VENECIA, 6 sep (Xinhua) -- El célebre cineasta chino Zhang Yimou regresó hoy triunfante al Festival de Cine de Venecia con el estreno mundial de su más reciente cinta, Ying (Sombra).
Zhang, cuyo trabajo ha influido en generaciones de directores chinos, también recibió el premio para cineastas Jaeger-LeCoultre Glory, el cual es dedicado a personajes que "hayan dejado una marca particularmente original en el cine contemporáneo".
"Tenemos el regreso (después de cerca de dos décadas) de un gran maestro del cine chino", dijo a Xinhua el director del Festival de Cine de Venecia, Alberto Barbera.
En 1991, Zhang ganó un León de Plata por "Cuelga la linterna Roja", seguido de un León de Oro en 1992 por "La historia de Qiu Ju", que también permitió a Gong Li ganar el premio Coppa Volpi a mejor actriz, y otro León de Oro en 1999 por "Ni uno menos".
"Zhang Yimou está de regreso con una película maravillosa que estoy seguro de que viajará por todo el mundo. Es un regreso bien acogido a un tipo de cine que es interesante desde todos los puntos de vista porque es un cine que puede complacer a la audiencia y al mismo tiempo ser visualmente fuerte", dijo Barbera.
Ying, exhibida fuera de competencia, es una cinta de artes marciales (wuxia) durante el período de los tres reinos en China (220-280). Narra la historia de los dobles, hombres 'sombra' que sustituyen a miembros de la familia real y aristócratas en momentos de peligro, listos para sacrificar su vida para que sus amos puedan vivir.
"Una sombra debe unirse de forma impecable con lo real, de modo que no puede distinguirse la verdad de lo falso", dijo Zhang. "Me gusta la idea de estos sustitutos políticos, los dobles cuyas historias no han sido contadas antes".
Narrada con imágenes elegantes con una paleta insaturada que retoma la tradición china de siglos de las pinturas con tinta, la cinta alterna escenas ricas en exquisita composición visual con deslumbrantes secuencias de batalla.
Zhang explicó que para lograr el estilo visual de su película no dependió de los efectos de computadora, más bien creó sets "tan completos como pinturas" en términos de diseño, trajes, maquillaje e iluminación, mientras que las escenas de batalla involucraron un mes de rodaje en la lluvia.
El maestro director añadió que aunque "todos estamos vinculados por las leyes invisibles de la historia", en esta película desea mostrar "la forma en la que un hombre común puede lograr no sólo sobrevivir en medio de los juegos de poder de los reyes y la aristocracia, sino incluso lograr convertir la derrota en victoria".
Zhang dijo que el papel de la hermana del rey, interpretado por la actriz de reparto Guan Xiaotong de 21 años, representa "a las actuales mujeres jóvenes de China que son impulsadas por su fortaleza de carácter y que no permiten que las traten como peones en los juegos de los demás. (La hermana del rey) persigue su propia dignidad y exige venganza cuando es ofendida".
"Seguiré haciendo cintas en las que las mujeres interpreten un papel clave que exprese mi visión", dijo Zhang.
En el transcurso de su larga y distinguida carrera, el aclamado director chino que se acerca a los 70 años de edad ha ganado decenas de reconocimientos en todo el mundo y en varias ocasiones ha sido nominado a la Palma de Oro de Cannes.
En 2002, su cinta de artes marciales Héroe ganó su tercera nominación al Oscar como mejor película extranjera, lo que lo convirtió en un icono del cine chino a nivel mundial y le valió la dirección de las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008.
El Festival de Cine de Venecia, ahora en su edición 75, termina el 8 de septiembre.
