Por Noemí Galbán
Personas recorren el pabellón de China durante la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana, en la antigua Fortaleza de San Carlos de la Cabaña en La Habana, Cuba, el 1 de febrero de 2018. El primer vicepresidente cubano, Miguel Díaz-Canel, aseguró el jueves que la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana dedicada a China es una expresión de las excelentes relaciones existentes entre ambas naciones y una oportunidad para estrechar los lazos de hermandad. En declaraciones a Xinhua, tras la inauguración la tarde de este jueves de la cita literaria, Díaz-Canel celebró el hecho de que China aceptara ser el país invitado de honor en esta edición y manifestó que con ello se abre la amplitud en la colaboración bilateral, pues no sólo destaca la esfera política y económica, sino también cultural. (Xinhua/Joaquín Hernández)
LA HABANA, 2 feb (Xinhua) -- Directivos y representantes de las más importantes editoriales de Cuba y China acordaron hoy viernes ampliar la cooperación en diferentes áreas e incrementar los intercambios para establecer un diálogo más directo entre ambos pueblos a través de la literatura.
Como parte de las actividades de la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana, participantes de alrededor de 60 casas editoriales chinas y sus contrapartes de una docena de entidades caribeñas ratificaron la voluntad expresa de las dos naciones de incrementar la presencia de autores chinos en Cuba y viceversa.
En el pabellón de China, país invitado de honor en esta edición, se llevó a cabo la firma de 10 convenios de cooperación y coedición entre grupos editoriales chinos y cubanos, de transferencia de derechos de autor, así como programas de colaboración.
El presidente del Instituto Cubano del Libro, Juan Rodríguez Cabrera, pronuncia un discurso durante la iauguración de la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana, en la antigua Fortaleza de San Carlos de la Cabaña en La Habana, Cuba, el 1 de febrero de 2018. El primer vicepresidente cubano, Miguel Díaz-Canel, aseguró el jueves que la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana dedicada a China es una expresión de las excelentes relaciones existentes entre ambas naciones y una oportunidad para estrechar los lazos de hermandad. En declaraciones a Xinhua, tras la inauguración la tarde de este jueves de la cita literaria, Díaz-Canel celebró el hecho de que China aceptara ser el país invitado de honor en esta edición y manifestó que con ello se abre la amplitud en la colaboración bilateral, pues no sólo destaca la esfera política y económica, sino también cultural. (Xinhua/Joaquín Hernández)
"Estos proyectos promoverán la publicación de libros de calidad entre ambos países, se profundizará el conocimiento mutuo entre ambos pueblos para construir un puente de amistad entre ambas culturas", precisó Zhou Huilin, viceministro de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de China.
El funcionario indicó que espera que esta ocasión constituya un punto de partida para que las dos partes profundicen los intercambios y expandan los ámbitos de colaboración para hacer mayores contribuciones a las industrias editoriales de Beijing y La Habana.
Al respecto, Kenelma Carvajal, viceministra de cultura de Cuba, señaló a Xinhua que eventos como éste son fundamentales para la isla.
Una persona recorre el pabellón de China durante la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana, en la antigua Fortaleza de San Carlos de la Cabaña en La Habana, Cuba, el 1 de febrero de 2018. El primer vicepresidente cubano, Miguel Díaz-Canel, aseguró el jueves que la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana dedicada a China es una expresión de las excelentes relaciones existentes entre ambas naciones y una oportunidad para estrechar los lazos de hermandad. En declaraciones a Xinhua, tras la inauguración la tarde de este jueves de la cita literaria, Díaz-Canel celebró el hecho de que China aceptara ser el país invitado de honor en esta edición y manifestó que con ello se abre la amplitud en la colaboración bilateral, pues no sólo destaca la esfera política y económica, sino también cultural. (Xinhua/Joaquín Hernández)
"Es muy importante porque la experiencia milenaria de China y las potencialidades que tiene en el campo de la edición para nosotros es esencial para tomar esas experiencias y concretar los convenios que hemos firmado que pueden tener un impacto en la calidad del libro en Cuba", precisó.
En los acuerdos suscritos hoy destacaron las licencias otorgadas por China para publicar en castellano en Cuba los textos "Xi Jinping contando historias" y "Artículos de Xi Jinping en el diario de Zhejiang", de la autoría del presidente chino.
Además de la impresión en Cuba de obras selectas de la literatura clásica y contemporánea china, lo que es muy valorado por los directores de las principales editoriales caribeñas.
Especialmente porque durante varios años ha existido una tímida presencia de títulos chinos a disposición del público de la isla, ávido por conocer qué sucede hoy día en Beijing, compartió con Xinhua Iyamí Palomares, directora de la editorial caribeña Arte y Literatura.
