Por He Rong
BEIJING, 27 jul (Xinhuanet)-- El Yi Jing(易经, en chino ), o el Libro de Mutaciones o el Libro de Cambios, como así se podría traducir al castellano, símbolo de la política, la cultura y la moral tradicionales de China, es el libro más clásico de la antigua filosofía del país milenario. Aunque esta obra inmortal se publicó hace ya más de tres mil años, todavía goza hoy día de fama universal y constituye un sistema lógico del pueblo chino.
El carácter jeroglífico chino 易（yi）está formado por otros dos caracteres, que son：日(ri, que significa el sol) y 月(yue, que quiere decir la luna) y, representan respectivamente, el yang(la luz o el macho) y el yin(la sombra o la hembra).
Según los filósofos chinos de la antigüedad, el sol y la luna forman el universo y todas las cosas del universo no cesan de modificarse. Consideran sin embargo, el universo en mutación constante contiene reglas inmutables y un orden cíclico que las determine.
Razón por lo cual, es que el carácter 易tiene tres sentidos：la simplicidad（简易）, la mutación（变易） y la inmutabilidad（不易）.Sobre los demás, el sentido la mutación prevalece. ¿Pero en qué se inspiraron nuestros antepasados? La respuesta será algo extraña e increíble：en la lagartija, reptil de tamaño pequeño con cuatro patas que vive por lo general entre las piedras de los muros. Una vez que se encuentre con un peligro cercano, cambiará inmediatamente los colores de su piel y abandonará su cola para salvarse.
Por lo tanto, los chinos la llaman como gran conocedora de la catástrofe. Y precisamente, este animalito se llama en chino como 蜴(yi) que está compuesto por dos jeroglíficos： 虫（chong）y 易（yi）. El anterior significa reptil , insecto o gusano, mientras el posterior que ya conocemos representa la mutación. ¿Les interesa esta explicación del origen del Yi Jing?
Y por añadidura, el carácter经（ jing ）equivale al libro y a mi modesto parecer, creo que ya no hace mucha falta exponérselo.
