Tenis: Español Nadal confirma retiro de canchas en resto de temporada

Actualizado 2016-10-21 03:15:28 | Spanish. xinhuanet. com

MADRID, 20 oct (Xinhua) -- El tenista español Rafael Nadal confirmó hoy que no jugará más en lo que resta de la temporada debido a un problema en la muñeca izquierda, por lo que empezará a trabajar para llegar preparado a 2017.

Nadal se perderá de esta manera los torneos de Basilea, Suiza (24- 30 de octubre); París-Bercy (Francia) del 31 de octubre al 6 de noviembre, y la Copa de Maestros de Londres (Reino Unido) del 13 al 20 de noviembre.

El deportista ratificó en un comunicado lo que dijo la semana pasada tras caer eliminado en la primera ronda del Masters de Shanghai, China, contra el serbio Viktor Troicki.

Rafael Nadal se preparará para el torneo de Brisbane, que deberá arrancar el 1 de enero del próximo año.

La decisión de no jugar más durante la presente temporada es a consecuencia de que presenta un edema óseo (acumulación de fluidos inflamatorios) por sobrecarga en la muñeca izquierda, en una zona diferente a la lesión que lo apartó durante casi tres meses del circuito.

"Creo que no es ningún secreto decir que llegué muy justo a los Juegos Olímpicos y (que) el objetivo era ganar una medalla para España", explicó Nadal.

El español se refirió a este dolor en la muñeca: "Esta recuperación acelerada me ha causado dolor en todos los torneos desde entonces, y ahora me veo obligado a parar y pensar ya en 2017".

Agregó: "Siento mucho no poder jugar en Basilea la semana que viene, dado que tengo muy buen recuerdo del torneo y la final con Federer en 2015".

"Tampoco podré estar en el torneo de París-Bercy, donde siempre me han acogido con tanto cariño. Ahora toca una vez más descansar y empezar a preparar de manera intensa la temporada de 2017", explicó el tenista español.

El jugador, quien en la actualidad ocupa el sexto puesto de la clasificación mundial de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP) y es ganador de 14 Grand Slam, pone fin a la temporada con un resultado de 39 victorias y 14 derrotas.

 
分享
Xinhuanet

Tenis: Español Nadal confirma retiro de canchas en resto de temporada

Spanish.xinhuanet.com 2016-10-21 03:15:28

MADRID, 20 oct (Xinhua) -- El tenista español Rafael Nadal confirmó hoy que no jugará más en lo que resta de la temporada debido a un problema en la muñeca izquierda, por lo que empezará a trabajar para llegar preparado a 2017.

Nadal se perderá de esta manera los torneos de Basilea, Suiza (24- 30 de octubre); París-Bercy (Francia) del 31 de octubre al 6 de noviembre, y la Copa de Maestros de Londres (Reino Unido) del 13 al 20 de noviembre.

El deportista ratificó en un comunicado lo que dijo la semana pasada tras caer eliminado en la primera ronda del Masters de Shanghai, China, contra el serbio Viktor Troicki.

Rafael Nadal se preparará para el torneo de Brisbane, que deberá arrancar el 1 de enero del próximo año.

La decisión de no jugar más durante la presente temporada es a consecuencia de que presenta un edema óseo (acumulación de fluidos inflamatorios) por sobrecarga en la muñeca izquierda, en una zona diferente a la lesión que lo apartó durante casi tres meses del circuito.

"Creo que no es ningún secreto decir que llegué muy justo a los Juegos Olímpicos y (que) el objetivo era ganar una medalla para España", explicó Nadal.

El español se refirió a este dolor en la muñeca: "Esta recuperación acelerada me ha causado dolor en todos los torneos desde entonces, y ahora me veo obligado a parar y pensar ya en 2017".

Agregó: "Siento mucho no poder jugar en Basilea la semana que viene, dado que tengo muy buen recuerdo del torneo y la final con Federer en 2015".

"Tampoco podré estar en el torneo de París-Bercy, donde siempre me han acogido con tanto cariño. Ahora toca una vez más descansar y empezar a preparar de manera intensa la temporada de 2017", explicó el tenista español.

El jugador, quien en la actualidad ocupa el sexto puesto de la clasificación mundial de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP) y es ganador de 14 Grand Slam, pone fin a la temporada con un resultado de 39 victorias y 14 derrotas.

010020070760000000000000011100141357701531