Especial: Visita de Xi a Sudáfrica fortalecerá lazos bilaterales e impulsará cooperación China-Africa
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-12-03 07:31:07

(时政)(2)习近平同南非总统祖马举行会谈

PRETORIA, 2 dic (Xinhua) -- El presidente de China Xi Jinping llegó hoy a Pretoria para realizar su segunda visita a la "nación arco iris" desde que se convirtió en jefe de Estado de China.

Además de reunirse con los líderes sudafricanos con el fin de fortalecer los lazos bilaterales, Xi también presidirá junto con su homólogo sudafricano, Jacob Zuma, una cumbre de cooperación China-Africa en Johannesburgo.

La parte sudafricana ofreció a Xi una gran ceremonia de bienvenida hoy con 21 cañonazos. Los dos presidentes inspeccionaron además la guardia de honor frente al Edificio de la Unión en donde se encuentran las oficinas de la presidencia del país.

En las conversaciones entabladas después de la ceremonia, Xi y Zuma discutieron la manera de impulsar aún más la asociación estratégica integral entre las dos economías emergentes y acordaron llevar los lazos bilaterales a un nuevo y elevado nivel implementando el Plan Estratégico de Cooperación de 5-10 años entre las dos naciones.

"Gracias a los esfuerzos conjuntos de los dos países, la asociación estratégica integral China-Sudáfrica ha registrado un buen impulso con una mayor confianza política y una creciente cooperación pragmática en varios campos, lo que ha generado beneficios tangibles para ambos pueblos", dijo Xi.

FORTALECIMIENTO DE LA ASOCIACION

China y Sudáfrica deben fortalecer su asociación en varios ámbitos, dijo Xi, quien exhortó a los dos países a ser socios estratégicos progresistas con una fuerte confianza mutua, socios para el desarrollo que persigan la igualdad, el beneficio mutuo y la cooperación de ganancia mutua, socios amistosos que entiendan y aprendan el uno del otro y socios mundiales que se apoyen y se coordinen estrechamente.

Zuma resaltó la firme cooperación bilateral entre los dos países, dio la bienvenida a una mayor inversión de China y dijo que espera que las dos partes puedan promover una cooperación más fructífera en ámbitos como los de comercio, tecnología, energía, productos marinos, aviación comercial y financiamiento.

Sudáfrica, señaló Zuma, alienta los intercambios entre personas y reforzará la coordinación y la cooperación con China en mecanismos multilaterales como Naciones Unidas y el Grupo de los Veinte (G20) y en asuntos mundiales como el cambio climático.

Zuma también expresó su apoyo al hecho de que China organice la cumbre del G20, la cual se realizará el 4 y 5 de septiembre del próximo año en la ciudad oriental de Hangzhou.

Después de su estadía en Pretoria, Xi partirá a Johannesburgo para presidir junto con Zuma la Cumbre de Johannesburgo de Focac, con el tema "China y Africa avanzan juntos. Una cooperación de ganancia mutua para el desarrollo común".

Después de las conversaciones, Xi y Zuma fueron testigos de la firma de documentos sobre cooperación en economía, comercio, cultura, ciencia y tecnología.

UN ARCO IRIS DE AMISTAD

En un artículo llamado "Un arco iris de amistad" publicado en el diario Star de Sudáfrica antes de la visita, Xi dijo que aunque se encuentran lejos en términos geográficos, los pueblos de China y de Sudáfrica han gozado de una amistad que se vuelve cada vez más sólida con el paso del tiempo.

Las relaciones entre China y Sudáfrica han ido más allá del alcance bilateral y han adquirido una importancia estratégica y un impacto global crecientes, escribió, y dijo que las dos naciones están listas para trabajar juntas y para aprovechar las oportunidades y el impulso para llevar su asociación estratégica integral a nuevas alturas con el fin de servir mejor a sus respectivos pueblos.

La visita de Xi ha sido elogiada por los medios sudafricanos, los cuales señalaron que Africa está lista para aprender del modelo de desarrollo chino.

"Un de las lecciones claves que se deben aprender de China es cómo implementar un modelo económico adecuado a las características del país" dados los singulares desafíos de desarrollo de Africa, indicó el Pretoria News.

CON LA VISTA PUESTA EN AFRICA

Después de su visita a Pretoria, Xi saldrá con rumbo a Johannesburgo para una cumbre del Foro de Cooperación China-Africa (Focac) con el tema "China y Africa avanzan juntos. Una cooperación de ganancia mutua para el desarrollo común".