"Los títulos que publicamos hace tres años tuvieron una gran acogida y se agotaron, por eso creo que hay una necesidad de los lectores cubanos de conocer esta literatura. Uno de los más vendidos es el clásico ´Diario de un loco´ (escrito por Lu Xun, 1881-1936) que vamos pronto a realizar su cuarta edición", dijo.
El primer vicepresidente cubano, Miguel Díaz-Canel (3-i-frente), Zhou Huilin (4-i-frente), viceministro de la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión de China, el reconocido intelectual cubano, Eusebio Leal (2-i), el presidente de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), el novelista, poeta y etnólogo Miguel Barnet (i-frente), y Esteban Lazo (4-d-frente), presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, participan durante la inauguración de la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana, en la antigua Fortaleza de San Carlos de la Cabaña en La Habana, Cuba, el 1 de febrero de 2018. El primer vicepresidente cubano, Miguel Díaz-Canel, aseguró el jueves que la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana dedicada a China es una expresión de las excelentes relaciones existentes entre ambas naciones y una oportunidad para estrechar los lazos de hermandad. En declaraciones a Xinhua, tras la inauguración la tarde de este jueves de la cita literaria, Díaz-Canel celebró el hecho de que China aceptara ser el país invitado de honor en esta edición y manifestó que con ello se abre la amplitud en la colaboración bilateral, pues no sólo destaca la esfera política y económica, sino también cultural. (Xinhua/Joaquín Hernández)
También resalta entre los acuerdos la integración de la editorial cubana Nuevo Milenio a la alianza de publicaciones académicas que forman parte de Franja y la Ruta.
Una iniciativa lanzada en 2017 por la editorial Universidad Renmin de China S.A. que contó con el apoyo del Departamento de Propaganda del Partido Comunista de esa nación y de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión.
El propósito de esta idea, comentó Li Yongqiang, director de la editorial Universidad Renmin, es "establecer mecanismos de enlaces bilaterales o multilaterales a través de programas de cooperación e intercambio" que servirán como una "plataforma efectiva de comunicación entre la cultura china y el mundo".
De igual forma se realizó el foro de desarrollo editorial China-Cuba, un encuentro que tuvo como propósito construir mecanismos de cooperación y crear nuevas oportunidades de intercambio cultural.
Al respecto, Juan Rodríguez, presidente del Instituto Cubano del Libro, reiteró la permanente disposición de la isla a ampliar la colaboración en este ámbito, para que lo logrado en la presente Feria tenga una continuidad en el tiempo.
En el evento participó también Chen Lujun, director de la editorial Intercontinental de China, quien rememoró que en el año 2011 fue encargado por la parte asiática del proyecto de Traducción Cooperativa de Obras Clásicas de China y Cuba.
Zhou Huilin, viceministro de la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión de China, pronuncia un discurso durante la iauguración de la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana, en la antigua Fortaleza de San Carlos de la Cabaña en La Habana, Cuba, el 1 de febrero de 2018. El primer vicepresidente cubano, Miguel Díaz-Canel, aseguró el jueves que la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana dedicada a China es una expresión de las excelentes relaciones existentes entre ambas naciones y una oportunidad para estrechar los lazos de hermandad. En declaraciones a Xinhua, tras la inauguración la tarde de este jueves de la cita literaria, Díaz-Canel celebró el hecho de que China aceptara ser el país invitado de honor en esta edición y manifestó que con ello se abre la amplitud en la colaboración bilateral, pues no sólo destaca la esfera política y económica, sino también cultural. (Xinhua/Joaquín Hernández)
El convenio fue el primero en firmarse entre instituciones editoriales de ambos países y ha tenido como resultado la publicación de 10 libros, entre ellos seis de autores cubanos traducidos al mandarín y cuatro obras literarias contemporáneas chinas traducidas al castellano.
"Espero que con el esfuerzo conjunto de todos, más libros chinos excelentes puedan llegar a agradar a los lectores cubanos y se den a conocer más clásicos cubanos en China", deseó Chen.
Este 1 de febrero en la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, quedó inaugurada la XXVII Feria Internacional del Libro, que en esta oportunidad eligió a China como país invitado de honor y al reconocido intelectual cubano, Eusebio Leal.
La cita literaria, considerada el evento cultural más importante y masivo de esta nación caribeña, concluirá su primera etapa en la capital el próximo 11 de febrero, para luego reanudar su periplo itinerante por el resto del país hasta el cierre definitivo el 13 de mayo en la oriental ciudad de Santiago de Cuba. Fin
