RESUMEN: Finaliza debate de Asamblea General de ONU con fuerte apoyo al multilateralismo

Actualizado 2020-09-30 12:07:11 | Spanish. xinhuanet. com

NACIONES UNIDAS, 29 sep (Xinhua) -- El debate general de la 75ª sesión de la Asamblea General de la ONU (AGNU) finalizó el martes en Nueva York, sede de la entidad internacional, bajo un visto positivo de la gran mayoría de los líderes mundiales y representantes nacionales que expresaron su firme apoyo al multilateralismo y a la ONU.

"A través de su presencia virtual, nuestros líderes políticos han demostrado su compromiso con el multilateralismo y las Naciones Unidas. La gran mayoría confirmó este compromiso en sus discursos", dijo Volkan Bozkir, presidente de la AGNU, en la ceremonia de clausura de la cumbre virtual.

"Muchos de ellos reconocieron que el multilateralismo propone el sistema más eficaz para abordar los desafíos globales, como la pandemia (COVID-19) y el cambio climático", aseguró el dirigente de la asamblea.

Al señalar que la reunión "ha sido significativa y singular" y que, por primera vez en la historia de la ONU, los líderes mundiales no pudieron asistir en persona, Bozkir destacó que "esto no impidió que el multilateralismo operara al nivel más alto".

"Los Jefes de Estado, de Gobierno y ministros establecieron una agenda completa, que no solo respalda las prioridades que he establecido, sino que también brindó una mejor orientación sobre los pasos a seguir para superar los desafíos que enfrentamos", afirmó.

"Si bien los países soberanos pueden actuar como lo que consideren adecuado, los líderes dejaron claro que las soluciones, en un mundo interdependiente e interconectado, solo pueden venir de las acciones multilaterales, teniendo a la ONU en el centro", dijo.

El presidente de la AGNU expresó la esperanza de que en el próximo año y los meses venideros, él pueda "contar fuertemente" con el apoyo de los Estados miembros y sus líderes.

"Les pido que se mantengan positivos y adopten una visión más general", dijo Bozkir, quien agregó que "una cosa está clara: 'Somos más fuertes juntos'".

"Nuestra consulta global en torno a UN75 reveló que esto es precisamente lo que quiere la gente del mundo entero: mayor solidaridad, mayor cooperación y coordinación internacional. Cada vez más Naciones Unidas", subrayó.

En referencia a la COVID-19, Bozkir dijo que "el llamado a la solidaridad es imposible de ignorar en el contexto de la actual pandemia".

"Todos los Estados miembros destacaron en sus comentarios las consecuencias catastróficas de esta enfermedad. Hubo un claro reconocimiento de que esta dolencia, que ignora las fronteras globales, requiere una solución conjunta. Y que todos experimentamos dificultades como consecuencia de la pandemia", afirmó el presidente de la AGNU.

"Las acciones unilaterales no han logrado detener la propagación", señaló.

"Se necesitan esfuerzos significativos para combatir la pandemia actual y prepararse para futuras crisis de salud", agregó Bozkir.

Al mencionar los "tres temas" que abordará durante su presidencia, Bozkir los enumeró en orden: "En primer lugar, el sistema de alerta temprana: crear las condiciones para evitar la aparición de otra enfermedad; en segundo lugar, la inclusión de los enfoques para abordar la crisis; y en tercer lugar, equidad en el acceso a futuras vacunas".

"En la sesión especial de la Asamblea General de la ONU sobre la pandemia a finales de este año, los alenté a presentar soluciones políticas sobre estos tres temas a fin de fortalecer la cooperación y encaminar al mundo hacia el logro de los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible)", dijo el presidente de la AGNU.

"Apoyo de todo corazón el llamamiento para que las vacunas se distribuyan de manera equitativa, no solo desde una perspectiva práctica, sino también desde un punto de vista moral", abundó el directivo turco.

En cuanto a la recuperación de la pandemia, Bozkir afirmó que la COVID-19 es una prueba práctica que "ha revelado nuestras debilidades y las áreas que debemos fortalecer juntos".

"Me complació escuchar a tantos Estados miembros reconocer la oportunidad de 'reconstruir de una mejor manera' para que estemos mejor preparados frente a futuras crisis", dijo. "Todos sabemos que debemos desarrollar la resiliencia ahora para prepararnos para lo que venga el día de mañana. Y sabemos que tenemos una hoja de ruta para lograrlo: la Agenda 2030".

"Entonces, doy la bienvenida al abrumador apoyo que los líderes han dado a los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la Década de Acción como la mejor manera de acabar con la pobreza, rescatar al planeta y construir un mundo más pacífico", dijo el presidente de la AGNU.

Refiriéndose al cambio climático, Bozkir señaló que "muchos de ustedes están tomando medidas para presentar mejorías en las Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional antes de la COP26 (Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Glasgow) el próximo año, a lo cual doy una calurosa bienvenida. Pero animo a otros a seguir y mejorar sus esfuerzos en vistas a la conferencia en Glasgow".