China facilitará los esfuerzos de Sudáfrica para encabezar la cooperación entre China y Africa en capacidad de producción y para promover la industrialización de Africa, alentará más financiamiento para Sudáfrica y apoyará la pronta puesta en marcha del establecimiento de un centro regional africano para el Nuevo Banco de Desarrollo de los países BRICS, dijo Xi.

Las dos partes trazarán juntas el rumbo de la cooperación para los próximos tres años, con el objetivo de acelerar el proceso de industrialización de Africa y de ayudar a Africa a lograr un desarrollo sostenible, agregó Xi.

En la cumbre de Johannesburgo de dos días que iniciará el viernes, se espera la adopción de una declaración y de un plan de acción que perfile las medidas encaminadas a consolidar las relaciones entre China y Africa.

Mike Danish, profesor de relaciones internacionales de la Universidad de Witwatersrand en Johannesburgo, dijo que el establecimiento por parte de China de nuevos mecanismos de financiamiento como el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Nuevo Banco de Desarrollo es "una clara indicación de que China quiere ayudar a reducir la pobreza en Africa".

A través de la cumbre de Focac se espera que China transmita un fuerte mensaje al mundo entero de que China y Africa están trabajando juntas en favor de una cooperación de ganancia mutua y en el logro de una nueva perspectiva de desarrollo para los pueblos de China y Africa, dijo Danish.

Con los años, dijo Xi en su artículo, el Focac se ha convertido en una plataforma crucial para el dialogo colectivo entre China y Africa y en un mecanismo efectivo para una cooperación práctica más estrecha. Ha impulsado mucho el desarrollo común de China y Africa y ha generado beneficios reales para los habitantes de China y de Africa por igual.

Especial: Visita de Xi a Sudáfrica fortalecerá lazos bilaterales e impulsará cooperación China-Africa  

El presidente de China Xi Jinping llegó hoy a Pretoria para realizar su segunda visita a la "nación arco iris" desde que se convirtió en jefe de Estado de China.

ENFOQUE: Es el momento oportuno para impulsar cooperación China-Africa en capacidad productiva

ENFOQUE: Xi reitera compromiso de China con protección de fauna y flora silvestres

Xi promete elevar lazos China-Sudáfrica hasta niveles más altos

Xi extiende sus felicitaciones por apertura de cumbre mediática China-Africa

Presidente chino llega a Harare para visita de Estado a Zimbabwe

   1 2 3 4 5 6   

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Especial: Visita de Xi a Sudáfrica fortalecerá lazos bilaterales e impulsará cooperación China-Africa

Spanish.xinhuanet.com 2015-12-03 07:31:07

(时政)(2)习近平同南非总统祖马举行会谈

PRETORIA, 2 dic (Xinhua) -- El presidente de China Xi Jinping llegó hoy a Pretoria para realizar su segunda visita a la "nación arco iris" desde que se convirtió en jefe de Estado de China.

Además de reunirse con los líderes sudafricanos con el fin de fortalecer los lazos bilaterales, Xi también presidirá junto con su homólogo sudafricano, Jacob Zuma, una cumbre de cooperación China-Africa en Johannesburgo.

La parte sudafricana ofreció a Xi una gran ceremonia de bienvenida hoy con 21 cañonazos. Los dos presidentes inspeccionaron además la guardia de honor frente al Edificio de la Unión en donde se encuentran las oficinas de la presidencia del país.

En las conversaciones entabladas después de la ceremonia, Xi y Zuma discutieron la manera de impulsar aún más la asociación estratégica integral entre las dos economías emergentes y acordaron llevar los lazos bilaterales a un nuevo y elevado nivel implementando el Plan Estratégico de Cooperación de 5-10 años entre las dos naciones.

"Gracias a los esfuerzos conjuntos de los dos países, la asociación estratégica integral China-Sudáfrica ha registrado un buen impulso con una mayor confianza política y una creciente cooperación pragmática en varios campos, lo que ha generado beneficios tangibles para ambos pueblos", dijo Xi.

FORTALECIMIENTO DE LA ASOCIACION

China y Sudáfrica deben fortalecer su asociación en varios ámbitos, dijo Xi, quien exhortó a los dos países a ser socios estratégicos progresistas con una fuerte confianza mutua, socios para el desarrollo que persigan la igualdad, el beneficio mutuo y la cooperación de ganancia mutua, socios amistosos que entiendan y aprendan el uno del otro y socios mundiales que se apoyen y se coordinen estrechamente.

Zuma resaltó la firme cooperación bilateral entre los dos países, dio la bienvenida a una mayor inversión de China y dijo que espera que las dos partes puedan promover una cooperación más fructífera en ámbitos como los de comercio, tecnología, energía, productos marinos, aviación comercial y financiamiento.

