ESPECIAL: Recorrido con legislador nacional chino por zona rural pobre

Actualizado 2016-03-03 03:07:39 | Spanish. xinhuanet. com

Foto de una aldea del grupo étnico lahu

KUNMING, China, 2 mar (Xinhua) -- La sesión parlamentaria anual de China en Beijing, en la que participarán cerca de 3.000 legisladores nacionales para discutir las políticas principales, comenzará este fin de semana.

Antes de uno de los eventos políticos más importantes de China, un corresponsal de Xinhua viajó con Li Songquan, un legislador nacional que representa al grupo étnico lahu, a una de sus circunscripciones, una aldea remota y pobre en la provincia de Yunnan, suroeste de China, para conocer de primera mano el "rincón más pobre".

Ubicada en la frontera de China y Myanmar, Dabangkao es una aldea lahu donde el ingreso anual per cápita es menor a 2.000 yuanes (305 dólares).

La mayoría de los aldeanos viven en chozas de madera o bambú que han sufrido un gran deterioro a causa del clima. Con escasos muebles, las estructuras no protegen de la lluvia ni del viento que hallan la manera de filtrarse a través de las pequeñas ranuras entre las delgadas paredes.

"Las chozas de madera difícilmente mantienen a la gente caliente, pero son mejor que las construidas con bambú", dijo Li. "Las chozas de bambú a menudo son destruidas por las plagas".

Nacido y criado en Nuofu, uno de los distritos más pobres de Yunnan, Li no es ajeno a la pobreza extrema de Dabangkao.

"La infraestructura inadecuada es un obstáculo en el camino para el alivio de la pobreza" declaró el legislador. "Vivienda, agua, caminos, todos estos temas tienen que ser abordados".

La pobreza también tiene un impacto negativo en la demografía de la aldea. Li Baojie, un aldeano anciano de Dabangkao, dijo que muchas jóvenes deciden casarse fuera de la comunidad con la esperanza de asegurarse una vida mejor y dejan en la aldea a muchos solteros taciturnos y sin esperanza.

Por otro lado, también falta educación. En promedio, un lahu recibe un poco más de tres años de educación escolar, explicó Li.

En Dabangkao, cuando el corresponsal de Xinhua preguntó su edad a un joven de unos 20 años, éste se mostró perplejo. Luego de meditar un rato, respondió con dificultad en mandarín que no podía recordarla.

La mala educación provoca que los aldeanos tengan dificultades para comunicarse con el mundo exterior, lo que agrava su situación.

Por ejemplo, mucha gente en Dabangkao depende la plantación del té pu'er. El pu'er es una variedad muy popular de té oscuro, añejo y fermentado, y que puede alcanzar un precio elevado en las ciudades de China.

Sin embargo, los residentes de Dabangkao obtienen pocas ganancias financieras por sus esfuerzos. El aldeano Zhanu, que cuenta con un terreno de 0,8 hectáreas para el cultivo del té pu'er, señaló que que el año pasado vendió las hojas de té entre 11 y 12 yuanes el kilogramo, con lo que apenas ganó 3.500 yuanes por todo el trabajo arduo de un año.

En contraste, a pesar de una fuerte caída en los precios en medio de un mercado desacelerado, los consumidores pagan 6.000 yuanes por kilogramo de té pu'er de primera.

El legislador Li dijo que los aldeanos sin educación no son capaces de procesar su té, mucho menos de etiquetar sus productos. Como resultado, es muy difícil que ellos logren entrar en el mercado.

Con la esperanza de atraer la inversión, Li invitó alguna vez a un grupo de empresarios a Dabangkao. Sin embargo, luego de viajar más de dos horas por la montaña sinuosa y accidentada para llegar a la aldea, todos ellos se negaron a invertir.

"La solución depende de una mejor conectividad", dijo el legislador. Debemos construir más caminos para ayudar a los aldeanos a salir y a los inversionistas a entrar".

Li hizo un documental de realidad virtual acerca de uno de los numerosos viajes de campo que ha realizado a Dabangkao luego de asumir en 2013 el cargo como diputado de la Asamblea Popular Nacional (APN), la legislatura nacional de China.

Para él, el documental fortalece el llamado para el alivio de la pobreza y pretende presentarlo ante sus colegas durante la sesión de la APN en Beijing.

Aunque China ha experimentado casi cuatro décadas de crecimiento vertiginoso, más de 70 millones de personas siguen por debajo de la línea de la pobreza, incluidos las de Dabangkao.

El alivio de la pobreza y, de manera más amplia, un bienestar público mejorado, estarán muy presentes durante la sesión de la legislatura nacional de este año mientras que la segunda mayor economía del mundo lucha por alcanzar la meta ambiciosa de completar la construcción de una sociedad modestamente acomodada de manera integral.

Li está viajando a Beijing. Espera que su moción influya en las políticas que ayudarán a la gente de sus circunscripciones a tener vidas mejores.


