ESPECIAL: Tomar DiDi para escuchar un discurso del Nobel chino Mo Yan pero en Santiago de Chile

Spanish.xinhuanet.com   2019-08-10 10:31:55

Por Chen Yao, Yin Nan y Huang Shunda

SANTIAGO, 9 ago (Xinhua) -- Un minuto para descargar la app de DiDi, cinco minutos para que llegue el conductor, veinte minutos para arribar a destino y escuchar, a continuación, una anécdota contada por Mo Yan, premio Nobel de Literatura chino, que habló de una misteriosa novia con cola de animal.

Se diría que es una historia meramente china, pero tuvo lugar en Santiago de Chile, una de las capitales más alejadas del país asiático.

El 6 de agosto, Mo Yan visitó la Universidad de Diego Portales (UDP) en Chile, donde recibió una cálida bienvenida de los lectores locales.

Casualmente, el mismo día, DiDi Chuxing inició sus operaciones en el país suramericano. Algunos lectores chilenos utilizaron la aplicación de transporte china para asistir a la conferencia del literato chino.

Desde ese día, la app quedó disponible en las tiendas de aplicaciones de iOS y Android, y quienes la descarguen podrán acceder a un bono de bienvenida con hasta 10.000 pesos de descuento para los primeros cinco viajes.

Sebastian Moscoso también utilizó DiDi para oír a Mo Yan. En cinco minutos, el conductor, Fernando, llegó. Los automóviles de la compañía china suelen ser de mejor calidad que los de otras plataformas de transporte bajo demanda.

Fernando contó a Xinhua que Sebastián era su tercer cliente después de registrarse como conductor en DiDi. Aunque la cifra es baja para él, mostró su confianza en que, con el pasar de los días, el volumen de clientes suba y se auguró a sí mismo un buen futuro.

Según el sistema de navegación de DiDi, Sebastián llegó al destino en el tiempo programado y siguió a la multitud a la sala de conferencias de la Biblioteca Nicanor Parra, en el campus de la UDP.

En este momento, un sonriente y trajeado Mo Yan, subió al escenario e interactuó con el público.

Antes de su llegada a Santiago, uno de los principales diarios de Chile, "El Mercurio", dedicó una página completa a publicar una introducción y entrevista exclusiva con el Nobel chino.

La sala estaba llena. Escritores, poetas, críticos literarios, estudiantes, personas mayores... Entre ellos el famoso novelista Juan Mihovilovich, y Ziley Mora, un escritor mapuche que recorrió 500 kilómetros en automóvil para acudir a la cita.

Tras recibir un doctorado "honoris causa" del rector de la UDP, Carlos Peñas, Mo Yan pronunció un discurso titulado "Los ríos y mi literatura", imbuido de su particular realismo alucinatorio.

Durante su exposición, Mo Yan mostró gran conocimiento y admiración por la literatura latinoamericana.

"Navegando por el río pensé muchas veces en García Márquez, Vargas Llosa, Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Miguel Ángel Asturias, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Carlos Fuentes ... Una constelación de autores de la literatura latinoamericana. He leído bastantes obras de América Latina y soy consciente de que ha sido solo una pequeña parte. Sin embargo, esta pequeña parte me impresionó y me inspiró", dijo.

Compartió, además, la misteriosa historia de una novia con cola de animal que era la prometida de un vecino de su pueblo natal que después de la noche de bodas decidió irse por motivos misteriosos. Mo Yan relató que le regaló dos botellas de buen vino y dos cartones de buen tabaco a cambio del secreto.

"Mi vecino me describió con detalles la cola que vio en su noche de bodas, con detalles mucho más impresionantes que la descripción hecha por García Márquez, pero no importa cuán maravillosa sea esta historia, si la escribo sería considerada una mala imitación", detalló.

Alberto Moreno, escritor y poeta chileno, se mostró profundamente impresionado por el discurso de Mo Yan, y explicó que está cooperando con China para editar revistas especiales que presenten la literatura china contemporánea y la obra de Mo Yan.

Después del discurso, Mo Yan firmó libros a sus admiradores. Las copias a la venta se agotaron rápidamente.

En el salón, los lectores chilenos hicieron largas filas con la edición en español de obras como "Sorgo Rojo" o "Shifu, harías cualquier cosa por divertirte", para conseguir la firma o una fotografía del escritor.

Sun Xintang, uno de los organizadores del evento y asesor del Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), dijo que la visita de Mo Yan a Chile puede promover el intercambio entre las literaturas china y latinoamericana y despertar más interés e investigaciones sobre la literatura del país asiático entre la población de América Latina.

"Señor Mo Yan, ¡me gusta mucho su trabajo!", le dijo un anciano chileno en un chino poco fluido, una imagen que Sebastián capturó en su cámara.

Al terminar el evento, Sebastián sacó su móvil y llamó a su segundo taxi en Didi para regresar.

Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
XI ASISTE A G20
XI VISITA RPDC
Xinhuanet

ESPECIAL: Tomar DiDi para escuchar un discurso del Nobel chino Mo Yan pero en Santiago de Chile

Spanish.xinhuanet.com 2019-08-10 10:31:55

Por Chen Yao, Yin Nan y Huang Shunda

SANTIAGO, 9 ago (Xinhua) -- Un minuto para descargar la app de DiDi, cinco minutos para que llegue el conductor, veinte minutos para arribar a destino y escuchar, a continuación, una anécdota contada por Mo Yan, premio Nobel de Literatura chino, que habló de una misteriosa novia con cola de animal.

Se diría que es una historia meramente china, pero tuvo lugar en Santiago de Chile, una de las capitales más alejadas del país asiático.

El 6 de agosto, Mo Yan visitó la Universidad de Diego Portales (UDP) en Chile, donde recibió una cálida bienvenida de los lectores locales.

Casualmente, el mismo día, DiDi Chuxing inició sus operaciones en el país suramericano. Algunos lectores chilenos utilizaron la aplicación de transporte china para asistir a la conferencia del literato chino.

Desde ese día, la app quedó disponible en las tiendas de aplicaciones de iOS y Android, y quienes la descarguen podrán acceder a un bono de bienvenida con hasta 10.000 pesos de descuento para los primeros cinco viajes.

Sebastian Moscoso también utilizó DiDi para oír a Mo Yan. En cinco minutos, el conductor, Fernando, llegó. Los automóviles de la compañía china suelen ser de mejor calidad que los de otras plataformas de transporte bajo demanda.

Fernando contó a Xinhua que Sebastián era su tercer cliente después de registrarse como conductor en DiDi. Aunque la cifra es baja para él, mostró su confianza en que, con el pasar de los días, el volumen de clientes suba y se auguró a sí mismo un buen futuro.

Según el sistema de navegación de DiDi, Sebastián llegó al destino en el tiempo programado y siguió a la multitud a la sala de conferencias de la Biblioteca Nicanor Parra, en el campus de la UDP.

En este momento, un sonriente y trajeado Mo Yan, subió al escenario e interactuó con el público.

Antes de su llegada a Santiago, uno de los principales diarios de Chile, "El Mercurio", dedicó una página completa a publicar una introducción y entrevista exclusiva con el Nobel chino.

La sala estaba llena. Escritores, poetas, críticos literarios, estudiantes, personas mayores... Entre ellos el famoso novelista Juan Mihovilovich, y Ziley Mora, un escritor mapuche que recorrió 500 kilómetros en automóvil para acudir a la cita.

Tras recibir un doctorado "honoris causa" del rector de la UDP, Carlos Peñas, Mo Yan pronunció un discurso titulado "Los ríos y mi literatura", imbuido de su particular realismo alucinatorio.

Durante su exposición, Mo Yan mostró gran conocimiento y admiración por la literatura latinoamericana.

"Navegando por el río pensé muchas veces en García Márquez, Vargas Llosa, Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Miguel Ángel Asturias, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Carlos Fuentes ... Una constelación de autores de la literatura latinoamericana. He leído bastantes obras de América Latina y soy consciente de que ha sido solo una pequeña parte. Sin embargo, esta pequeña parte me impresionó y me inspiró", dijo.

Compartió, además, la misteriosa historia de una novia con cola de animal que era la prometida de un vecino de su pueblo natal que después de la noche de bodas decidió irse por motivos misteriosos. Mo Yan relató que le regaló dos botellas de buen vino y dos cartones de buen tabaco a cambio del secreto.

"Mi vecino me describió con detalles la cola que vio en su noche de bodas, con detalles mucho más impresionantes que la descripción hecha por García Márquez, pero no importa cuán maravillosa sea esta historia, si la escribo sería considerada una mala imitación", detalló.

Alberto Moreno, escritor y poeta chileno, se mostró profundamente impresionado por el discurso de Mo Yan, y explicó que está cooperando con China para editar revistas especiales que presenten la literatura china contemporánea y la obra de Mo Yan.

Después del discurso, Mo Yan firmó libros a sus admiradores. Las copias a la venta se agotaron rápidamente.

En el salón, los lectores chilenos hicieron largas filas con la edición en español de obras como "Sorgo Rojo" o "Shifu, harías cualquier cosa por divertirte", para conseguir la firma o una fotografía del escritor.

Sun Xintang, uno de los organizadores del evento y asesor del Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), dijo que la visita de Mo Yan a Chile puede promover el intercambio entre las literaturas china y latinoamericana y despertar más interés e investigaciones sobre la literatura del país asiático entre la población de América Latina.

"Señor Mo Yan, ¡me gusta mucho su trabajo!", le dijo un anciano chileno en un chino poco fluido, una imagen que Sebastián capturó en su cámara.

Al terminar el evento, Sebastián sacó su móvil y llamó a su segundo taxi en Didi para regresar.

010020070760000000000000011100001382980881