(Multimedia) El espíritu de la esmeralda colombiana estará presente en la CIIE

Actualizado 2019-11-04 03:05:59 | Spanish. xinhuanet. com

Imagen del 29 de octubre de 2019 de un empleado observando imágenes religiosas previo a ingresar al interior de la mina de esmeraldas de Coscuez, en el municipio de San Pablo de Borbur, departamento de Boyacá, Colombia. La piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda, contará con un puesto propio dentro de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año. (Xinhua/Jhon Paz)

Por César Mariño García y Gao Chunyu

SAN PABLO DE BORBUR, Colombia, 2 nov (Xinhua) -- En inmediaciones del municipio de San Pablo de Borbur, del departamento de Boyacá, al centro de Colombia, se encuentran los altos cerros en cuyo interior palpita la piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda.

Esta piedra contará con un puesto propio dentro de la sección de salud y belleza ubicado en el área 6 de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año.

Hasta esta región, donde la presencia de la esmeralda se asocia con leyendas y mitos prehispánicos, llegó Xinhua para visitar la mina de Coscuez, un yacimiento explotado durante más de 400 años y de donde se extrae cerca del 60 por ciento de las esmeraldas que salen al mercado internacional.

Tras una breve inmersión al interior de la alta montaña, cuya explotación está a cargo en un 76 por ciento de la compañía minera canadiense Fura Gems, Xinhua dialogó con Guillermo Galvis, empresario y presidente de la Asociación Colombiana de Exportadores de Esmeraldas de Colombia (Acodes).

La asociación de exportadores hace parte de Fedesmeraldas, la federación que agrupa a 70 empresas productoras, con 320 títulos mineros, cerca de 3.000 comerciantes de la piedra y a por lo menos 20 empresas exportadoras encargadas de exportarla a los diferentes mercados del mundo.

Imagen del 29 de octubre de 2019 de un empleado trabajando en la mina de esmeraldas de Coscuez, en el municipio de San Pablo de Borbur, departamento de Boyacá, Colombia. La piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda, contará con un puesto propio dentro de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año. (Xinhua/Jhon Paz)

"Actualmente, nosotros producimos el 10 por ciento del total mundial, pero representamos más del 25 por ciento de las ventas totales en el mundo. Aún así, nosotros creemos que entre el 50 y 60 por ciento de nuestras esmeraldas van hacia la China y el 70 por ciento van a Asia", explicó Galvis sobre la producción colombiana de esta piedra preciosa.

"Creemos que en la medida que va creciendo la economía va a ser necesaria la inversión en minas. Actualmente, nosotros tenemos 320 títulos de los cuales solamente se trabajan 20 ó 30; quiere decir que más del 60 por ciento está disponible para trabajar y creemos que ahí estará la clave para trabajar con los inversionistas chinos", añadió.

Galvis, quien representará a este gremio colombiano en la CIIE, señaló el proyecto minero de Fura Gems como uno de los dos grandes proyectos de explotación responsable de la esmeralda en el país andino.

"El otro ejemplo son las empresas Muzo que este año cumplen diez años y son un conglomerado de nueve empresas que han desarrollado un gran trabajo en su área y hoy tienen una salida al mercado que es muy exitosa y reconocida a nivel internacional", aseguró.

También destacó el significativo avance que supuso el encuentro en el mes de julio pasado entre el presidente colombiano, Iván Duque, y el presidente chino, Xi Jinping, en el que se trazaron metas para una mayor integración bilateral en materia económica.

Imagen del 29 de octubre de 2019 de un empleado transportando restos de rocas en la mina de esmeraldas de Coscuez, en el municipio de San Pablo de Borbur, departamento de Boyacá, Colombia. La piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda, contará con un puesto propio dentro de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año. (Xinhua/Jhon Paz)

"Durante esta visita se creó una comisión bilateral en la que estamos trabajando temas como la reducción arancelaria, la mayor educación en el mercado chino. Hay un buen conjunto de iniciativas que nos facilitó el presidente de China, con la que vamos a fortalecer una relación que ya es armoniosa con base en este producto", precisó.

Según Galvis, quien ha trabajado durante más de 20 años en diferentes proyectos relacionados con China, la atracción de este país sobre la esmeralda colombiana se relaciona con aspectos ancestrales de su milenaria cultura.

"En la cultura asiática el verde es asociado con la esperanza y con el renacer. Al verde de la esmeralda en China se le llama 'verde abuela' y es muy semejante al color del jade. La reverencia hacia la esmeralda tiene mucho que ver a la que en este país existe hacia el jade por tener colores similares que trascienden hacia el mismo significado", explicó.

