ESPECIAL: Revive en Chile el disco de vinilo tras más de tres décadas

Actualizado 2018-07-13 23:33:37 | Spanish. xinhuanet. com

Por Cristóbal Chávez Bravo

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de discos de vinilo siendo exhibidos en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

SANTIAGO, 13 jul (Xinhua) -- Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años.

Chile fue uno de los países en el mundo donde el casete y no el disco compacto, destronó de su sitio al querido vinilo, que está presente en la nación sudamericana desde 1951, cuando arribó como el gran invento sonoro de la modernidad: el "long play" o disco de larga duración.

Todas las fábricas de vinilos terminaron por ser desmanteladas en 1983, tras sucumbir ante la irrupción de los casetes.

Desde la lejana década de 1980, ninguna marca se interesó o atrevió a volver a fabricar vinilos en Chile, que en el nuevo milenio se transformó más en un objeto de colección que en un formato vigente de reproducción musical.

Un grupo de jóvenes chilenos se aferró sin embargo al pequeño auge de este formato analógico y en 2015 se atrevió a montar una fábrica de vinilos en la nación sudamericana.

"Entendimos que en Chile ya venía una tendencia de lograr adquirir formatos físicos que obviamente desaparecieron hace muchos años atrás", señaló a Xinhua el gerente comercial de Libre Records, Patricio Gómez.

El representante de la compañía detalló que la era digital naturalmente hace que los formatos físicos se pierdan.

El romanticismo por el vinilo provocó un auge de este formato, que los artistas aprovecharon para editar en el microsurco y las 33 revoluciones por minuto.

En la comuna de La Reina, una zona que mira de cerca a la cordillera de Los Andes, una de las postales clásicas de Santiago de Chile, se montó la maquinaria necesaria para fabricar discos de vinilo.

En las instalaciones está la caldera que, con una temperatura que fluctúa entre los 150 y 170 grados Celsius, envía el vapor para calentar los moldes y plásticos.

Este vapor se traslada a la máquina prensadora que transforma un pedazo de plástico en una obra artística y transmisora de sentimiento.

En la prensadora estadounidense, que data de 1976, se introduce una mezcla de policloruro de vinilo (PVC), acetato de vinilo y antiestáticos.

La mezcla se asemeja a un cúmulo de miles de piedras que solo tras un acto de magia se podría pensar que terminarán como un disco de vinilo.

En este artefacto, el PVC se convierte en una pasta que posteriormente llega a un molde, se compacta, se corta la rebaba o excedente y se le da la forma final al disco.

Todo se hace de manera automatizada, desde la transformación de la pasta hasta la adhesión de la etiqueta al centro del disco, una verdadera cocina musical.

"Esto es parte de una oportunidad que se está viendo en Estados Unidos y en Europa, de volverse a encantar con un formato físico", aseveró Gómez.

El gerente comercial detalló que el soporte físico es un formato que "logra tener una directa relación con el artista".

"A través de sus carátulas, sus canciones, a través de sus gráficas. Entonces obviamente eso uno lo materializa en un proyecto como este", dijo.

Junto a Libre Records, hay fábricas de vinilos en Argentina y en Brasil, los únicos países en Sudamérica que han vuelto a elaborar este formato en la región.

Pese a que esta compañía chilena realiza las dos últimas etapas de la creación de un vinilo, el prensado y el empaquetado, aún no instala el proceso de matricería.

En esta etapa se obtiene la matriz que se saca del disco madre o la cinta "máster" de la grabación original de una banda.

Con la matriz, que por ahora mandan a fabricar a Europa, es posible hacer 1.000 copias de un vinilo.

La firma espera iniciar este proceso en 2019, lo que consolidaría la fabricación de vinilos en Chile.

Para los representantes de Libre Records, aunque Latinoamérica tiene un retraso de unos 5 años respecto a lo que sucede en Estados Unidos y Europa, donde aumentaron las ventas del formato, esperan que el auge del vinilo se mantenga por un buen tiempo.

