ENFOQUE: Nuevo gobernador decide bloquear reubicación de controvertida base de EEUU en Okinawa, Japón

Spanish.xinhuanet.com   2018-10-05 09:22:32

TOKIO, 4 oct (Xinhua) -- El nuevo gobernador de la prefectura japonesa de Okinawa, Denny Tamaki, cuyo mandato de cuatro años comenzó oficialmente hoy, reiteró su postura de bloquear el plan del Gobierno central de reubicar una controvertida base militar de Estados Unidos dentro de la prefectura del sur de Japón.

Tamaki ganó el domingo la elección gracias a una campaña basada en el bloqueo a la reubicación de la Estación Aérea Futenma de los Cuerpos de Marines de Estados Unidos de un área residencial muy poblada de Ginowan hacia la región costera de Henoko en Okinawa. El político indicó que hará su máximo esfuerzo para consumar los esfuerzos de su predecesor.

"Con toda mi mente y cuerpo, haré mi mejor esfuerzo para lograr la recuperación del terreno ocupado por la base Futenma tan pronto como sea posible y para detener la construcción de una nueva base en Henoko", declaró Tamaki durante una conferencia de prensa hoy.

El gobernador de 58 años de edad ha señalado que el exgobernador Takeshi Onaga, un fuerte oponente al plan de reubicación de la base, le encargó antes de morir en agosto que continuara sus esfuerzos de bloquear los planes del Gobierno central para la transferencia de la base.

Durante la conferencia de prensa, Tamaki también imploró al Gobierno central tomar un "enfoque democrático para buscar la solución al asunto de la base a través del diálogo".

La construcción de la nueva base se suspendió luego de que el Gobierno de la prefectura retirara un permiso a un vertedero aprobado en 2013 por Hirokazu Nakaima, predecesor de Onaga.

El retiro del permiso, de acuerdo con funcionarios de la prefectura, estuvo de conformidad con los deseos de Onaga antes de su muerte.

Los residentes de Okinawa quieren que la base salga de la isla y de Japón.

En numerosas ocasiones se ha emprendido acción legal contra los planes de reubicación de la base del Gobierno central, tanto por los gobiernos locales como por grupos civiles en Okinawa, cuya irritación se incrementa por las cargas que sufren por albergar a la base y por la destrucción ambiental causada por las bases estadounidenses y sus actividades.

El caso legal más reciente cuestiona la legalidad de las obras de vertedero y se basa parcialmente en la premisa de que la obra de construcción actual en Nago dañará irremediablemente el delicado ecosistema de la región al triturar las rocas como parte de las obras de recuperación de tierras.

La devolución a Okinawa del terreno usado para la base de Futenma fue acordada en 1996 entre Estados Unidos y Japón y en 2006 ambas partes firmaron un contrato, parte del cual incluyó la transferencia de la base aérea a la región de Henoko en la isla.

En medio de una fuerte oposición de funcionarios y residentes locales de Okinawa y del incremento del sentimiento antiestadounidense en la pequeña isla tras varios delitos atroces cometidos por personal relacionado con la base de Estados Unidos, el gobierno central sostiene que mudar la base a Henoko sigue siendo "la única solución".

Tamaki, un presentador de radio que se convirtió en político y quien era un legislador de oposición, ganó el domingo fácilmente la elección gubernamental de Okinawa al derrotar al exalcalde de Ginowan, Atsushi Sakima, quien tenía el respaldo de la coalición gobernante.

Tamaki dijo que transmitirá al gobierno central la oposición de la gente de Okinawa a la transferencia de la base.

"El señor Onaga dedicó su vida a lograr la misión de que ya no se construyan más bases en Okinawa. Su deseo fue compartido por la gente en la prefectura y me condujo a la victoria", indicó Tamaki.

Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
XI ASISTE A IV FORO ECONOMICO ORIENTAL
FOCAC
Xinhuanet

ENFOQUE: Nuevo gobernador decide bloquear reubicación de controvertida base de EEUU en Okinawa, Japón

Spanish.xinhuanet.com 2018-10-05 09:22:32

TOKIO, 4 oct (Xinhua) -- El nuevo gobernador de la prefectura japonesa de Okinawa, Denny Tamaki, cuyo mandato de cuatro años comenzó oficialmente hoy, reiteró su postura de bloquear el plan del Gobierno central de reubicar una controvertida base militar de Estados Unidos dentro de la prefectura del sur de Japón.

Tamaki ganó el domingo la elección gracias a una campaña basada en el bloqueo a la reubicación de la Estación Aérea Futenma de los Cuerpos de Marines de Estados Unidos de un área residencial muy poblada de Ginowan hacia la región costera de Henoko en Okinawa. El político indicó que hará su máximo esfuerzo para consumar los esfuerzos de su predecesor.

"Con toda mi mente y cuerpo, haré mi mejor esfuerzo para lograr la recuperación del terreno ocupado por la base Futenma tan pronto como sea posible y para detener la construcción de una nueva base en Henoko", declaró Tamaki durante una conferencia de prensa hoy.

El gobernador de 58 años de edad ha señalado que el exgobernador Takeshi Onaga, un fuerte oponente al plan de reubicación de la base, le encargó antes de morir en agosto que continuara sus esfuerzos de bloquear los planes del Gobierno central para la transferencia de la base.

Durante la conferencia de prensa, Tamaki también imploró al Gobierno central tomar un "enfoque democrático para buscar la solución al asunto de la base a través del diálogo".

La construcción de la nueva base se suspendió luego de que el Gobierno de la prefectura retirara un permiso a un vertedero aprobado en 2013 por Hirokazu Nakaima, predecesor de Onaga.

El retiro del permiso, de acuerdo con funcionarios de la prefectura, estuvo de conformidad con los deseos de Onaga antes de su muerte.

Los residentes de Okinawa quieren que la base salga de la isla y de Japón.

En numerosas ocasiones se ha emprendido acción legal contra los planes de reubicación de la base del Gobierno central, tanto por los gobiernos locales como por grupos civiles en Okinawa, cuya irritación se incrementa por las cargas que sufren por albergar a la base y por la destrucción ambiental causada por las bases estadounidenses y sus actividades.

El caso legal más reciente cuestiona la legalidad de las obras de vertedero y se basa parcialmente en la premisa de que la obra de construcción actual en Nago dañará irremediablemente el delicado ecosistema de la región al triturar las rocas como parte de las obras de recuperación de tierras.

La devolución a Okinawa del terreno usado para la base de Futenma fue acordada en 1996 entre Estados Unidos y Japón y en 2006 ambas partes firmaron un contrato, parte del cual incluyó la transferencia de la base aérea a la región de Henoko en la isla.

En medio de una fuerte oposición de funcionarios y residentes locales de Okinawa y del incremento del sentimiento antiestadounidense en la pequeña isla tras varios delitos atroces cometidos por personal relacionado con la base de Estados Unidos, el gobierno central sostiene que mudar la base a Henoko sigue siendo "la única solución".

Tamaki, un presentador de radio que se convirtió en político y quien era un legislador de oposición, ganó el domingo fácilmente la elección gubernamental de Okinawa al derrotar al exalcalde de Ginowan, Atsushi Sakima, quien tenía el respaldo de la coalición gobernante.

Tamaki dijo que transmitirá al gobierno central la oposición de la gente de Okinawa a la transferencia de la base.

"El señor Onaga dedicó su vida a lograr la misión de que ya no se construyan más bases en Okinawa. Su deseo fue compartido por la gente en la prefectura y me condujo a la victoria", indicó Tamaki.

010020070760000000000000011100001375117801