Sobre las particularidades de la esmeralda colombiana, Darío Vanegas, gerente de producto de Fura Gems destacó que, "el color de la esmeralda colombiana viene básicamente dado por la combinación de cromo y vanadio dentro de la misma; a las esmeraldas de otras partes el color verde es dado por el hierro".

El empleado de la mina resaltó también la importancia de la inversión extranjera en una explotación que durante siglos se realizó de manera artesanal y con bajos estándares de inversión en materia social y medioambiental.

"Nosotros nos hemos enfocado estos 22 meses en hacer una explotación muy segura, invirtiendo mucho en elementos de seguridad, en el desarrollo de la mecanización alcanzando zonas que apenas estaban en exploración con la idea de llegar en muy poco tiempo a unas zonas altamente productivas", culminó.

El proyecto minero de Fura Gems en la mina de Coscuez cuenta con unos componentes medioambientales y sociales que la han erigido como un ejemplo en materia de retribución a la región y a las comunidades asentadas en las inmediaciones de la mina, beneficiando a por lo menos 300 familias.

"Nosotros impactamos positivamente desde la generación de empleo, estamos en un área donde el Estado ha permanecido invisible. Nosotros no intentamos suplir ese vacío estatal sino ayudar a que las comunidades tengan oportunidades de trabajo, acceso a la educación para los jóvenes, por medio de becas a los hijos de nuestros trabajadores y que todas las familias tengan una cobertura de salud idónea", señaló a Xinhua María Angélica Gómez, ingeniera ambiental del proyecto.

Imagen del 29 de octubre de 2019 de un empleado transportando restos de rocas en la mina de esmeraldas de Coscuez, en el municipio de San Pablo de Borbur, departamento de Boyacá, Colombia. La piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda, contará con un puesto propio dentro de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año. (Xinhua/Jhon Paz)

Por medio de la siembra de especies arbóreas nativas de la región y el adecuado manejo de vertimientos y aguas residuales, el proyecto mitiga los impactos negativos que supone cualquier proyecto minero, superando la otrora extracción artesanal e ilegal para dar paso a una minería basada en la ley.

Estos aspectos serán relevantes en la exposición de la esmeralda en la CIIE con la que el gremio colombiano espera consolidar un mercado ya histórico pero que tiene aún muchas vetas por explotar de manera responsable y con beneficios para ambos países.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

(Multimedia) El espíritu de la esmeralda colombiana estará presente en la CIIE

Spanish.xinhuanet.com 2019-11-04 03:05:59

Imagen del 29 de octubre de 2019 de un empleado observando imágenes religiosas previo a ingresar al interior de la mina de esmeraldas de Coscuez, en el municipio de San Pablo de Borbur, departamento de Boyacá, Colombia. La piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda, contará con un puesto propio dentro de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año. (Xinhua/Jhon Paz)

Por César Mariño García y Gao Chunyu

SAN PABLO DE BORBUR, Colombia, 2 nov (Xinhua) -- En inmediaciones del municipio de San Pablo de Borbur, del departamento de Boyacá, al centro de Colombia, se encuentran los altos cerros en cuyo interior palpita la piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda.

Esta piedra contará con un puesto propio dentro de la sección de salud y belleza ubicado en el área 6 de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año.

Hasta esta región, donde la presencia de la esmeralda se asocia con leyendas y mitos prehispánicos, llegó Xinhua para visitar la mina de Coscuez, un yacimiento explotado durante más de 400 años y de donde se extrae cerca del 60 por ciento de las esmeraldas que salen al mercado internacional.

Tras una breve inmersión al interior de la alta montaña, cuya explotación está a cargo en un 76 por ciento de la compañía minera canadiense Fura Gems, Xinhua dialogó con Guillermo Galvis, empresario y presidente de la Asociación Colombiana de Exportadores de Esmeraldas de Colombia (Acodes).

La asociación de exportadores hace parte de Fedesmeraldas, la federación que agrupa a 70 empresas productoras, con 320 títulos mineros, cerca de 3.000 comerciantes de la piedra y a por lo menos 20 empresas exportadoras encargadas de exportarla a los diferentes mercados del mundo.

Imagen del 29 de octubre de 2019 de un empleado trabajando en la mina de esmeraldas de Coscuez, en el municipio de San Pablo de Borbur, departamento de Boyacá, Colombia. La piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda, contará con un puesto propio dentro de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año. (Xinhua/Jhon Paz)

"Actualmente, nosotros producimos el 10 por ciento del total mundial, pero representamos más del 25 por ciento de las ventas totales en el mundo. Aún así, nosotros creemos que entre el 50 y 60 por ciento de nuestras esmeraldas van hacia la China y el 70 por ciento van a Asia", explicó Galvis sobre la producción colombiana de esta piedra preciosa.

