Por Victoria Argüello
BUENOS AIRES, enero 30, 2018 (Xinhua) -- El embajador de China en Argentina, Yang Wanming (i), el subdirector de Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión de China, Zhou Huilin (2-i), el presidente del grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, Wang ZhongYi (2-d), y la Directora de la Editorial Latin, Marta Coto (d), reaccionan durante la ceremonia de firma de acuerdos de cooperación en el ámbito editorial en Buenos Aires, Argentina, el 30 de enero de 2018. El establecimiento en Buenos Aires de un centro de desarrollo cultural chino y la instalación de una librería adscrita a la red "Bookuu Nuevo Continente" es el resultado de la cooperación en el ámbito editorial, que han decidido fortalecer recientemente China y Argentina. El grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, uno de los más importantes del país asiático, acordó el martes con la Universidad Nacional de Mar del Plata y la Editorial Latin, fortalecer su presencia en la capital porteña a lo cual va adherido el reto de traducir al español las obras de mayor importancia en China. (Xinhua/Martín Zabala)
BUENOS AIRES, 30 ene (Xinhua) -- El establecimiento en Buenos Aires de un centro de desarrollo cultural chino y la instalación de una librería adscrita a la red "Bookuu Nuevo Continente" es el resultado de la cooperación en el ámbito editorial, que han decidido fortalecer recientemente China y Argentina.
El grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, uno de los más importantes del país asiático, acordó hoy con la Universidad Nacional de Mar del Plata y la Editorial Latin, fortalecer su presencia en la capital porteña a lo cual va adherido el reto de traducir al español las obras de mayor importancia en China.
BUENOS AIRES, enero 30, 2018 (Xinhua) -- El embajador de China en Argentina, Yang Wanming, pronuncia un discurso durante la ceremonia de firma de acuerdos de cooperación en el ámbito editorial en Buenos Aires, Argentina, el 30 de enero de 2018. El establecimiento en Buenos Aires de un centro de desarrollo cultural chino y la instalación de una librería adscrita a la red "Bookuu Nuevo Continente" es el resultado de la cooperación en el ámbito editorial, que han decidido fortalecer recientemente China y Argentina. El grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, uno de los más importantes del país asiático, acordó el martes con la Universidad Nacional de Mar del Plata y la Editorial Latin, fortalecer su presencia en la capital porteña a lo cual va adherido el reto de traducir al español las obras de mayor importancia en China. (Xinhua/Martín Zabala)
El acuerdo de marco de cooperación fue rubricado durante una ceremonia celebrada en el Hotel Sheraton, al cual acudieron representantes de la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión de China; y el embajador de China en Buenos Aires, Yang Wanming.
El grupo editorial y la universidad de Mar del Plata convinieron publicar este año la primera edición en castellano del libro "Recopilación de Escritos del Presidente Xi (Jinping)".
La publicación contiene al menos 232 reflexiones del presidente Xi cuando se desempeñaba como secretario del Comité Provincial de Zhejiang (este) del Partido Comunista de China (PCCh) acerca de los métodos de gobernanza, la conducción del Estado y los nuevos desafíos en esta materia.
BUENOS AIRES, enero 30, 2018 (Xinhua) -- El subdirector de Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión de China, Zhou Huilin, pronuncia un discurso durante la ceremonia de firma de acuerdos de cooperación en el ámbito editorial en Buenos Aires, Argentina, el 30 de enero de 2018. El establecimiento en Buenos Aires de un centro de desarrollo cultural chino y la instalación de una librería adscrita a la red "Bookuu Nuevo Continente" es el resultado de la cooperación en el ámbito editorial, que han decidido fortalecer recientemente China y Argentina. El grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, uno de los más importantes del país asiático, acordó el martes con la Universidad Nacional de Mar del Plata y la Editorial Latin, fortalecer su presencia en la capital porteña a lo cual va adherido el reto de traducir al español las obras de mayor importancia en China. (Xinhua/Martín Zabala)
Alfredo Lazzeretti, rector de la Universidad Nacional de Mar del Plata supone que la traducción de estos escritos "va a posibilitar que los lectores argentinos y latinoamericanos puedan profundizar en el conocimiento del presidente de la República Popular China", y logrará además profundizar el conocimiento sobre la cultura milenaria china.
