El consejero ministro de la embajada argentina en China, Juan Manuel Cortelletti (i) y Liu Shiyu (c), representante y amiga de Li Yuqi, la ganadora del 1º premio, y Xu Tong (d), profesora de la ganadora. (Xinhuanet/Wang Zhongyi)
BEIJING, 25 nov (Xinhua) -- "Para mí, Argentina es realmente un país lleno de visiones contradictorias, combinación de la esperanza y la tristeza, de la risa y la lágrima...".
Este pasaje proviene de un artículo premiado de Li Yuqi, una estudiante de tercer año de la Facultad de Español y Portugués de la Universidad de Peking.
Su obra, 'El paraíso destruido: 45 días en Buenos Aires', ganó el primer premio en un concurso literario en español para ciudadanos chinos: "Argentina: tan lejos, tan cerca", celebrado recientemente en Beijing.
"Me atrevo a decir que no existe otro país como este, que me dio tantas impresiones contradictorias que podría contar, pero nunca sería capaz de expresarlas del todo. Sin embargo, no dejo de plasmarlas, porque se trata de mi memoria, hasta una parte de mi vida. Es un paraíso, mientras tanto, un paraíso destruido", así escribió Li Yuqi.
(Foto: Li Yuqi)
La joven, de 20 años de edad, estudia ahora en España. Hace tres años, ella y otras dos chicas chinas viajaron a Argentina para cuidar y ayudar, como voluntarias, a ancianos y niños en el barrio pobre de Flores, en Buenos Aires.
En su artículo, Li Yuqi narró esa experiencia inolvidable, que le ayudó, afirmó, a tener sus primeros contactos con la realidad de Argentina y conocer hasta los estratos más bajos de su sociedad.
Las impresiones sobre el país latinoamericano de la mayoría de los chinos son como escribe el ganador del segundo premio, Ge Zhiyong, en su obra 'Yo y Argentina: tan lejos, tan cerca': "Argentina, un país hermoso, de naturaleza desbordante y en estado puro, de gente acogedora y apasionada y con una cultura sorprendente".
Es verdad que el país tiene fútbol, vinos, tango, comidas deliciosas y otros aspectos que son muy conocidos para los chinos en general, pero Li Yuqi, con su experiencia, da a conocer la otra cara de Argentina, sus contradicciones y problemas sociales, por ejemplo, la pobreza y la soledad de los ancianos.
(Foto: Li Yuqi)
Li Yuqi dijo que, al igual que muchos chinos no saben mucho sobre Argentina, China no suele ser más que un nombre vago y exótico para muchos argentinos, que de vez en cuando por curiosidad le hacían "preguntas extrañas", como por ejemplo cómo se saludan los chinos.
Así, la chica siempre trataba de explicarles el pasado de China y lo que es hoy y, aunque al principio era algo difícil para ella, creía que, con el correr del tiempo y el incremento de intercambios en diversos aspectos, ambos países y sus gentes se comprenderían mejor.
Además, Li Yuqi destacó que ya es común que muchos estudiantes chinos hayan ido como voluntarios a América Latina, incluidos sus compañeros y amigos, que fueron a países como Colombia, Cuba, Chile y México para prestar servicios como voluntarios.
Escritor argentino, Guillermo Bravo (i) y el ganador más joven en el concurso, Ye Li Siqi (d). (Xinhuanet/Wang Zhongyi)
Ye Li Siqi, quien obtuvo una mención en el concurso literario, tiene 10 años cumplidos en 2017. Explicó que vivió con sus padres en Argentina muchos años. Su artículo es sobre sus vivencias en el país. Declaró que le gusta Argentina, especialmente su fútbol.
Como miembro del jurado del concurso, el consejero ministro de la embajada argentina en China, Juan Manuel Cortelletti, dijo que los concursantes "tienen antecedentes literarios, escriben en un idioma extranjero y presentan un país muy alejado de ellos". "Este es un gran desafío, pero los artículos de alta calidad de ellos demuestran que han superado estos desafíos", enfatizó.
Este año se cumple el 45º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Argentina. En los últimos años, los intercambios culturales y humanos entre los dos países se han incrementado mucho, hasta llegar a unos 100 proyectos de diversa índole cada año. No solo viene creciendo la "fiebre" por China y su idioma en Argentina, sino que también han sido frecuentes las actividades de promoción cultural por parte de la embajada argentina en China.
A pesar de esto, para muchos concursantes, los chinos y los argentinos necesitan aumentar su conocimiento y comprensión mutuos.
Esta necesidad se puede ver en el ámbito de turismo, ya que en 2016 solo 40.000 turistas chinos visitaron Argentina, cifra que representa el 0,03% de los chinos que viajaron fuera del país ese año.
(Xinhuanet/Wang Zhongyi)
En los últimos años la economía argentina ha sufrido una desaceleración. Para reactivarla, el país sudamericano ha simplificado su procedimiento de tramitación de visados para turistas y comerciantes, con el fin de atraer a más visitantes extranjeros, incluidos los chinos.
Por su parte, el embajador argentino en China, Diego Ramiro Guelar, prometió en su carta de felicitación a los concursantes chinos su apoyo personal y el de la Embajada para que puedan continuar perfeccionando el español y también profundizando su conocimiento y amistad con Argentina.
En mayo de este año, durante la visita a China del presidente argentino, Mauricio Macri, ambos países acordaron trabajar juntos para promover los intercambios y la cooperación en los ámbitos de la cultura, la educación, la juventud y el turismo, entre otros.
El concurso literario "Argentina: tan lejos, tan cerca" fue organizado conjuntamente por la Embajada de Argentina en China, el Centro de Estudios Argentinos de la Academia China de Ciencias Sociales, el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Sichuan y el Grupo Editorial Xinhua Wenxuan.
