Presidente turco: Imposible retirar tropas de Irak

Actualizado 2015-12-11 05:15:45 | Spanish. xinhuanet. com

Turkey's Erdogan says impossible to pull troops out of Iraq

ANKARA, 10 dic (Xinhua) -- El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, dijo hoy que retirar a los soldados turcos de Irak queda descartado y agregó que las tropas se encuentran en Irak como parte de una misión de entrenamiento.

El despliegue de las tropas turcas se remonta a 2002 y tropas adicionales fueron desplegadas en 2014 en respuesta a una petición del primer ministro de Irak Haider al-Abadi, dijo Erdogan en conferencia de prensa.

"Las tropas turcas en Mosul no están ahí como combatientes. Están para entrenar. Su número puede variar dependiendo del tamaño de las tropas kurdas peshmerga. Por el momento queda descartado su retiro", dijo.

Erdogan también comentó la propuesta rusa ante el Consejo de Seguridad de la ONU (CSNU) para que emita una declaración en contra del despliegue de tropas turcas y dijo que "el CSNU rechazó la propuesta. Seguiremos el proceso en relación con el incidente. Pero Turquía ha elegido cooperar con la coalición internacional en contra del Estado Islámico (EI)".

La crisis se desencadenó el fin de semana luego de informes en el sentido de que un batallón de entrenamiento turco, con vehículos blindados, fue desplegado cerca de la ciudad de Mosul para entrenar a grupos paramilitares iraquíes en contra de militantes del Estado Islámico.

Pero Ankara dijo que el envío de tropas a Irak fue en respuesta a un número creciente de escaramuzas con el EI en Mosul, capital de Nínive, controlada por el EI desde junio de 2014.

A principios de esta semana, el primer ministro iraquí Al-Abadi exhortó a la OTAN a forzar a Turquía a retirar sus tropas de Irak.

Las tropas turcas se encuentran en territorio iraquí "sin el conocimiento ni el permiso del gobierno iraquí. Irak ha exigido a Turquía, a través de los canales diplomáticos, la retirada inmediata de sus tropas en un máximo de dos días", dijo Al-Abadi al secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, en una conversación telefónica.

 
分享
Xinhuanet

Presidente turco: Imposible retirar tropas de Irak

Spanish.xinhuanet.com 2015-12-11 05:15:45

Turkey's Erdogan says impossible to pull troops out of Iraq

ANKARA, 10 dic (Xinhua) -- El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, dijo hoy que retirar a los soldados turcos de Irak queda descartado y agregó que las tropas se encuentran en Irak como parte de una misión de entrenamiento.

El despliegue de las tropas turcas se remonta a 2002 y tropas adicionales fueron desplegadas en 2014 en respuesta a una petición del primer ministro de Irak Haider al-Abadi, dijo Erdogan en conferencia de prensa.

"Las tropas turcas en Mosul no están ahí como combatientes. Están para entrenar. Su número puede variar dependiendo del tamaño de las tropas kurdas peshmerga. Por el momento queda descartado su retiro", dijo.

Erdogan también comentó la propuesta rusa ante el Consejo de Seguridad de la ONU (CSNU) para que emita una declaración en contra del despliegue de tropas turcas y dijo que "el CSNU rechazó la propuesta. Seguiremos el proceso en relación con el incidente. Pero Turquía ha elegido cooperar con la coalición internacional en contra del Estado Islámico (EI)".

La crisis se desencadenó el fin de semana luego de informes en el sentido de que un batallón de entrenamiento turco, con vehículos blindados, fue desplegado cerca de la ciudad de Mosul para entrenar a grupos paramilitares iraquíes en contra de militantes del Estado Islámico.

Pero Ankara dijo que el envío de tropas a Irak fue en respuesta a un número creciente de escaramuzas con el EI en Mosul, capital de Nínive, controlada por el EI desde junio de 2014.

A principios de esta semana, el primer ministro iraquí Al-Abadi exhortó a la OTAN a forzar a Turquía a retirar sus tropas de Irak.

Las tropas turcas se encuentran en territorio iraquí "sin el conocimiento ni el permiso del gobierno iraquí. Irak ha exigido a Turquía, a través de los canales diplomáticos, la retirada inmediata de sus tropas en un máximo de dos días", dijo Al-Abadi al secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, en una conversación telefónica.

010020070760000000000000011105031349049621