RESUMEN: China pide respeto a soberanía al promover justicia transicional y Estado de derecho a nivel internacional

Actualizado 2020-02-14 07:33:35 | Spanish. xinhuanet. com

NACIONES UNIDAS, 13 feb (Xinhua) -- Un enviado chino pidió hoy respetar la soberanía y la integridad territorial de los países pertinentes al promover la justicia transicional, así como el Estado de derecho y la justicia a nivel internacional.

El tema de la justicia transicional es una de las áreas principales de la consolidación de la paz y debe ser impulsada en el marco de la consolidación de la paz y el sostén de la paz. Las discusiones pertinentes deben limitarse estrictamente al conflicto y las situaciones posteriores al conflicto, dijo Wu Haitao, representante permanente asistente de China ante Naciones Unidas.

En este sentido, es imperativo respetar la soberanía y la integridad territorial de los países pertinentes sobre la base de la Carta de la ONU y el derecho internacional universalmente reconocido, dijo Wu en el Consejo de Seguridad, el cual se reunió para discutir el tema de la justicia transicional.

Existe la necesidad de respetar a los países pertinentes por sus esfuerzos para llevar a cabo gradualmente los procesos de justicia transicional de una manera que concuerde con sus propias condiciones nacionales, dijo. No se deben imponer modelos desde el exterior, y mucho menos interferir en sus asuntos internos ni en sus disputas internas.

Sólo apegándose al principio de la soberanía se podrán justificar los esfuerzos de justicia transicional, se podrá ganar la confianza de los países, y se podrá reclamar el papel de promoción de la paz y el desarrollo, dijo Wu.

Es necesario ayudar a los países pertinentes a ampliar el desarrollo de capacidades con énfasis en las funciones de sus sistemas judiciales, indicó.

En el largo plazo, ninguna medida especial, provisional o externa podrá sustituir un sistema judicial nacional en funcionamiento. La comunidad internacional debe acercarse a los países pertinentes y fortalecer su desarrollo de capacidades, dijo.

Las relaciones entre justicia transicional y los procesos políticos, el desarrollo económico y la integración social se deben abordar de forma adecuada. Se deben tomar medidas integrales para promover el Estado de derecho y la justicia judicial, dijo Wu.

La justicia transicional no es únicamente un asunto legal. Debe servir al interés de lograr paz y estabilidad duraderas, desarrollo económico y avances sociales. Sobre todo, debe servir a los intereses fundamentales de largo plazo de la población local, indicó.

En el proceso de impulso a la justicia transicional, se deben llevar a cabo la reforma del sector de seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración. Se deben tomar medidas económicas y sociales, como la erradicación de la pobreza y la creación de empleos, para así promover la paz a través del desarrollo, lograr la reconciliación nacional y abordar las causas de raíz del conflicto, dijo.

"El Estado de derecho y la justicia deben ser subrayados no sólo a nivel nacional, sino también a nivel internacional", dijo Wu.

En el mundo actual, muchos conflictos ahora en curso han permanecido sin solución durante décadas, con divisiones cada vez más profundas entre las partes. Esto es deplorable. Estos problemas a menudo son la consecuencia amarga de la violación del consenso internacional y de la alteración del orden internacional basado en el derecho internacional, dijo Wu al Consejo de Seguridad.

Los principios básicos del derecho internacional, como el apego a la solución pacífica de las disputas internacionales, la prohibición del uso o amenaza del uso de la fuerza constituyen la esencia de la Carta de las Naciones Unidas y la base del orden internacional contemporáneo. Tales principios se ubican en el ámbito del Estado de derecho internacional y deben ser defendidos por todos los Estados, dijo Wu.

El Consejo de Seguridad, ubicado en el centro de la estructura internacional de seguridad colectiva, debe asumir la elevada responsabilidad de defender el derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales, indicó.

El consejo debe impulsar con eficacia la solución política de las disputas, apoyar los buenos oficios y la mediación y garantizar la implementación de las resoluciones pertinentes, dijo. "Sólo así podremos realmente evitar y resolver conflictos y evitar la creación de más diferencias y divisiones".

Se deben realizar esfuerzos para permitir que las personas de todo el mundo disfruten la misma visión de paz y prosperidad y para facilitar la construcción de una comunidad de destino para la humanidad, dijo.

Wu citó una declaración del fallecido ex secretario general de la ONU Kofi Annan a la Asamblea General en septiembre de 2004: "Quienes buscan conferirse legitimidad deben personificarla y quienes invoquen las leyes internacionales deben someterse a ellas".

