HANGZHOU, 5 dic (Xinhua) -- El Teatro de Hangzhou, en la provincia oriental china de Zhejiang, ha estrenado una versión de tres horas en formato de ópera Kunqu de la clásica novela francesa "El jorobado de Notre-Dame".
El Kunqu es una de las formatos de ópera china más antiguos, con más de 600 años de existencia. La Unesco lo incluyó en 2001 en el listado de obras maestras del patrimonio oral e intangible de la humanidad. Muchas de esas óperas siguen siendo muy conocidas hoy, como es el caso de "El pabellón de las peonías" o "El abanico de flor de melocotón".
"Hemos respetado la obra original de Victor Hugo con algunos cambios para adaptarla a los requisitos de la ópera Kunqu", explicó Chen Xingwu, uno de los guionistas.
Los nombres de los personajes se tradujeron a nombres chinos tradicionales, con un nombre de pila y tratamiento de cortesía para cada papel. El diálogo se presentó en libretos de ópera tradicional y música antigua.
"Muchos espectadores conocen la historia del jorobado de Notre-Dame, pero verla representada en forma de ópera tradicional china es una experiencia novedosa", opinó Yang Zhenhua, estudiante universitario que asistió a la función.
"La verdad es que las óperas chinas tradicionales son muy adaptables e inclusivas. Tienen efectos visuales más potentes e interpretaciones más dinámicas que las de la ópera occidental. Confiamos en traer la adaptación china de la novela a más audiencias", indicó el director de la compañía Zhejiang Kunqu, Zhou Mingqi.
