ESPECIAL: Una noche en el museo para revivir la cultura ancestral del Yangtse

Actualizado 2018-05-18 16:05:11 | Spanish. xinhuanet. com

Por Luan Xiang

(Xinhua/Luang Xiang)

HANGZHOU, 18 may (Xinhua) -- Un museo de la provincia oriental china de Zhejiang ha decidido celebrar el Día Internacional de los Museos hoy viernes permitiendo a los visitantes experimentar la vida de los antiguos habitantes de las poblaciones a lo largo del río Yangtse.

Para ello, el Museo de la Cultura Fluvial de Jiangnan de China, en el distrito de Yuhang de la ciudad de Hangzhou, recurrió a actores vestidos de época que representaron escenas de la vida cotidiana y permitió a los ciudadanos utilizar también esas ropas y probar actividades por sí mismos.

El evento, al que se llamó "Maravillosa noche en el museo", tenía como objetivo plantear un viaje en el tiempo y devolver a la vida a las antiguas civilizaciones a lo largo del río.

Los visitantes fueron testigos de romances y bodas y cantaron y bailaron melodías centenarias interpretadas con instrumentos de bambú.

Durante toda una noche, el museo se llenó de personas reales vestidas con túnicas y vestidos antiguos que hablaban de inundaciones y cosechas, reyes y princesas de hace varios milenios, y que negociaban y compraban en la ciudad, entre otras actividades.

"Tenemos la intención de recrear las escenas de la vida cotidiana en los viejos tiempos con exactitud en cada detalle, y tenemos excelentes actores para hacerse pasar por los variados personajes, que generalmente se muestran a través de maniquíes", explicó Yu Qiuna, vicecurador del museo.

El público también podía elegir desempeñar un papel en un escenario o saborear pasteles tradicionales hechos a mano. Además, los actores conversaron con los visitantes, a los que explicaron las profesiones de sus personajes, agregó Yu.

Este año el Día Internacional de los Museos se celebra en todo el mundo bajo el lema "Museos hiperconectados: nuevos enfoques, nuevos públicos". El Museo de la Cultura Fluvial de Jiangnan de China ofreció la rara posibilidad de que la audiencia viva la exposición, en lugar del habitual pasear y mirar.

"Esperamos que nuestro público pueda divertirse realmente durante este encuentro con la antigua cultura viva", dijo Yu, que subrayó que la herencia y el desarrollo de la cultura es una necesidad para que la nación fortalezca su confianza cultural.

"Me encantó la trilogía de la película 'Una noche en el museo'. Cuando cae la noche, la magia sucede y todas las exposiciones del museo cobran vida...Pero nunca imaginé que sería posible experimentarlo en la vida real", comentó Shelly Lau, diseñadora de moda de Reino Unido que está visitando Hangzhou.

Resaltó que los trajes hechos a medida de las damas del sur del río Yangtse y el elegante vestido de novia son inspiradores.

"El mundo de hoy está hiperconectado. El desarrollo de la red mundial y la evolución que conlleva han empujado a los museos a ampliar sus funciones. Los museos juegan un papel cada vez más crucial en conectar a las sociedades y al público", dijo Liu He, director de la Administración Provincial de Reliquias Culturales de Zhejiang.

LA CIVILIZACIÓN LIANGZHU EN YUHANG

Una de las principales atracciones de la exposición fue la galería sobre la civilización de Liangzhu, indicó Yu.

A principios de este año, el yacimiento de Liangzhu, unas ruinas neolíticas en el distrito de Yuhang, fue oficialmente presentado por el Comité Nacional de China ante la UNESCO como candidato a ser declarado patrimonio mundial en 2019.

El sitio, un complejo con una ciudad antigua, tumbas y una presa, data de 3300-2300 a.C. y es aproximadamente contemporáneo al período del Imperio Antiguo de Egipto y el periodo Dinástico Arcaico de Mesopotamia.

La represa, considerada "el primer proyecto conocido de conservación de agua en China", se mostró en el museo y ha atraído una enorme atención tanto de los visitantes del país y como del extranjero, según Yu.

Otras reliquias importantes de la civilización de Liangzhu se expusieron también en el museo.

El trabajo arqueológico comenzó en Liangzhu en los años 30 del siglo pasado, y en todos estos años la comprensión de los sitios ha aumentado y el yacimiento ha llamado la atención tanto de China como del mundo, afirmó Wang Ningyuan, miembro del Instituto de Investigación de Reliquias Culturales y Arqueología de Zhejiang.

En la nueva edición del libro de texto que se usa en la escuela secundaria sobre China, publicado en septiembre del año pasado, Liangzhu se presenta en detalle como un origen importante de la civilización china.

"Una noche maravillosa en el museo" es también un reconocimiento de los esfuerzos de los arqueólogos en el estudio de las civilizaciones antiguas a lo largo del curso medio y bajo del río Yangtse, resaltó Yu.

"Los museos son templos para preservar y heredar civilizaciones humanas y puentes para conectar nuestros pasado, presente y futuro", dijo Liu. "Juegan un papel especial en la promoción del intercambio y la referencia mutua de las civilizaciones mundiales", afirmó y agregó que el desarrollo de la museología es una estrategia nacional.