En declaraciones ofrecidas a Xinhua, Lazzeretti apuntó que se aspira a un beneficio compartido, en el que publicaciones de destacados escritores, investigadores y académicos argentinos también sean traducidas al mandarín y distribuidas en el mundo asiático.
"Es fundamental la cooperación editorial, no podemos dejar que la relación (bilateral) quede solo en el comercio, tenemos que aprovechar el conocimiento, la comprensión de la cultura, de la religión, de las tradiciones de cada una de las naciones", manifestó.
BUENOS AIRES, enero 30, 2018 (Xinhua) -- El presidente del grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, Wang ZhongYi pronuncia un discurso durante la ceremonia de firma de acuerdos de cooperación en el ámbito editorial en Buenos Aires, Argentina, el 30 de enero de 2018. El establecimiento en Buenos Aires de un centro de desarrollo cultural chino y la instalación de una librería adscrita a la red "Bookuu Nuevo Continente" es el resultado de la cooperación en el ámbito editorial, que han decidido fortalecer recientemente China y Argentina. El grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, uno de los más importantes del país asiático, acordó el martes con la Universidad Nacional de Mar del Plata y la Editorial Latin, fortalecer su presencia en la capital porteña a lo cual va adherido el reto de traducir al español las obras de mayor importancia en China. (Xinhua/Martín Zabala)
"Eso nos va a posibilitar tener acuerdos y vínculos más sólidos, y parece que en este mundo cada vez más mutilateral y con mayores vinculaciones entre los países, este tipo de intercambio que ayudan a la comprensión y al reconocimiento mutuo también aseguran la paz mundial y un comercio justo", manifestó.
Por otra parte, en septiembre de 2018 se prevé inaugurar la primera librería Bookuu Nuevo Continente en Buenos Aires de acuerdo con un convenio que involucra también a la Editorial Latin.
La idea es publicar y distribuir textos en castellano que estén relacionados con la economía, la política y la cultura de China, con miras a expandirse por todo el territorio argentino así como por el mercado latinoamericano.
BUENOS AIRES, enero 30, 2018 (Xinhua) -- El presidente del grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, Wang ZhongYi (c), estrecha la mano de el rector de la Universidad Nacional de Mar del Plata Alfredo Lazzeretti (i), y la directora de la Editorial Latin, Marta Coto (d), participan durante la ceremonia de firma de acuerdos de cooperación en el ámbito editorial en Buenos Aires, Argentina, el 30 de enero de 2018. El establecimiento en Buenos Aires de un centro de desarrollo cultural chino y la instalación de una librería adscrita a la red "Bookuu Nuevo Continente" es el resultado de la cooperación en el ámbito editorial, que han decidido fortalecer recientemente China y Argentina. El grupo editorial chino Zhejiang Publishing United Group, uno de los más importantes del país asiático, acordó el martes con la Universidad Nacional de Mar del Plata y la Editorial Latin, fortalecer su presencia en la capital porteña a lo cual va adherido el reto de traducir al español las obras de mayor importancia en China. (Xinhua/Martín Zabala)
China ha manifestado interés en incrementar su presencia en el campo editorial latinoamericano, y este año va a participar en calidad de "invitado de honor" en la 27° Feria Internacional del Libro de La Habana, que se celebrará del próximo 1 al 11 de febrero.
Ya anteriormente, existió un acercamiento de editoriales chinas con eventos de promoción literaria en América Latina y el Caribe, y entre éstos cabe contar la 42° edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires celebrada en 2016, y en la cual se distribuyeron ejemplares en español del libro Xi Jinping: La gobernanza de China.
En Lima, capital peruana, también China se hizo con un stand en la XX Feria Internacional del Libro del 2017 así como en Guadalajara, México, en donde participaron las destacadas China International Publishing Group y China Intercontinental Press.
