Costa Rica firma acuerdo con China para promover Iniciativa de la Franja y la Ruta

Actualizado 2018-09-04 10:49:58 | Spanish. xinhuanet. com

COSTA RICA-SAN JOSE-CHINA-ECONOMIA

El embajador de China en Costa Rica, Tang Heng (i) y la primera vicepresidenta y canciller costarricense, Epsy Campbell (d), estrechan sus manos luego de suscribir un memorando de entendimiento sobre cooperación para promover en conjunto la Iniciativa de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, en el Ministerio de Relaciones Exteriores en San José, Costa Rica, el 3 de septiembre de 2018. (Xinhua/Kent Gilbert)

SAN JOSE, 3 sep (Xinhua) -- Los Gobiernos de Costa Rica y China suscribieron hoy un memorando de entendimiento sobre cooperación para promover en conjunto la Iniciativa de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI.

El acto se realizó en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores en San José, con la presencia del embajador de China en Costa Rica, Tang Heng, así como la canciller y primera vicepresidenta costarricense, Epsy Campbell.

Previo a la firma, el embajador Tang recordó que la iniciativa fue lanzada por el presidente chino Xi Jinping hace cinco años, en los cuales se ha ganado una activa respuesta de 103 países que han firmado 118 documentos de cooperación en el marco de "la Franja y la Ruta".

"El volumen del comercio total de mercancías entre China y los países de la Franja y la Ruta ha superado los 5 billones de dólares estadounidenses, y la inversión directa saliente acumulada de China en estos países ya sobrepasó los 70 mil millones de dólares, con un crecimiento anual promedio de 7,2 por ciento", afirmó el embajador.

Según los datos del representante diplomático, bajo esta iniciativa se han establecido ya 82 zonas de cooperación económica y comercial, con una inversión total de 28,9 mil millones de dólares.

El embajador Tang recordó las palabras del presidente Xi al asegurar que la Franja y la Ruta "tiene origen en China, pero pertenece al mundo; tiene raíz en el pasado, pero abraza el futuro".

"Esta iniciativa está destacada por cualidades de apertura, transparencia e inclusión, no es herramienta de una estrategia geopolítica en ningún sentido, no busca montar un "club exclusivo" ni persigue esfera de influencia, no hace distinciones entre países por ideología", agregó Tang.

El embajador aseguró que China aprecia "altamente" que el Gobierno de Costa Rica tenga como prioridad la profundización de las relaciones bilaterales y aseguró que la firma de este memorándum es el equivalente a "instalar un nuevo motor de gran potencia", para impulsar el inicio de esta segunda década de amistad entre China y Costa Rica por medio de la cooperación en diversas áreas.

La canciller Campbell aseguró que el memorando firmando es fruto de la confianza que existe entre los dos países que establecieron relaciones diplomáticas en junio de 2007 y aseguró que esta firma marca un "relanzamiento de las relaciones".

"Nos conocemos mucho mejor hoy que hace 11 años y ese conocimiento solidifica la relación. Costa Rica tiene un modelo de desarrollo sostenible que puede complementarse perfectamente con la cooperación bilateral china y el relacionamiento chino con América Latina y el Caribe y que estamos seguros que se potenciará con la suscripción de este Memorando", comentó Campbell.

La canciller aseguró que Costa Rica reconoce que su relación no es entre "iguales" pues existe una gran diferencia en el tamaño de las economías, pero aseguró que su país ha demostrado que puede ser un socio relevante para China.

"Costa Rica solicita cooperación no como la panacea para el desarrollo, sino como un apoyo accesorio para procurar un desarrollo sostenible, inclusivo y de largo plazo. Abogamos por una cooperación de calidad, no como simples beneficiarios, sino como socios para las contrapartes", aseguró.

"En materia comercial tenemos mucho más que recorrer, tenemos una balanza comercial donde tenemos espacio para el crecimiento. Pensando en las pequeñas y medianas empresas, que encuentren oportunidades para crecer. Estamos por lo tanto en un relanzamiento de las relaciones con China", comentó.