"La pandemia ha desviado los recursos y la atención. Pero el cambio climático sigue siendo la mayor amenaza a largo plazo para la humanidad. A medida que los incendios aumentan, el nivel del mar también lo hace y la biodiversidad se pierde, por eso existe una urgencia aún mayor en alcanzar nuestros objetivos climáticos e integrarlos en nuestros planes 'para reconstruir mejor tras la pandemia'", subrayó el jefe de la AGNU.

"Trabajaré estrechamente con ustedes para hacer de la COP26 un hito en nuestra búsqueda mutua para combatir el desafío climático", dijo. "También espero discutir mañana la importancia de la biodiversidad, particularmente con respecto a las enfermedades, en la primera Cumbre de Biodiversidad de la ONU".

En cuanto a la paz y la seguridad internacionales, Bozkir dijo que las preocupaciones de los oradores "se justifican en buena manera dadas las devastadoras consecuencias de varios conflictos en todo el mundo".

"La pandemia sólo ha agravado esta situación. Como representante de la membresía en su conjunto, y dentro de mi mandato, tengo la intención de hacer un seguimiento regular con el Consejo de Seguridad y el secretario general de la urgencia que se ha señalado", acotó.

"Setenta y cinco años después de la fundación de esta organización, los conflictos continúan en todo el mundo y muchas prolongadas crisis continúan sin resolverse. Si unimos esfuerzos, podemos encontrar soluciones prácticas para prevenir la inestabilidad y lograr una paz sostenible", según el presidente de la AGNU.

En cuanto al llamado de alto el fuego que hizo el jefe de la ONU en marzo, Bozkir sostuvo que "ahora es el momento de implementarlo".

"Consideren las implicaciones cotidianas de estos devastadores conflictos en la población civil, incluidos algunos de los grupos más vulnerables, como las mujeres y los desplazados", recalcó.

En cuanto a la proliferación nuclear, el funcionario dijo que representa "una preocupación clave", y agregó que acoge con satisfacción los pasos hacia el desarme nuclear, incluido el apoyo al Plan de Acción Integral Conjunto.

"Doy la bienvenida al compromiso continuo de los Estados miembros con las Zonas Libres de Armas Nucleares y la ratificación e implementación de los tratados de desarme y de no proliferación", dijo.

"La paz es más que una ausencia de guerra. Me estimuló escuchar que haya un fuerte compromiso con el desarme, herramienta crucial en la prevención de conflictos, junto con la diplomacia preventiva", señaló el presidente de la AGNU.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

RESUMEN: Finaliza debate de Asamblea General de ONU con fuerte apoyo al multilateralismo

Spanish.xinhuanet.com 2020-09-30 12:07:11

NACIONES UNIDAS, 29 sep (Xinhua) -- El debate general de la 75ª sesión de la Asamblea General de la ONU (AGNU) finalizó el martes en Nueva York, sede de la entidad internacional, bajo un visto positivo de la gran mayoría de los líderes mundiales y representantes nacionales que expresaron su firme apoyo al multilateralismo y a la ONU.

"A través de su presencia virtual, nuestros líderes políticos han demostrado su compromiso con el multilateralismo y las Naciones Unidas. La gran mayoría confirmó este compromiso en sus discursos", dijo Volkan Bozkir, presidente de la AGNU, en la ceremonia de clausura de la cumbre virtual.

"Muchos de ellos reconocieron que el multilateralismo propone el sistema más eficaz para abordar los desafíos globales, como la pandemia (COVID-19) y el cambio climático", aseguró el dirigente de la asamblea.

Al señalar que la reunión "ha sido significativa y singular" y que, por primera vez en la historia de la ONU, los líderes mundiales no pudieron asistir en persona, Bozkir destacó que "esto no impidió que el multilateralismo operara al nivel más alto".

"Los Jefes de Estado, de Gobierno y ministros establecieron una agenda completa, que no solo respalda las prioridades que he establecido, sino que también brindó una mejor orientación sobre los pasos a seguir para superar los desafíos que enfrentamos", afirmó.

"Si bien los países soberanos pueden actuar como lo que consideren adecuado, los líderes dejaron claro que las soluciones, en un mundo interdependiente e interconectado, solo pueden venir de las acciones multilaterales, teniendo a la ONU en el centro", dijo.

El presidente de la AGNU expresó la esperanza de que en el próximo año y los meses venideros, él pueda "contar fuertemente" con el apoyo de los Estados miembros y sus líderes.

"Les pido que se mantengan positivos y adopten una visión más general", dijo Bozkir, quien agregó que "una cosa está clara: 'Somos más fuertes juntos'".

"Nuestra consulta global en torno a UN75 reveló que esto es precisamente lo que quiere la gente del mundo entero: mayor solidaridad, mayor cooperación y coordinación internacional. Cada vez más Naciones Unidas", subrayó.

En referencia a la COVID-19, Bozkir dijo que "el llamado a la solidaridad es imposible de ignorar en el contexto de la actual pandemia".