"Hay varios temas que tienen que ver con el romanticismo, con la moda, con lo decorativo, con lo coleccionable que es el formato. Lo atractivo de tener un formato físico", reflexionó Gómez.

En junio de 2017, la empresa japonesa Sony anunció que volverá a fabricar discos de vinilo tras cancelar su producción en 1989.

En tanto, Discogs, uno de los sitios de internet más importante de almacenamiento de información y venta de música física, también detalló que en 2017 vendieron casi 8 millones de vinilos, un 18,81 por ciento más que el año previo.

A su vez, el director de Libre Records, Diego Ili, mencionó que se trata de un proceso "artesanal" o más hogareño en comparación con las grandes fábricas, en que la empresa ha creado hasta la fecha más de 20 álbumes en vinilo.

Tanto Ili como Gómez expresaron que con la fabricación de vinilos ellos transmiten emociones, aunque muchas de las bandas que les piden fabricar discos no vivieron en la década de 1980, último periodo en que se fabricaron estos artículos en Chile.

"Es muy extraño que hoy un grupo lance un disco sin estar pensando en editarlo en vinilo", dijo Ili.

Las 33 revoluciones por minuto que requiere un vinilo parar sonar se mantendrán al parecer por un buen tiempo en Chile.

Libre Records ayudará desde su "cocina" con este formato a conectar a las nuevas generaciones, que consideraban al vinilo como un elemento del pasado, pero que hoy tiene más vigencia que nunca.

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado mostrando una mezcla de policloruro de vinilo (PVC), acetato de vinilo y antiestáticos, en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado manipulando una mezcla de policloruro de vinilo (PVC), acetato de vinilo y antiestáticos, en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado mostrando un disco de vinilo en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

ESPECIAL: Revive en Chile el disco de vinilo tras más de tres décadas

Spanish.xinhuanet.com 2018-07-13 23:33:37

Por Cristóbal Chávez Bravo

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de discos de vinilo siendo exhibidos en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

SANTIAGO, 13 jul (Xinhua) -- Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años.

Chile fue uno de los países en el mundo donde el casete y no el disco compacto, destronó de su sitio al querido vinilo, que está presente en la nación sudamericana desde 1951, cuando arribó como el gran invento sonoro de la modernidad: el "long play" o disco de larga duración.

Todas las fábricas de vinilos terminaron por ser desmanteladas en 1983, tras sucumbir ante la irrupción de los casetes.

Desde la lejana década de 1980, ninguna marca se interesó o atrevió a volver a fabricar vinilos en Chile, que en el nuevo milenio se transformó más en un objeto de colección que en un formato vigente de reproducción musical.

Un grupo de jóvenes chilenos se aferró sin embargo al pequeño auge de este formato analógico y en 2015 se atrevió a montar una fábrica de vinilos en la nación sudamericana.

"Entendimos que en Chile ya venía una tendencia de lograr adquirir formatos físicos que obviamente desaparecieron hace muchos años atrás", señaló a Xinhua el gerente comercial de Libre Records, Patricio Gómez.

El representante de la compañía detalló que la era digital naturalmente hace que los formatos físicos se pierdan.

El romanticismo por el vinilo provocó un auge de este formato, que los artistas aprovecharon para editar en el microsurco y las 33 revoluciones por minuto.

En la comuna de La Reina, una zona que mira de cerca a la cordillera de Los Andes, una de las postales clásicas de Santiago de Chile, se montó la maquinaria necesaria para fabricar discos de vinilo.

En las instalaciones está la caldera que, con una temperatura que fluctúa entre los 150 y 170 grados Celsius, envía el vapor para calentar los moldes y plásticos.

Este vapor se traslada a la máquina prensadora que transforma un pedazo de plástico en una obra artística y transmisora de sentimiento.

En la prensadora estadounidense, que data de 1976, se introduce una mezcla de policloruro de vinilo (PVC), acetato de vinilo y antiestáticos.

La mezcla se asemeja a un cúmulo de miles de piedras que solo tras un acto de magia se podría pensar que terminarán como un disco de vinilo.