"Creemos que en la medida que va creciendo la economía va a ser necesaria la inversión en minas. Actualmente, nosotros tenemos 320 títulos de los cuales solamente se trabajan 20 ó 30; quiere decir que más del 60 por ciento está disponible para trabajar y creemos que ahí estará la clave para trabajar con los inversionistas chinos", añadió.

Galvis, quien representará a este gremio colombiano en la CIIE, señaló el proyecto minero de Fura Gems como uno de los dos grandes proyectos de explotación responsable de la esmeralda en el país andino.

"El otro ejemplo son las empresas Muzo que este año cumplen diez años y son un conglomerado de nueve empresas que han desarrollado un gran trabajo en su área y hoy tienen una salida al mercado que es muy exitosa y reconocida a nivel internacional", aseguró.

También destacó el significativo avance que supuso el encuentro en el mes de julio pasado entre el presidente colombiano, Iván Duque, y el presidente chino, Xi Jinping, en el que se trazaron metas para una mayor integración bilateral en materia económica.

Imagen del 29 de octubre de 2019 de un empleado transportando restos de rocas en la mina de esmeraldas de Coscuez, en el municipio de San Pablo de Borbur, departamento de Boyacá, Colombia. La piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda, contará con un puesto propio dentro de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año. (Xinhua/Jhon Paz)

"Durante esta visita se creó una comisión bilateral en la que estamos trabajando temas como la reducción arancelaria, la mayor educación en el mercado chino. Hay un buen conjunto de iniciativas que nos facilitó el presidente de China, con la que vamos a fortalecer una relación que ya es armoniosa con base en este producto", precisó.

Según Galvis, quien ha trabajado durante más de 20 años en diferentes proyectos relacionados con China, la atracción de este país sobre la esmeralda colombiana se relaciona con aspectos ancestrales de su milenaria cultura.

"En la cultura asiática el verde es asociado con la esperanza y con el renacer. Al verde de la esmeralda en China se le llama 'verde abuela' y es muy semejante al color del jade. La reverencia hacia la esmeralda tiene mucho que ver a la que en este país existe hacia el jade por tener colores similares que trascienden hacia el mismo significado", explicó.

Sobre las particularidades de la esmeralda colombiana, Darío Vanegas, gerente de producto de Fura Gems destacó que, "el color de la esmeralda colombiana viene básicamente dado por la combinación de cromo y vanadio dentro de la misma; a las esmeraldas de otras partes el color verde es dado por el hierro".

El empleado de la mina resaltó también la importancia de la inversión extranjera en una explotación que durante siglos se realizó de manera artesanal y con bajos estándares de inversión en materia social y medioambiental.

"Nosotros nos hemos enfocado estos 22 meses en hacer una explotación muy segura, invirtiendo mucho en elementos de seguridad, en el desarrollo de la mecanización alcanzando zonas que apenas estaban en exploración con la idea de llegar en muy poco tiempo a unas zonas altamente productivas", culminó.

El proyecto minero de Fura Gems en la mina de Coscuez cuenta con unos componentes medioambientales y sociales que la han erigido como un ejemplo en materia de retribución a la región y a las comunidades asentadas en las inmediaciones de la mina, beneficiando a por lo menos 300 familias.

"Nosotros impactamos positivamente desde la generación de empleo, estamos en un área donde el Estado ha permanecido invisible. Nosotros no intentamos suplir ese vacío estatal sino ayudar a que las comunidades tengan oportunidades de trabajo, acceso a la educación para los jóvenes, por medio de becas a los hijos de nuestros trabajadores y que todas las familias tengan una cobertura de salud idónea", señaló a Xinhua María Angélica Gómez, ingeniera ambiental del proyecto.

Imagen del 29 de octubre de 2019 de un empleado transportando restos de rocas en la mina de esmeraldas de Coscuez, en el municipio de San Pablo de Borbur, departamento de Boyacá, Colombia. La piedra preciosa insigne de Colombia, la esmeralda, contará con un puesto propio dentro de la II Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) que se realizará en Shanghai, China, entre el 5 y el 10 de noviembre de este año. (Xinhua/Jhon Paz)

Por medio de la siembra de especies arbóreas nativas de la región y el adecuado manejo de vertimientos y aguas residuales, el proyecto mitiga los impactos negativos que supone cualquier proyecto minero, superando la otrora extracción artesanal e ilegal para dar paso a una minería basada en la ley.

Estos aspectos serán relevantes en la exposición de la esmeralda en la CIIE con la que el gremio colombiano espera consolidar un mercado ya histórico pero que tiene aún muchas vetas por explotar de manera responsable y con beneficios para ambos países.

010020070760000000000000011100001385258871