Por Silvia Zárate
BOGOTA, 28 sep (Xinhua) -- El acuerdo de paz alcanzado entre el gobierno de Colombia y las FARC fue traducido a 62 lenguas nativas colombianas, con el fin de que se conozca en todas las comunidades indígenas y participen en el plebiscito, informó el Ministerio de Cultura.
El director de Poblaciones del Ministerio de Cultura, Moisés Medrano, sostuvo que "las lenguas nativas son el mecanismo que tienen las comunidades y pueblos con tradición lingüística propia, para acceder y comprender la información a la cual tienen derecho".
El funcionario sostuvo en este sentido que "la paz se habla en muchas lenguas", por lo que "es muy importante que en la actual coyuntura del país, las comunidades conozcan los contenidos de los acuerdos".
Se espera que con estas traducciones aumente el número de votantes en el plebiscito del 2 de octubre, en que los colombianos decidirán si se implementa o no el acuerdo de paz firmado el pasado lunes entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que puso fin a 52 años de conflicto armado en esa nación sudamericana.
El documento fue firmado por el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, y el jefe de las FARC, Rodrigo Londoño Echeverri, alias "Timoleón Jiménez" o "Timochenko".
Uno de los capítulos del acuerdo final de paz entre el gobierno y las FARC señala que su implementación debe tener un enfoque diferencial, es decir, que tenga en cuenta la diversidad cultural, étnica y de género.
"El gobierno nacional y las FARC reconocen que los pueblos (...) han sido afectados gravemente por el conflicto armado interno y se deben propiciar las máximas garantías para el ejercicio pleno de sus derechos humanos y colectivos en el marco de sus propias aspiraciones, intereses y cosmovisiones", señala.
Indica que su divulgación debe hacerse con un criterio "diferencial de accesibilidad dirigido a las personas en condición de discapacidad y aquellas comunidades que no se comunican en castellano".
Representantes indígenas ya se encuentran en diferentes zonas de Colombia para explicar en sus comunidades el acuerdo de paz a través de la cartilla "Lo que hemos logrado en La Habana (Cuba)".
En la producción de este documento participaron 150 delegados, entre autoridades, maestros, lingüistas, traductores e intérpretes.
El representante de la etnia Uitoto de la Amazonía colombiana, Fany Kuiro, adelanta desde hace tres semanas esta difusión en su comunidad.
Kuiro celebró el hecho de que se haya podido llegar a todas las comunidades para explicarles la importancia del acuerdo y la necesidad de que sean parte de la decisión de apoyarlo, para que pueda ser implementado.
"El trabajo de traducción en las comunidades se hizo de manera colectiva, lo cual por sí ya es una pedagogía para que niños, jóvenes y miembros de la comunidad conozcan el acuerdo final para la terminación del conflicto y el capitulo étnico", explicó el líder indígena.
Comentó que lo más valioso que se puede encontrar en este trabajo, es que es hecho a mano, ya que "los indígenas tienen la habilidad de realizar trabajos de escritura a mano alzada, porque no tienen acceso a la tecnología y al manejo de los equipos como computador".
"Por lo mismo, es un valor agregado la escritura a mano hecha por los mayores de la comunidad, como son los casos del pueblo Yagua y Cocama del Amazonas", explicó Kuiro.
El territorio colombiano alberga un número importante de grupos étnicos de origen amerindio y africano, en cuya realidad cultural se encuentra, como parte de su acervo de identidad, un sistema lingüístico único.
Este sistema, que se diferencia de las lenguas de origen europeo, ha sido vehículo de transmisión de valores milenarios en Colombia.
De acuerdo con el Ministerio de Cultura, las lenguas nativas colombianas se encuentran dispersas a lo largo y ancho del territorio, para sumar una población aproximada de 1,3 millones de personas.
Estas lenguas están representadas por 65 originales y dos criollas (creole y palenquero), además del romaní del pueblo gitano, esta última nacida de la mezcla entre población europea y africana llegada al continente americano.
Las comunidades hablantes de lenguas criollas (palanquero) se localizan en San Basilio del Palenque en el departamento caribeño de Bolívar (norte).
En las islas de San Andrés, a su vez, Providencia y Santa Catalina, se ubican hablantes de creole, mientras que el romaní se localiza en diferentes ciudades del país sudamericano. Fin
