Ex primera dama surcoreana llega a Pyongyang para visita de cuatro días

Actualizado 2015-08-05 23:27:46 | Spanish. xinhuanet. com

(国际)金大中遗孀李姬镐抵朝访问

SEUL, 5 ago (Xinhua) -- La viuda del fallecido presidente surcoreano Kim Dae-jung llegó hoy miércoles a Pyongyang para realizar una visita de cuatro días a la República Popular Democrática de Corea (RPDC), coincidiendo con un momento de tensión fronteriza.

Lee Hee-ho, de 93 años, llegó esta tarde a Pyongyang acompañada de un séquito de 18 personas, informó la agencia oficial de noticias de la RPDC, KCNA. Su regreso está previsto para el sábado.

La ex primera dama salió de un aeropuerto de Seúl hacia las diez de la mañana, hora local, en un chárter fletado por una aeorlínea surcoreana de bajo costo.

El avión hizo el trayecto directo entre las dos capitales, una medida excepcional permitida por el máximo líder de la RPDC, Kim Jong Un, pues estos vuelos fueron prohibidos tras la Guerra de Corea (1950-1953), que acabó con un armisticio y no un tratado de paz, por lo que Seúl y Pyongyang siguen técnicamente en guerra.

"Parto hacia Pyongyang con la esperanza de que nuestra gente (de los dos países) cure las heridas y el dolor causados por 70 años de división, y se reconcilie y coopere entre sí con el espíritu del 15 de junio", afirmó en el aeropuerto Lee, citada por su portavoz.

Es su tercer viaje a la RPDC. El último lo hizo en diciembre de 2011 para trasladar sus condolencias en el funeral del entonces máximo líder de ese país Kim Jong Il, padre del actual, Kim Jong Un.

Su marido, Kim Dae-jung, es conocido por su "Política del Sol" de reconciliación con la RPDC, gracias a la cual se celebró la primera cumbre intercoreana en el año 2000 en Pyonyang con Kim Jong Il.

La declaración conjunta del 15 de junio fue publicada por los dos líderes tras la cumbre histórica. Lee acompañó a su marido a la cumbre en 2000.

Durante su actual visita, Lee tiene previsto acudir con propósitos humanitarios a un hospital infantil, un centro de maternidad y un orfanato en Pyongyang. Su comitiva, de 18 miembros, no incluye ni políticos ni funcionarios del gobierno en activo.

El Ministerio surcoreano de Unificación, a cargo de los asuntos intercoreanos, dijo que Lee visitará Pyongyang a título personal, y que la cartera no le ha pedido que haga llegar ningún mensaje del Gobierno de Seúl a la RPDC.

Se mantienen las especulaciones sobre si Lee se podría reunir con Kim Jong Un, debido a que el joven líder la invitó a su país el año pasado en agradecimiento por las flores enviadas por Lee con motivo del tercer aniversario de la muerte de Kim Jong Il.

Se espera ampliamente que su visita reduzca las tensiones en la Península Coreana.

El viaje también llega antes de la celebración del 70º aniversario de la liberación el 15 de agosto de la Península Coreana, tras la dominación colonial japonesa de 1910 a 1945.

Hasta el momento, la República de Corea y la RPDC todavía no han acordado ningún evento de celebración conjunto debido a las tensas relaciones bilaterales.

 
分享
Xinhuanet

Ex primera dama surcoreana llega a Pyongyang para visita de cuatro días

Spanish.xinhuanet.com 2015-08-05 23:27:46

(国际)金大中遗孀李姬镐抵朝访问

SEUL, 5 ago (Xinhua) -- La viuda del fallecido presidente surcoreano Kim Dae-jung llegó hoy miércoles a Pyongyang para realizar una visita de cuatro días a la República Popular Democrática de Corea (RPDC), coincidiendo con un momento de tensión fronteriza.

Lee Hee-ho, de 93 años, llegó esta tarde a Pyongyang acompañada de un séquito de 18 personas, informó la agencia oficial de noticias de la RPDC, KCNA. Su regreso está previsto para el sábado.

La ex primera dama salió de un aeropuerto de Seúl hacia las diez de la mañana, hora local, en un chárter fletado por una aeorlínea surcoreana de bajo costo.

El avión hizo el trayecto directo entre las dos capitales, una medida excepcional permitida por el máximo líder de la RPDC, Kim Jong Un, pues estos vuelos fueron prohibidos tras la Guerra de Corea (1950-1953), que acabó con un armisticio y no un tratado de paz, por lo que Seúl y Pyongyang siguen técnicamente en guerra.

"Parto hacia Pyongyang con la esperanza de que nuestra gente (de los dos países) cure las heridas y el dolor causados por 70 años de división, y se reconcilie y coopere entre sí con el espíritu del 15 de junio", afirmó en el aeropuerto Lee, citada por su portavoz.

Es su tercer viaje a la RPDC. El último lo hizo en diciembre de 2011 para trasladar sus condolencias en el funeral del entonces máximo líder de ese país Kim Jong Il, padre del actual, Kim Jong Un.

Su marido, Kim Dae-jung, es conocido por su "Política del Sol" de reconciliación con la RPDC, gracias a la cual se celebró la primera cumbre intercoreana en el año 2000 en Pyonyang con Kim Jong Il.

La declaración conjunta del 15 de junio fue publicada por los dos líderes tras la cumbre histórica. Lee acompañó a su marido a la cumbre en 2000.

Durante su actual visita, Lee tiene previsto acudir con propósitos humanitarios a un hospital infantil, un centro de maternidad y un orfanato en Pyongyang. Su comitiva, de 18 miembros, no incluye ni políticos ni funcionarios del gobierno en activo.

El Ministerio surcoreano de Unificación, a cargo de los asuntos intercoreanos, dijo que Lee visitará Pyongyang a título personal, y que la cartera no le ha pedido que haga llegar ningún mensaje del Gobierno de Seúl a la RPDC.

Se mantienen las especulaciones sobre si Lee se podría reunir con Kim Jong Un, debido a que el joven líder la invitó a su país el año pasado en agradecimiento por las flores enviadas por Lee con motivo del tercer aniversario de la muerte de Kim Jong Il.

Se espera ampliamente que su visita reduzca las tensiones en la Península Coreana.

El viaje también llega antes de la celebración del 70º aniversario de la liberación el 15 de agosto de la Península Coreana, tras la dominación colonial japonesa de 1910 a 1945.

Hasta el momento, la República de Corea y la RPDC todavía no han acordado ningún evento de celebración conjunto debido a las tensas relaciones bilaterales.

010020070760000000000000011105031344848431