 
分享
Xinhuanet

ESPECIAL: Recorrido con legislador nacional chino por zona rural pobre

Spanish.xinhuanet.com 2016-03-03 03:07:39

Foto de una aldea del grupo étnico lahu

KUNMING, China, 2 mar (Xinhua) -- La sesión parlamentaria anual de China en Beijing, en la que participarán cerca de 3.000 legisladores nacionales para discutir las políticas principales, comenzará este fin de semana.

Antes de uno de los eventos políticos más importantes de China, un corresponsal de Xinhua viajó con Li Songquan, un legislador nacional que representa al grupo étnico lahu, a una de sus circunscripciones, una aldea remota y pobre en la provincia de Yunnan, suroeste de China, para conocer de primera mano el "rincón más pobre".

Ubicada en la frontera de China y Myanmar, Dabangkao es una aldea lahu donde el ingreso anual per cápita es menor a 2.000 yuanes (305 dólares).

La mayoría de los aldeanos viven en chozas de madera o bambú que han sufrido un gran deterioro a causa del clima. Con escasos muebles, las estructuras no protegen de la lluvia ni del viento que hallan la manera de filtrarse a través de las pequeñas ranuras entre las delgadas paredes.

"Las chozas de madera difícilmente mantienen a la gente caliente, pero son mejor que las construidas con bambú", dijo Li. "Las chozas de bambú a menudo son destruidas por las plagas".

Nacido y criado en Nuofu, uno de los distritos más pobres de Yunnan, Li no es ajeno a la pobreza extrema de Dabangkao.

"La infraestructura inadecuada es un obstáculo en el camino para el alivio de la pobreza" declaró el legislador. "Vivienda, agua, caminos, todos estos temas tienen que ser abordados".

La pobreza también tiene un impacto negativo en la demografía de la aldea. Li Baojie, un aldeano anciano de Dabangkao, dijo que muchas jóvenes deciden casarse fuera de la comunidad con la esperanza de asegurarse una vida mejor y dejan en la aldea a muchos solteros taciturnos y sin esperanza.

Por otro lado, también falta educación. En promedio, un lahu recibe un poco más de tres años de educación escolar, explicó Li.

En Dabangkao, cuando el corresponsal de Xinhua preguntó su edad a un joven de unos 20 años, éste se mostró perplejo. Luego de meditar un rato, respondió con dificultad en mandarín que no podía recordarla.

La mala educación provoca que los aldeanos tengan dificultades para comunicarse con el mundo exterior, lo que agrava su situación.

Por ejemplo, mucha gente en Dabangkao depende la plantación del té pu'er. El pu'er es una variedad muy popular de té oscuro, añejo y fermentado, y que puede alcanzar un precio elevado en las ciudades de China.

Sin embargo, los residentes de Dabangkao obtienen pocas ganancias financieras por sus esfuerzos. El aldeano Zhanu, que cuenta con un terreno de 0,8 hectáreas para el cultivo del té pu'er, señaló que que el año pasado vendió las hojas de té entre 11 y 12 yuanes el kilogramo, con lo que apenas ganó 3.500 yuanes por todo el trabajo arduo de un año.

En contraste, a pesar de una fuerte caída en los precios en medio de un mercado desacelerado, los consumidores pagan 6.000 yuanes por kilogramo de té pu'er de primera.

El legislador Li dijo que los aldeanos sin educación no son capaces de procesar su té, mucho menos de etiquetar sus productos. Como resultado, es muy difícil que ellos logren entrar en el mercado.

Con la esperanza de atraer la inversión, Li invitó alguna vez a un grupo de empresarios a Dabangkao. Sin embargo, luego de viajar más de dos horas por la montaña sinuosa y accidentada para llegar a la aldea, todos ellos se negaron a invertir.

"La solución depende de una mejor conectividad", dijo el legislador. Debemos construir más caminos para ayudar a los aldeanos a salir y a los inversionistas a entrar".

Li hizo un documental de realidad virtual acerca de uno de los numerosos viajes de campo que ha realizado a Dabangkao luego de asumir en 2013 el cargo como diputado de la Asamblea Popular Nacional (APN), la legislatura nacional de China.

Para él, el documental fortalece el llamado para el alivio de la pobreza y pretende presentarlo ante sus colegas durante la sesión de la APN en Beijing.

Aunque China ha experimentado casi cuatro décadas de crecimiento vertiginoso, más de 70 millones de personas siguen por debajo de la línea de la pobreza, incluidos las de Dabangkao.

El alivio de la pobreza y, de manera más amplia, un bienestar público mejorado, estarán muy presentes durante la sesión de la legislatura nacional de este año mientras que la segunda mayor economía del mundo lucha por alcanzar la meta ambiciosa de completar la construcción de una sociedad modestamente acomodada de manera integral.

Li está viajando a Beijing. Espera que su moción influya en las políticas que ayudarán a la gente de sus circunscripciones a tener vidas mejores.


010020070760000000000000011105031351493031