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

ESPECIAL: Una noche en el museo para revivir la cultura ancestral del Yangtse

Spanish.xinhuanet.com 2018-05-18 16:05:11

Por Luan Xiang

(Xinhua/Luang Xiang)

HANGZHOU, 18 may (Xinhua) -- Un museo de la provincia oriental china de Zhejiang ha decidido celebrar el Día Internacional de los Museos hoy viernes permitiendo a los visitantes experimentar la vida de los antiguos habitantes de las poblaciones a lo largo del río Yangtse.

Para ello, el Museo de la Cultura Fluvial de Jiangnan de China, en el distrito de Yuhang de la ciudad de Hangzhou, recurrió a actores vestidos de época que representaron escenas de la vida cotidiana y permitió a los ciudadanos utilizar también esas ropas y probar actividades por sí mismos.

El evento, al que se llamó "Maravillosa noche en el museo", tenía como objetivo plantear un viaje en el tiempo y devolver a la vida a las antiguas civilizaciones a lo largo del río.

Los visitantes fueron testigos de romances y bodas y cantaron y bailaron melodías centenarias interpretadas con instrumentos de bambú.

Durante toda una noche, el museo se llenó de personas reales vestidas con túnicas y vestidos antiguos que hablaban de inundaciones y cosechas, reyes y princesas de hace varios milenios, y que negociaban y compraban en la ciudad, entre otras actividades.

"Tenemos la intención de recrear las escenas de la vida cotidiana en los viejos tiempos con exactitud en cada detalle, y tenemos excelentes actores para hacerse pasar por los variados personajes, que generalmente se muestran a través de maniquíes", explicó Yu Qiuna, vicecurador del museo.

El público también podía elegir desempeñar un papel en un escenario o saborear pasteles tradicionales hechos a mano. Además, los actores conversaron con los visitantes, a los que explicaron las profesiones de sus personajes, agregó Yu.

Este año el Día Internacional de los Museos se celebra en todo el mundo bajo el lema "Museos hiperconectados: nuevos enfoques, nuevos públicos". El Museo de la Cultura Fluvial de Jiangnan de China ofreció la rara posibilidad de que la audiencia viva la exposición, en lugar del habitual pasear y mirar.

"Esperamos que nuestro público pueda divertirse realmente durante este encuentro con la antigua cultura viva", dijo Yu, que subrayó que la herencia y el desarrollo de la cultura es una necesidad para que la nación fortalezca su confianza cultural.

"Me encantó la trilogía de la película 'Una noche en el museo'. Cuando cae la noche, la magia sucede y todas las exposiciones del museo cobran vida...Pero nunca imaginé que sería posible experimentarlo en la vida real", comentó Shelly Lau, diseñadora de moda de Reino Unido que está visitando Hangzhou.

Resaltó que los trajes hechos a medida de las damas del sur del río Yangtse y el elegante vestido de novia son inspiradores.

"El mundo de hoy está hiperconectado. El desarrollo de la red mundial y la evolución que conlleva han empujado a los museos a ampliar sus funciones. Los museos juegan un papel cada vez más crucial en conectar a las sociedades y al público", dijo Liu He, director de la Administración Provincial de Reliquias Culturales de Zhejiang.

LA CIVILIZACIÓN LIANGZHU EN YUHANG

Una de las principales atracciones de la exposición fue la galería sobre la civilización de Liangzhu, indicó Yu.

A principios de este año, el yacimiento de Liangzhu, unas ruinas neolíticas en el distrito de Yuhang, fue oficialmente presentado por el Comité Nacional de China ante la UNESCO como candidato a ser declarado patrimonio mundial en 2019.

El sitio, un complejo con una ciudad antigua, tumbas y una presa, data de 3300-2300 a.C. y es aproximadamente contemporáneo al período del Imperio Antiguo de Egipto y el periodo Dinástico Arcaico de Mesopotamia.

La represa, considerada "el primer proyecto conocido de conservación de agua en China", se mostró en el museo y ha atraído una enorme atención tanto de los visitantes del país y como del extranjero, según Yu.

Otras reliquias importantes de la civilización de Liangzhu se expusieron también en el museo.

El trabajo arqueológico comenzó en Liangzhu en los años 30 del siglo pasado, y en todos estos años la comprensión de los sitios ha aumentado y el yacimiento ha llamado la atención tanto de China como del mundo, afirmó Wang Ningyuan, miembro del Instituto de Investigación de Reliquias Culturales y Arqueología de Zhejiang.

En la nueva edición del libro de texto que se usa en la escuela secundaria sobre China, publicado en septiembre del año pasado, Liangzhu se presenta en detalle como un origen importante de la civilización china.

"Una noche maravillosa en el museo" es también un reconocimiento de los esfuerzos de los arqueólogos en el estudio de las civilizaciones antiguas a lo largo del curso medio y bajo del río Yangtse, resaltó Yu.

"Los museos son templos para preservar y heredar civilizaciones humanas y puentes para conectar nuestros pasado, presente y futuro", dijo Liu. "Juegan un papel especial en la promoción del intercambio y la referencia mutua de las civilizaciones mundiales", afirmó y agregó que el desarrollo de la museología es una estrategia nacional.

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

(Xinhua/Luang Xiang)

010020070760000000000000011100001371890211