Sudáfrica, señaló Zuma, alienta los intercambios entre personas y reforzará la coordinación y la cooperación con China en mecanismos multilaterales como Naciones Unidas y el Grupo de los Veinte (G20) y en asuntos mundiales como el cambio climático.

Zuma también expresó su apoyo al hecho de que China organice la cumbre del G20, la cual se realizará el 4 y 5 de septiembre del próximo año en la ciudad oriental de Hangzhou.

Después de su estadía en Pretoria, Xi partirá a Johannesburgo para presidir junto con Zuma la Cumbre de Johannesburgo de Focac, con el tema "China y Africa avanzan juntos. Una cooperación de ganancia mutua para el desarrollo común".

Después de las conversaciones, Xi y Zuma fueron testigos de la firma de documentos sobre cooperación en economía, comercio, cultura, ciencia y tecnología.

UN ARCO IRIS DE AMISTAD

En un artículo llamado "Un arco iris de amistad" publicado en el diario Star de Sudáfrica antes de la visita, Xi dijo que aunque se encuentran lejos en términos geográficos, los pueblos de China y de Sudáfrica han gozado de una amistad que se vuelve cada vez más sólida con el paso del tiempo.

Las relaciones entre China y Sudáfrica han ido más allá del alcance bilateral y han adquirido una importancia estratégica y un impacto global crecientes, escribió, y dijo que las dos naciones están listas para trabajar juntas y para aprovechar las oportunidades y el impulso para llevar su asociación estratégica integral a nuevas alturas con el fin de servir mejor a sus respectivos pueblos.

La visita de Xi ha sido elogiada por los medios sudafricanos, los cuales señalaron que Africa está lista para aprender del modelo de desarrollo chino.

"Un de las lecciones claves que se deben aprender de China es cómo implementar un modelo económico adecuado a las características del país" dados los singulares desafíos de desarrollo de Africa, indicó el Pretoria News.

CON LA VISTA PUESTA EN AFRICA

Después de su visita a Pretoria, Xi saldrá con rumbo a Johannesburgo para una cumbre del Foro de Cooperación China-Africa (Focac) con el tema "China y Africa avanzan juntos. Una cooperación de ganancia mutua para el desarrollo común".

China facilitará los esfuerzos de Sudáfrica para encabezar la cooperación entre China y Africa en capacidad de producción y para promover la industrialización de Africa, alentará más financiamiento para Sudáfrica y apoyará la pronta puesta en marcha del establecimiento de un centro regional africano para el Nuevo Banco de Desarrollo de los países BRICS, dijo Xi.

Las dos partes trazarán juntas el rumbo de la cooperación para los próximos tres años, con el objetivo de acelerar el proceso de industrialización de Africa y de ayudar a Africa a lograr un desarrollo sostenible, agregó Xi.

En la cumbre de Johannesburgo de dos días que iniciará el viernes, se espera la adopción de una declaración y de un plan de acción que perfile las medidas encaminadas a consolidar las relaciones entre China y Africa.

Mike Danish, profesor de relaciones internacionales de la Universidad de Witwatersrand en Johannesburgo, dijo que el establecimiento por parte de China de nuevos mecanismos de financiamiento como el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Nuevo Banco de Desarrollo es "una clara indicación de que China quiere ayudar a reducir la pobreza en Africa".

A través de la cumbre de Focac se espera que China transmita un fuerte mensaje al mundo entero de que China y Africa están trabajando juntas en favor de una cooperación de ganancia mutua y en el logro de una nueva perspectiva de desarrollo para los pueblos de China y Africa, dijo Danish.

Con los años, dijo Xi en su artículo, el Focac se ha convertido en una plataforma crucial para el dialogo colectivo entre China y Africa y en un mecanismo efectivo para una cooperación práctica más estrecha. Ha impulsado mucho el desarrollo común de China y Africa y ha generado beneficios reales para los habitantes de China y de Africa por igual.

Especial: Visita de Xi a Sudáfrica fortalecerá lazos bilaterales e impulsará cooperación China-Africa  

El presidente de China Xi Jinping llegó hoy a Pretoria para realizar su segunda visita a la "nación arco iris" desde que se convirtió en jefe de Estado de China.

ENFOQUE: Es el momento oportuno para impulsar cooperación China-Africa en capacidad productiva

ENFOQUE: Xi reitera compromiso de China con protección de fauna y flora silvestres

Xi promete elevar lazos China-Sudáfrica hasta niveles más altos

Xi extiende sus felicitaciones por apertura de cumbre mediática China-Africa

Presidente chino llega a Harare para visita de Estado a Zimbabwe

   1 2 3 4 5 6 >>  

010020070760000000000000011105031348791821