Con la firma de este memorando, China y Costa Rica esperan cooperar en materias diversas alrededor de la iniciativa de la Franja y la Ruta, tales como estrategias de desarrollo, planificación y políticas, en intercambios de conectividad de carreteras, ferrocarriles, puentes, aviación civil, puertos, energía y telecomunicaciones y en la expansión de la inversión, el comercio y la cooperación.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

Costa Rica firma acuerdo con China para promover Iniciativa de la Franja y la Ruta

Spanish.xinhuanet.com 2018-09-04 10:49:58

COSTA RICA-SAN JOSE-CHINA-ECONOMIA

El embajador de China en Costa Rica, Tang Heng (i) y la primera vicepresidenta y canciller costarricense, Epsy Campbell (d), estrechan sus manos luego de suscribir un memorando de entendimiento sobre cooperación para promover en conjunto la Iniciativa de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, en el Ministerio de Relaciones Exteriores en San José, Costa Rica, el 3 de septiembre de 2018. (Xinhua/Kent Gilbert)

SAN JOSE, 3 sep (Xinhua) -- Los Gobiernos de Costa Rica y China suscribieron hoy un memorando de entendimiento sobre cooperación para promover en conjunto la Iniciativa de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI.

El acto se realizó en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores en San José, con la presencia del embajador de China en Costa Rica, Tang Heng, así como la canciller y primera vicepresidenta costarricense, Epsy Campbell.

Previo a la firma, el embajador Tang recordó que la iniciativa fue lanzada por el presidente chino Xi Jinping hace cinco años, en los cuales se ha ganado una activa respuesta de 103 países que han firmado 118 documentos de cooperación en el marco de "la Franja y la Ruta".

"El volumen del comercio total de mercancías entre China y los países de la Franja y la Ruta ha superado los 5 billones de dólares estadounidenses, y la inversión directa saliente acumulada de China en estos países ya sobrepasó los 70 mil millones de dólares, con un crecimiento anual promedio de 7,2 por ciento", afirmó el embajador.

Según los datos del representante diplomático, bajo esta iniciativa se han establecido ya 82 zonas de cooperación económica y comercial, con una inversión total de 28,9 mil millones de dólares.

El embajador Tang recordó las palabras del presidente Xi al asegurar que la Franja y la Ruta "tiene origen en China, pero pertenece al mundo; tiene raíz en el pasado, pero abraza el futuro".

"Esta iniciativa está destacada por cualidades de apertura, transparencia e inclusión, no es herramienta de una estrategia geopolítica en ningún sentido, no busca montar un "club exclusivo" ni persigue esfera de influencia, no hace distinciones entre países por ideología", agregó Tang.

El embajador aseguró que China aprecia "altamente" que el Gobierno de Costa Rica tenga como prioridad la profundización de las relaciones bilaterales y aseguró que la firma de este memorándum es el equivalente a "instalar un nuevo motor de gran potencia", para impulsar el inicio de esta segunda década de amistad entre China y Costa Rica por medio de la cooperación en diversas áreas.

La canciller Campbell aseguró que el memorando firmando es fruto de la confianza que existe entre los dos países que establecieron relaciones diplomáticas en junio de 2007 y aseguró que esta firma marca un "relanzamiento de las relaciones".

"Nos conocemos mucho mejor hoy que hace 11 años y ese conocimiento solidifica la relación. Costa Rica tiene un modelo de desarrollo sostenible que puede complementarse perfectamente con la cooperación bilateral china y el relacionamiento chino con América Latina y el Caribe y que estamos seguros que se potenciará con la suscripción de este Memorando", comentó Campbell.

La canciller aseguró que Costa Rica reconoce que su relación no es entre "iguales" pues existe una gran diferencia en el tamaño de las economías, pero aseguró que su país ha demostrado que puede ser un socio relevante para China.

"Costa Rica solicita cooperación no como la panacea para el desarrollo, sino como un apoyo accesorio para procurar un desarrollo sostenible, inclusivo y de largo plazo. Abogamos por una cooperación de calidad, no como simples beneficiarios, sino como socios para las contrapartes", aseguró.

"En materia comercial tenemos mucho más que recorrer, tenemos una balanza comercial donde tenemos espacio para el crecimiento. Pensando en las pequeñas y medianas empresas, que encuentren oportunidades para crecer. Estamos por lo tanto en un relanzamiento de las relaciones con China", comentó.

Con la firma de este memorando, China y Costa Rica esperan cooperar en materias diversas alrededor de la iniciativa de la Franja y la Ruta, tales como estrategias de desarrollo, planificación y políticas, en intercambios de conectividad de carreteras, ferrocarriles, puentes, aviación civil, puertos, energía y telecomunicaciones y en la expansión de la inversión, el comercio y la cooperación.

010020070760000000000000011100001374434181