueros.
3. La APCh apoya firmemente la posición de China de oponerse a la iniciación unilateral del caso de arbitraje por parte de Filipinas. Las acciones de Filipinas y las del Tribunal Arbitral violan el acuerdo entre China y Filipinas para resolver las disputas pertinentes por la vía de la negociación, la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China y la declaración sobre excepciones opcionales que hizo China en 2006 conforme a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. El Tribunal Arbitral no tiene jurisdicción sobre el caso. Cualquier laudo que haga el Tribunal Arbitral será ilegal e inválido y no tendrá efecto vinculante, y será ignorado por la APCh y los pescadores chinos.
La Asociación de Pesca de China
1 junio de 2016
