Enfoque de China: Los chinos previenen en verano los males del invierno con el 'sanfutie' o 'cataplasma de la canícula'

Spanish.xinhuanet.com   2018-08-03 19:29:55

HEFEI, 3 ago (Xinhua) -- A medida que China ingresa en el período más caluroso y húmedo del año, son cada vez más quienes recurren a una terapia tradicional china no para escapar del calor, sino para prepararse para el invierno.

Se cree que el 'sanfutie', una terapia que se remonta a la dinastía Qing (1636-1911), es capaz de reducir el riesgo de enfermedades que surgen o empeoran en invierno.

La palabra sanfutie significa algo parecido "a cataplasma de la canícula", pues "sanfu" es como se denomina en chino a los 30 días más calurosos del año, que generalmente van desde mediados de julio hasta mediados de agosto.

En la medicina tradicional china (MTC), este período se considera el mejor momento para recibir el tratamiento del sanfutie.

"Cuando empecé en el hospital por primera vez, en 2008, solo acudían entre 500 y 600 personas", recuerda Wu Bingkun, especialista en TCM de un centro médico de Hefei, capital de la provincia oriental china de Anhui.

"Hoy en día, la terapia está disponible en casi todas partes, incluso en algunas clínicas comunitarias", indica Wu, que agrega que "este verano, casi 15.000 personas se inscribieron para el tratamiento".

En cada sesión, Wu aplica parches medicinales del tamaño de una tarjeta de crédito en la parte posterior de los pacientes y los retira tras unos 20 o 30 minutos.

"Los parches se colocan en diversos puntos de acupuntura del cuerpo", explica Wu y añade que "por ejemplo, colocamos uno en la parte inferior del cuello si el paciente es propenso a problemas respiratorios como el asma durante el invierno".

Se cree que la medicina contenida en el sanfutie es capaz de mitigar el frío y la humedad que acecha en el cuerpo y causa enfermedades durante el invierno.

El caliente verano se considera en TCM el período en que el cuerpo humano tiene la mayor cantidad de "energía yang", lo que puede ayudar a mejorar el efecto del medicamento.

"Mi nieto a menudo se resfría en el invierno. Probamos la terapia el año pasado, y fue bastante efectiva", comenta Dong Gongxi, quien ha llevado a su nieto de siete años a recibir el tratamiento por segundo año consecutivo.

Curar las enfermedades relacionadas con el clima frío durante el verano es una noción promovida en la medicina tradicional china, y refleja la filosofía de incidir en prevenir la enfermedad antes que en tratarla, según el profesor de medicina tradicional china del hospital de Anhui Wei Fuliang.

"Aunque la medicina moderna se ha desarrollado rápidamente, muchos chinos siguen prefiriendo el tratamiento tradicional", sostiene Wei.

Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
VISITA DE XI
RUSIA2018
Xinhuanet

Enfoque de China: Los chinos previenen en verano los males del invierno con el 'sanfutie' o 'cataplasma de la canícula'

Spanish.xinhuanet.com 2018-08-03 19:29:55

HEFEI, 3 ago (Xinhua) -- A medida que China ingresa en el período más caluroso y húmedo del año, son cada vez más quienes recurren a una terapia tradicional china no para escapar del calor, sino para prepararse para el invierno.

Se cree que el 'sanfutie', una terapia que se remonta a la dinastía Qing (1636-1911), es capaz de reducir el riesgo de enfermedades que surgen o empeoran en invierno.

La palabra sanfutie significa algo parecido "a cataplasma de la canícula", pues "sanfu" es como se denomina en chino a los 30 días más calurosos del año, que generalmente van desde mediados de julio hasta mediados de agosto.

En la medicina tradicional china (MTC), este período se considera el mejor momento para recibir el tratamiento del sanfutie.

"Cuando empecé en el hospital por primera vez, en 2008, solo acudían entre 500 y 600 personas", recuerda Wu Bingkun, especialista en TCM de un centro médico de Hefei, capital de la provincia oriental china de Anhui.

"Hoy en día, la terapia está disponible en casi todas partes, incluso en algunas clínicas comunitarias", indica Wu, que agrega que "este verano, casi 15.000 personas se inscribieron para el tratamiento".

En cada sesión, Wu aplica parches medicinales del tamaño de una tarjeta de crédito en la parte posterior de los pacientes y los retira tras unos 20 o 30 minutos.

"Los parches se colocan en diversos puntos de acupuntura del cuerpo", explica Wu y añade que "por ejemplo, colocamos uno en la parte inferior del cuello si el paciente es propenso a problemas respiratorios como el asma durante el invierno".

Se cree que la medicina contenida en el sanfutie es capaz de mitigar el frío y la humedad que acecha en el cuerpo y causa enfermedades durante el invierno.

El caliente verano se considera en TCM el período en que el cuerpo humano tiene la mayor cantidad de "energía yang", lo que puede ayudar a mejorar el efecto del medicamento.

"Mi nieto a menudo se resfría en el invierno. Probamos la terapia el año pasado, y fue bastante efectiva", comenta Dong Gongxi, quien ha llevado a su nieto de siete años a recibir el tratamiento por segundo año consecutivo.

Curar las enfermedades relacionadas con el clima frío durante el verano es una noción promovida en la medicina tradicional china, y refleja la filosofía de incidir en prevenir la enfermedad antes que en tratarla, según el profesor de medicina tradicional china del hospital de Anhui Wei Fuliang.

"Aunque la medicina moderna se ha desarrollado rápidamente, muchos chinos siguen prefiriendo el tratamiento tradicional", sostiene Wei.

010020070760000000000000011100001373665541