Proyecto de ley sobre ONG extranjeras se someterá a votación previsiblemente esta semana en China

Spanish.xinhuanet.com   2016-04-25 13:13:57

BEIJING, 25 abr (Xinhua) -- El proyecto de ley para regular las organizaciones no gubernamentales (ONG) extranjeras en China, entregado hoy lunes para su tercera lectura, relaja las restricciones sobre su operación y membresía.

El proyecto de ley fue remitido a la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN, el máximo órgano legislativo chino), que se celebra del lunes al jueves.

El Comité de Leyes de la APN indicó en un informe de revisión a los legisladores que el proyecto de ley debería someterse a votación en esta sesión.

La ley regula las actividades de las ONG foráneas en China y protegerá sus derechos e intereses, indicó Xu Xianming, subjefe del Comité de Leyes de la APN.

Muchas ONG extranjeras se han involucrado en caridad e intercambios académicos en China y han desempeñado un papel positivo, desde que el camino de la reforma y apertura comenzase a finales de la década de los 70 del siglo pasado.

"Dado que su número ha crecido rápido y sus actividades se han intensificado, es necesario tener una ley que regule y guíe sus actividades", explicó Xu.

El proyecto de ley regulará las actividades de las ONG creadas fuera de la parte continental de China. A pesar de ello, los intercambios y la cooperación entre las universidades chinas y las extranjeras, los hospitales y los institutos de tecnología de ingeniería y ciencias naturales pueden realizarse según las regulaciones existentes.

También se elimina la restricción de contar con permiso para la existencia de solo una oficina en la parte continental china. Se les permitirá que establezcan oficinas según las necesidades operativas, sin embargo, el número y las ubicaciones deben ser aprobadas por la autoridad reguladora.

El proyecto de ley también cancela el límite de cinco años de operación de las oficinas de representación en China.

Se prohíbe que las oficinas de representación de las ONG extranjeras y las ONG extranjeras que realizan actividades temporales en China recluten miembros en la parte continental de China, a menos que el Consejo de Estado, gabinete chino, lo estipule de otra manera.

Se eliminaron las restricciones sobre el personal y los voluntarios, pero se endurecieron las normas sobre las finanzas, incluyendo la fuente de los fondos, los gastos y los ingresos. Estas organizaciones deben tener sus informes financieros auditados y publicados.

La ley permite a la policía entrevistar a los principales representantes y altos ejecutivos de las ONG foráneas y forzar a su socio chino a finalizar el programa de cooperación si se considera que socava la seguridad del Estado.

Las ONG extranjeras, que estén involucradas en actividades ilegales, incluyendo las que subviertan el Estado y dividan la nación, serán incluidas en una lista negra y se prohibirá su operación en la parte continental de China.

Unas pocas ONG del exterior que ya se han registrado en el departamento de asuntos civiles podrán continuar operando, apuntó Xu.

Noticias Relacionadas
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Presidente chino visita República Checa
WMS2016
Xinhuanet

Proyecto de ley sobre ONG extranjeras se someterá a votación previsiblemente esta semana en China

Spanish.xinhuanet.com 2016-04-25 13:13:57

BEIJING, 25 abr (Xinhua) -- El proyecto de ley para regular las organizaciones no gubernamentales (ONG) extranjeras en China, entregado hoy lunes para su tercera lectura, relaja las restricciones sobre su operación y membresía.

El proyecto de ley fue remitido a la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN, el máximo órgano legislativo chino), que se celebra del lunes al jueves.

El Comité de Leyes de la APN indicó en un informe de revisión a los legisladores que el proyecto de ley debería someterse a votación en esta sesión.

La ley regula las actividades de las ONG foráneas en China y protegerá sus derechos e intereses, indicó Xu Xianming, subjefe del Comité de Leyes de la APN.

Muchas ONG extranjeras se han involucrado en caridad e intercambios académicos en China y han desempeñado un papel positivo, desde que el camino de la reforma y apertura comenzase a finales de la década de los 70 del siglo pasado.

"Dado que su número ha crecido rápido y sus actividades se han intensificado, es necesario tener una ley que regule y guíe sus actividades", explicó Xu.

El proyecto de ley regulará las actividades de las ONG creadas fuera de la parte continental de China. A pesar de ello, los intercambios y la cooperación entre las universidades chinas y las extranjeras, los hospitales y los institutos de tecnología de ingeniería y ciencias naturales pueden realizarse según las regulaciones existentes.

También se elimina la restricción de contar con permiso para la existencia de solo una oficina en la parte continental china. Se les permitirá que establezcan oficinas según las necesidades operativas, sin embargo, el número y las ubicaciones deben ser aprobadas por la autoridad reguladora.

El proyecto de ley también cancela el límite de cinco años de operación de las oficinas de representación en China.

Se prohíbe que las oficinas de representación de las ONG extranjeras y las ONG extranjeras que realizan actividades temporales en China recluten miembros en la parte continental de China, a menos que el Consejo de Estado, gabinete chino, lo estipule de otra manera.

Se eliminaron las restricciones sobre el personal y los voluntarios, pero se endurecieron las normas sobre las finanzas, incluyendo la fuente de los fondos, los gastos y los ingresos. Estas organizaciones deben tener sus informes financieros auditados y publicados.

La ley permite a la policía entrevistar a los principales representantes y altos ejecutivos de las ONG foráneas y forzar a su socio chino a finalizar el programa de cooperación si se considera que socava la seguridad del Estado.

Las ONG extranjeras, que estén involucradas en actividades ilegales, incluyendo las que subviertan el Estado y dividan la nación, serán incluidas en una lista negra y se prohibirá su operación en la parte continental de China.

Unas pocas ONG del exterior que ya se han registrado en el departamento de asuntos civiles podrán continuar operando, apuntó Xu.

010020070760000000000000011100001353097731