LIMA, 19 may (Xinhua) -- La literatura contemporánea de China ha sido marcada por la literatura latinoamericana y tiene una deuda con el "boom" de la literatura en esta región, afirmó hoy el subdirector del Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), Sun Xintang.
"Existe una estrecha relación entre ambas literaturas, la literatura china contemporánea tiene mucha deuda con Latinoamérica porque ha sido bien influenciada, particularmente, por el 'boom' literario latinoamericano", declaró a Xinhua el subdirector del CRICAL.
Sun, quien dictó una conferencia sobre la narrativa actual china en el Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), es doctor en Lingüística de la Universidad de Estudios Internacionales de Shangai y ha recorrido varios países latinoamericanos.
"A partir de los años 80, del siglo pasado, las obras más importantes del 'boom' literario latinoamericano empezaron a traducirse al chino, encontraron grandes lectores y ejercieron mucha influencia en la creación de los escritores chinos de aquel entonces", anotó.
Sun mencionó algunos autores latinoamericanos como el escritor colombiano, Gabriel García Márquez (Premio Nobel 1982), y el peruano Mario Vargas Llosa (Nobel 2010), quienes influyeron en la narrativa china actual.
"Muchos escritores chinos reconocen abiertamente que han sido influenciados por la literatura latinoamericana", sostuvo.
Entre ellos el Premio Nobel 2012 Mo Yan, autor de "Sorgo rojo" (1987) y "Las baladas del ajo" (1988); y el escritor A Lai, autor de "Las Amapolas del emperador" (2003), quien dice que leyó mucho a Vargas Llosa e influyó mucho en su creación literaria.
"La novela 'Grandes pechos amplias caderas' (1996), de Mo Yan, tiene marcada influencia de 'Cien Años de Soledad', de García Márquez, incluso hay líneas que tienen el mismo estilo de algunos apartados de 'Cien Años de Soledad', eso sí, él mismo no negó", explicó.
Sun también resaltó el nuevo fenómeno de la ciberliteratura en su país, que tiene más de 20 años de auge y ha despertado interés en el mundo.
"Cobra mayor importancia en China, porque creo que, cada vez, mayores escritores se unen a las publicaciones de internet, en los portales literarios", anotó.
Sun puntualizó que la importancia de la Ciberliteratura reside en la libertad creativa estética, porque esos escritores pueden encontrar mayores espacios para la creación literaria, pueden describir temas que las editoriales no prestan importancia.
"Esos libros publicados en internet encuentran muchos lectores, después algunas editoriales, aceptan este género literario", detalló.
Den acuerdo con Sun, la literatura 'online' en China tiene mucho público entre los lectores jóvenes y tienen una temática ágil vinculada a la vida diaria de la sociedad china moderna.
"Temas cotidianos, temas de la sociedad del consumo, de la clase media y de la forma de vida de los nuevos ricos en China, esos temas son bastante atractivos para la generación joven", agregó.
