En 2011, la producción dramática "La leyenda de Zhen Huan" tuvo un gran éxito en la televisión china. Ahora, la versión escénica de la magnífica serie ha sido representada en el Teatro Poly de Beijing. Y, al igual que la serie de televisión, la pieza teatral ha conseguido máxima audiencia.

La serie televisiva de 76 episodios, "La leyenda de Zhen Hua", cautivó a los espectadores y, ahora, ha cobrado vida sobre el escenario. El drama cuenta la historia de Zhen Huan, quien fue elegida para ser la concubina del emperador Yongzheng en la dinastía Qing de la antigua China.

La historia relata sus peripecias para sobrevivir en un palacio lleno de astutas conjuras y engaños, y, finalmente, lograr derrotar a sus enemigos. A pesar de que tanto la versión escénica como la versión televisiva están basadas en la novela del mismo nombre de Liu Lianzi, el equipo de producción ha señalado que la versión teatral es ligeramente diferente a la de la serie de televisión.

Yang Yikun, guionista de "La leyenda de Zhen Huan", dice: "En la versión televisiva hay muchos personajes ya que se desarrolla a lo largo de 76 episodios. Sin embargo, debido a los límites del arte teatral, nosotros tenemos que contar la misma historia en solo dos horas. Por ello, hemos empleado una nueva estructura y nos hemos concentrado únicamente en la historia de Zhen Huan y cómo se eleva su categoría en el palacio."

Zhuang Yi, coguionista de la versión teatral, ha señalado que la audiencia tiene otro motivo por el que acudir a la representación.

Zhuang indica: "El trabajo de adaptación es muy parecido, pero el teatro cuenta con la inmediatez y la energía de los actores, lo cual puede ser transmitido directamente al público."

La serie original se publicó por primera vez en China continental en 2011 y superó récords de audiencia. En otros países asiáticos como Singapur, Malasia y Japón, también se hizo muy famosa. Actualmente, la historia sigue expandiendo su influencia.

El canal de televisión estadounidense HBO ha adaptado la trama a una serie de 6 episodios de 90 minutos de duración. La versión en inglés también incluye el relato de los últimos años de Zhen Huan, el cual fue producido el pasado septiembre. ¿Tendrá la serie el mismo éxito entre el público occidental?

Zhuang añade: "El público occidental verá la serie bajo la visión de su propia cultura, pero el exótico ambiente es algo que les llama mucho la atención."

"La leyenda de Zhen Huan" será representado en el Teatro Poly de la capital desde el miércoles y hasta el próximo domingo y planea visitar otras ciudades del país. (Fuente：CCTV.com)