En este artefacto, el PVC se convierte en una pasta que posteriormente llega a un molde, se compacta, se corta la rebaba o excedente y se le da la forma final al disco.

Todo se hace de manera automatizada, desde la transformación de la pasta hasta la adhesión de la etiqueta al centro del disco, una verdadera cocina musical.

"Esto es parte de una oportunidad que se está viendo en Estados Unidos y en Europa, de volverse a encantar con un formato físico", aseveró Gómez.

El gerente comercial detalló que el soporte físico es un formato que "logra tener una directa relación con el artista".

"A través de sus carátulas, sus canciones, a través de sus gráficas. Entonces obviamente eso uno lo materializa en un proyecto como este", dijo.

Junto a Libre Records, hay fábricas de vinilos en Argentina y en Brasil, los únicos países en Sudamérica que han vuelto a elaborar este formato en la región.

Pese a que esta compañía chilena realiza las dos últimas etapas de la creación de un vinilo, el prensado y el empaquetado, aún no instala el proceso de matricería.

En esta etapa se obtiene la matriz que se saca del disco madre o la cinta "máster" de la grabación original de una banda.

Con la matriz, que por ahora mandan a fabricar a Europa, es posible hacer 1.000 copias de un vinilo.

La firma espera iniciar este proceso en 2019, lo que consolidaría la fabricación de vinilos en Chile.

Para los representantes de Libre Records, aunque Latinoamérica tiene un retraso de unos 5 años respecto a lo que sucede en Estados Unidos y Europa, donde aumentaron las ventas del formato, esperan que el auge del vinilo se mantenga por un buen tiempo.

"Hay varios temas que tienen que ver con el romanticismo, con la moda, con lo decorativo, con lo coleccionable que es el formato. Lo atractivo de tener un formato físico", reflexionó Gómez.

En junio de 2017, la empresa japonesa Sony anunció que volverá a fabricar discos de vinilo tras cancelar su producción en 1989.

En tanto, Discogs, uno de los sitios de internet más importante de almacenamiento de información y venta de música física, también detalló que en 2017 vendieron casi 8 millones de vinilos, un 18,81 por ciento más que el año previo.

A su vez, el director de Libre Records, Diego Ili, mencionó que se trata de un proceso "artesanal" o más hogareño en comparación con las grandes fábricas, en que la empresa ha creado hasta la fecha más de 20 álbumes en vinilo.

Tanto Ili como Gómez expresaron que con la fabricación de vinilos ellos transmiten emociones, aunque muchas de las bandas que les piden fabricar discos no vivieron en la década de 1980, último periodo en que se fabricaron estos artículos en Chile.

"Es muy extraño que hoy un grupo lance un disco sin estar pensando en editarlo en vinilo", dijo Ili.

Las 33 revoluciones por minuto que requiere un vinilo parar sonar se mantendrán al parecer por un buen tiempo en Chile.

Libre Records ayudará desde su "cocina" con este formato a conectar a las nuevas generaciones, que consideraban al vinilo como un elemento del pasado, pero que hoy tiene más vigencia que nunca.

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado mostrando una mezcla de policloruro de vinilo (PVC), acetato de vinilo y antiestáticos, en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado trabajando en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado manipulando una mezcla de policloruro de vinilo (PVC), acetato de vinilo y antiestáticos, en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

CHILE-SANTIAGO-FABRICA-DISCOS DE VINILO-SERIE

SANTIAGO, julio 13, 2018 (Xinhua) -- Imagen del 5 de julio de 2018 de un empleado mostrando un disco de vinilo en la fábrica de discos de vinilo de la compañía chilena Libre Records, en la comuna La Reina, en Santiago, capital de Chile. Como en una cocina, con selectos ingredientes y refinada maquinaria, la compañía chilena Libre Records volvió a fabricar discos de vinilo, el viejo formato de las tornamesas y los tocadiscos, después de que desaparecieron del país sudamericano hace más de 35 años. (Xinhua/Jorge Villegas)

010020070760000000000000011100001373225931