BEIJING, 31 may (Xinhua) -- Dos grupos españoles especializados en música antigua, Todos los tonos y ayres e Íliber Ensemble, se encuentran de gira en China interpretando el programa "El clave del emperador: tras el legado de Diego de Pantoja", con el que homenajean a este misionero y músico y reivindican su importancia en los intercambios entre el país asiático y España.
"Diego de Pantoja es una figura que la historia ha aparcado", resumió en una entrevista con Xinhua uno de los músicos, Rubén García Benito, de Todos los tonos y ayres, que destacó su papel en los intercambios de carácter cultural, científico y artístico y su "aportación como ser humano" a la historia.
Rubén García Benito (4-i) contesta preguntas en una entrevista con Xinhuanet. (Xinhuanet/Wang Zhongyi)
En 2018 se cumplen 400 años del fallecimiento de Pantoja, que en 1601 se convirtió en el primer español que accedió a la Ciudad Prohibida, en Beijing, y enseñó en la corte del emperador Wan Li, de la dinastía Ming, cómo tocar y mantener el clavicordio, un instrumento de tecla occidental.
"A partir de ahí, la música occidental estuvo presente en la corte a lo largo de casi dos siglos y todo gracias a este primer impulso de Diego de Pantoja", explicó García Benito, acompañado de la otra mitad de Todos los tonos y ayres, Abigaíl R. Horro, y los componentes de Íliber Ensemble, Darío Tamayo, María del Mar Blasco, Javier Utrabo, Luis Vives y Aníbal Soriano.
El Instituto Cervantes dedica este año al jesuita español y las dos formaciones musicales aprovecharon para confeccionar un programa que "es un homenaje a él", indicó García Benito, que dedica parte de su trabajo a la investigación y divulgación de la música china antigua junto con Abigaíl R. Horro. Ambos tocan instrumentos del país asiático como el guzheng, el matouqin, el erhu, el dizi o el sheng.
(Xinhuanet/Zhang Yuanpei)
Los dos grupos han dado un concierto en Beijing, en donde repiten hoy jueves, y estarán en Shanghai el 3 y el 6 de junio.
El proyecto arrancó cuando el pasado verano Todos los tonos y ayres se plantearon formar un programa en torno a Diego de Pantoja y se pusieron en contacto con Íliber ensemble, puesto que "para ello, la representación de música antigua europea era imprescindible" y en materia de renacimiento y barroco, agregó García Benito, Íliber Ensemble es uno de los grupos más relevantes.
La primera fase se centró en la parte de investigación y transcripción de partituras y la segunda, en los últimos tres meses, fue la de ensayo. "Una particularidad que tiene este programa es que buena parte del mismo, prácticamente un 90 por ciento, es música inédita o que ha sido publicada pero solo en ediciones originales de la época; no existe una edición moderna", resaltó Darío Tamayo.
El resultado es un recorrido por la música de la época de Pantoja, que empieza con piezas de maestros de la capilla de la catedral de Toledo y avanza hacia la reconstrucción de parte de la música religiosa que se tocaba en los años en los que el misionero estuvo en Macao y Beijing, para pasar luego a su legado y la música que se escuchaba en la corte china con posterioridad.
"La música es un lenguaje universal y, a veces, cuando no te llegan las palabras o no puedes transmitir por cuestiones de idioma o lo que fuere, la música transmite unas sensaciones, unos sentimientos y unas ideas", afirmó García Benito, que enfatizó el "poder del arte en general" en los intercambios entre culturas porque "entra directamente al público".
Para fomentar estos contactos entre pueblos, el músico apuesta por programas como el centrado en Diego de Pantoja, que presentan figuras históricas y generan interés en torno a ellas y su contexto. "Los viajes históricos y en el tiempo siempre son muy sugerentes hacia el público y le hacen entrar a otro tipo de cultura de manera directa", argumentó.
Darío Tamayo contesta preguntas en una entrevista con Xinhuanet. (Xinhuanet/Wang Zhongyi)
"Hay que buscar los puntos de relación, no tanto ver las diferencias que existen entre unas tradiciones musicales y otras, que son muchas", expuso, por su parte, Darío Tamayo, que se refirió también a que la transmisión de emociones en la música se hace "sin que haya ningún artificio", sino con "sonidos que apelan directamente " a la mente y al corazón.
"Tratar de buscar los puntos de comunión entre diferentes culturas también favorece el diálogo intercultural", agregó y destacó que recurrir a figuras como la de Pantoja, que "une dos tradiciones musicales tan lejanas", permite establecer un "hilo conductor" para construir programas y generar "un diálogo musical entre culturas y regiones lejanas".
En cuanto a posibles paralelismos en el desarrollo de la música china y occidental, García Benito consideró que "precisamente lo interesante" es la "independencia" en este proceso y ver cómo, también desde el punto de vista científico o desde un enfoque más cotidiano, "una sociedad avanza de manera independiente y resuelve los mismos problemas pero de manera totalmente distinta".
En el ámbito musical, "con solo ver los instrumentos", se aprecia que el desarrollo en China y en Occidente ha seguido "un camino muy distinto". No obstante, cuanto más antigua es la música, más elementos, como "ciertos tipos de arquitectura musical de escalas" se comparten, indicó.
En España hay, "en general, poco conocimiento de la música china", señaló García Benito, que aspira a que se sepa más sobre "este maravilloso compendio de historia de música" del país asiático. El público, dijo, "es pequeño pero tiene una respuesta muy buena", por lo que espera que el interés crezca y aparezcan más grupos en esta escena.