"Todos los Estados miembros destacaron en sus comentarios las consecuencias catastróficas de esta enfermedad. Hubo un claro reconocimiento de que esta dolencia, que ignora las fronteras globales, requiere una solución conjunta. Y que todos experimentamos dificultades como consecuencia de la pandemia", afirmó el presidente de la AGNU.

"Las acciones unilaterales no han logrado detener la propagación", señaló.

"Se necesitan esfuerzos significativos para combatir la pandemia actual y prepararse para futuras crisis de salud", agregó Bozkir.

Al mencionar los "tres temas" que abordará durante su presidencia, Bozkir los enumeró en orden: "En primer lugar, el sistema de alerta temprana: crear las condiciones para evitar la aparición de otra enfermedad; en segundo lugar, la inclusión de los enfoques para abordar la crisis; y en tercer lugar, equidad en el acceso a futuras vacunas".

"En la sesión especial de la Asamblea General de la ONU sobre la pandemia a finales de este año, los alenté a presentar soluciones políticas sobre estos tres temas a fin de fortalecer la cooperación y encaminar al mundo hacia el logro de los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible)", dijo el presidente de la AGNU.

"Apoyo de todo corazón el llamamiento para que las vacunas se distribuyan de manera equitativa, no solo desde una perspectiva práctica, sino también desde un punto de vista moral", abundó el directivo turco.

En cuanto a la recuperación de la pandemia, Bozkir afirmó que la COVID-19 es una prueba práctica que "ha revelado nuestras debilidades y las áreas que debemos fortalecer juntos".

"Me complació escuchar a tantos Estados miembros reconocer la oportunidad de 'reconstruir de una mejor manera' para que estemos mejor preparados frente a futuras crisis", dijo. "Todos sabemos que debemos desarrollar la resiliencia ahora para prepararnos para lo que venga el día de mañana. Y sabemos que tenemos una hoja de ruta para lograrlo: la Agenda 2030".

"Entonces, doy la bienvenida al abrumador apoyo que los líderes han dado a los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la Década de Acción como la mejor manera de acabar con la pobreza, rescatar al planeta y construir un mundo más pacífico", dijo el presidente de la AGNU.

Refiriéndose al cambio climático, Bozkir señaló que "muchos de ustedes están tomando medidas para presentar mejorías en las Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional antes de la COP26 (Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Glasgow) el próximo año, a lo cual doy una calurosa bienvenida. Pero animo a otros a seguir y mejorar sus esfuerzos en vistas a la conferencia en Glasgow".

"La pandemia ha desviado los recursos y la atención. Pero el cambio climático sigue siendo la mayor amenaza a largo plazo para la humanidad. A medida que los incendios aumentan, el nivel del mar también lo hace y la biodiversidad se pierde, por eso existe una urgencia aún mayor en alcanzar nuestros objetivos climáticos e integrarlos en nuestros planes 'para reconstruir mejor tras la pandemia'", subrayó el jefe de la AGNU.

"Trabajaré estrechamente con ustedes para hacer de la COP26 un hito en nuestra búsqueda mutua para combatir el desafío climático", dijo. "También espero discutir mañana la importancia de la biodiversidad, particularmente con respecto a las enfermedades, en la primera Cumbre de Biodiversidad de la ONU".

En cuanto a la paz y la seguridad internacionales, Bozkir dijo que las preocupaciones de los oradores "se justifican en buena manera dadas las devastadoras consecuencias de varios conflictos en todo el mundo".

"La pandemia sólo ha agravado esta situación. Como representante de la membresía en su conjunto, y dentro de mi mandato, tengo la intención de hacer un seguimiento regular con el Consejo de Seguridad y el secretario general de la urgencia que se ha señalado", acotó.

"Setenta y cinco años después de la fundación de esta organización, los conflictos continúan en todo el mundo y muchas prolongadas crisis continúan sin resolverse. Si unimos esfuerzos, podemos encontrar soluciones prácticas para prevenir la inestabilidad y lograr una paz sostenible", según el presidente de la AGNU.

En cuanto al llamado de alto el fuego que hizo el jefe de la ONU en marzo, Bozkir sostuvo que "ahora es el momento de implementarlo".

"Consideren las implicaciones cotidianas de estos devastadores conflictos en la población civil, incluidos algunos de los grupos más vulnerables, como las mujeres y los desplazados", recalcó.

En cuanto a la proliferación nuclear, el funcionario dijo que representa "una preocupación clave", y agregó que acoge con satisfacción los pasos hacia el desarme nuclear, incluido el apoyo al Plan de Acción Integral Conjunto.

"Doy la bienvenida al compromiso continuo de los Estados miembros con las Zonas Libres de Armas Nucleares y la ratificación e implementación de los tratados de desarme y de no proliferación", dijo.

"La paz es más que una ausencia de guerra. Me estimuló escuchar que haya un fuerte compromiso con el desarme, herramienta crucial en la prevención de conflictos, junto con la diplomacia preventiva", señaló el presidente de la AGNU.

010020070760000000000000011105031394090601