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

RESUMEN: China pide respeto a soberanía al promover justicia transicional y Estado de derecho a nivel internacional

Spanish.xinhuanet.com 2020-02-14 07:33:35

NACIONES UNIDAS, 13 feb (Xinhua) -- Un enviado chino pidió hoy respetar la soberanía y la integridad territorial de los países pertinentes al promover la justicia transicional, así como el Estado de derecho y la justicia a nivel internacional.

El tema de la justicia transicional es una de las áreas principales de la consolidación de la paz y debe ser impulsada en el marco de la consolidación de la paz y el sostén de la paz. Las discusiones pertinentes deben limitarse estrictamente al conflicto y las situaciones posteriores al conflicto, dijo Wu Haitao, representante permanente asistente de China ante Naciones Unidas.

En este sentido, es imperativo respetar la soberanía y la integridad territorial de los países pertinentes sobre la base de la Carta de la ONU y el derecho internacional universalmente reconocido, dijo Wu en el Consejo de Seguridad, el cual se reunió para discutir el tema de la justicia transicional.

Existe la necesidad de respetar a los países pertinentes por sus esfuerzos para llevar a cabo gradualmente los procesos de justicia transicional de una manera que concuerde con sus propias condiciones nacionales, dijo. No se deben imponer modelos desde el exterior, y mucho menos interferir en sus asuntos internos ni en sus disputas internas.

Sólo apegándose al principio de la soberanía se podrán justificar los esfuerzos de justicia transicional, se podrá ganar la confianza de los países, y se podrá reclamar el papel de promoción de la paz y el desarrollo, dijo Wu.

Es necesario ayudar a los países pertinentes a ampliar el desarrollo de capacidades con énfasis en las funciones de sus sistemas judiciales, indicó.

En el largo plazo, ninguna medida especial, provisional o externa podrá sustituir un sistema judicial nacional en funcionamiento. La comunidad internacional debe acercarse a los países pertinentes y fortalecer su desarrollo de capacidades, dijo.

Las relaciones entre justicia transicional y los procesos políticos, el desarrollo económico y la integración social se deben abordar de forma adecuada. Se deben tomar medidas integrales para promover el Estado de derecho y la justicia judicial, dijo Wu.

La justicia transicional no es únicamente un asunto legal. Debe servir al interés de lograr paz y estabilidad duraderas, desarrollo económico y avances sociales. Sobre todo, debe servir a los intereses fundamentales de largo plazo de la población local, indicó.

En el proceso de impulso a la justicia transicional, se deben llevar a cabo la reforma del sector de seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración. Se deben tomar medidas económicas y sociales, como la erradicación de la pobreza y la creación de empleos, para así promover la paz a través del desarrollo, lograr la reconciliación nacional y abordar las causas de raíz del conflicto, dijo.

"El Estado de derecho y la justicia deben ser subrayados no sólo a nivel nacional, sino también a nivel internacional", dijo Wu.

En el mundo actual, muchos conflictos ahora en curso han permanecido sin solución durante décadas, con divisiones cada vez más profundas entre las partes. Esto es deplorable. Estos problemas a menudo son la consecuencia amarga de la violación del consenso internacional y de la alteración del orden internacional basado en el derecho internacional, dijo Wu al Consejo de Seguridad.

Los principios básicos del derecho internacional, como el apego a la solución pacífica de las disputas internacionales, la prohibición del uso o amenaza del uso de la fuerza constituyen la esencia de la Carta de las Naciones Unidas y la base del orden internacional contemporáneo. Tales principios se ubican en el ámbito del Estado de derecho internacional y deben ser defendidos por todos los Estados, dijo Wu.

El Consejo de Seguridad, ubicado en el centro de la estructura internacional de seguridad colectiva, debe asumir la elevada responsabilidad de defender el derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales, indicó.

El consejo debe impulsar con eficacia la solución política de las disputas, apoyar los buenos oficios y la mediación y garantizar la implementación de las resoluciones pertinentes, dijo. "Sólo así podremos realmente evitar y resolver conflictos y evitar la creación de más diferencias y divisiones".

Se deben realizar esfuerzos para permitir que las personas de todo el mundo disfruten la misma visión de paz y prosperidad y para facilitar la construcción de una comunidad de destino para la humanidad, dijo.

Wu citó una declaración del fallecido ex secretario general de la ONU Kofi Annan a la Asamblea General en septiembre de 2004: "Quienes buscan conferirse legitimidad deben personificarla y quienes invoquen las leyes internacionales deben someterse a ellas".

010020070760000000000000011100001387820251