ENTREVISTA: La ópera puede ser un puente entre culturas, dice la soprano china He Hui

Spanish.xinhuanet.com   2017-07-02 22:17:38

MADRID, 2 jul (Xinhua) -- La ópera puede funcionar como un "puente" entre culturas, aseguró en entrevista a Xinhua la soprano china He Hui, quien interpreta actualmente el papel principal en la famosa ópera "Madame Butterfly" de Giacomo Puccini en el Teatro Real de Madrid.

Madame Butterfly cuenta la trágica historia de una joven geisha de 15 años de edad, Cio Cio San, y su amor por un marinero norteamericano, con quien se casa sólo para que él se vaya y regrese tres años más tarde con una nueva esposa, rompiendo el corazón de Butterfly y llevándola a quitarse la vida.

"Esta ópera muestra un encuentro entre la cultura asiática y la occidental", indicó la cantante china, quien ha trabajado en este campo durante 19 años y ha interpretado el papel de Cio Cio San (Madame Butterfly) en 153 ocasiones, por lo que conoce muy bien el papel.

"Entiendo lo que sucede dentro de su corazón, de ser una geisha de 15 años hasta que se convierte en una mujer con un niño y decide suicidarse", dijo y añadió que la primera línea de Madame Butterfly en la ópera es "mi nombre es amor (...) y al final muere por amor".

"Para mí es muy fácil entender la historia (...) cuando una mujer ama a un hombre, sólo ama a un hombre y lo ama para toda la vida, Cio Cio San es muy pura y al final decide suicidarse, porque ella no puede vivir sin amor", explicó la soprano.

Aunque "el pueblo estadounidense piensa que esta es una corta historia de amor, pero para ella es toda su vida", agregó.

La carrera de He, quien nació en 1972, le ha dado una perspectiva única sobre el papel y sobre la ópera en general. Después de formarse en la ciudad noroccidental china de Xi'an, ha pasado la mayor parte de su carrera de 19 años en Europa.

"Estoy entre las dos culturas, china y occidental, todo el tiempo", dijo He, quien además había realizado Aída, de Giuseppe Verdi, más de 150 veces.

"Es uno de los papeles más famosos de mi carrera, así que cuando estoy en Occidente, mi Aída tiene un sentimiento oriental para el público, pero cuando regreso a China, puedo traer mi experiencia a China y el pueblo lo disfruta", recordó.

En cuanto a las diferencias entre las óperas chinas y las de Occidente, He señaló que "lo más especial en China es que las personas que trabajan en el teatro y que van a la ópera son muy jóvenes, tienen unos 30 años, lo cual es muy diferente a Europa".

Sin embargo, la cantante cree que a pesar de su reputación ligeramente aburrida, la ópera puede ofrecer mucho más de lo que la mayoría de la gente imagina.

"Creo que la ópera es un idioma para las personas de todo el mundo, debido a las emociones: el corazón, el amor y el odio. Todas las personas tienen los mismos sentimientos, por lo que la ópera puede ser un puente hacia las culturas occidentales y orientales, no es sólo para los italianos o los estadounidenses, o para los españoles o los chinos. Es para todo el mundo".

Finalmente, habló de sus actuaciones en Madame Butterfly en la capital española, donde debuta.

"He cantado este papel muchas veces, pero cada vez intento dar algo nuevo, algo de mi corazón y traer emoción a la audiencia. Esto es muy especial porque es mi primera vez en Madrid", concluyó.

Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
XI G20
XI JINPING VISITA KAZAJISTAN
Xinhuanet

ENTREVISTA: La ópera puede ser un puente entre culturas, dice la soprano china He Hui

Spanish.xinhuanet.com 2017-07-02 22:17:38

MADRID, 2 jul (Xinhua) -- La ópera puede funcionar como un "puente" entre culturas, aseguró en entrevista a Xinhua la soprano china He Hui, quien interpreta actualmente el papel principal en la famosa ópera "Madame Butterfly" de Giacomo Puccini en el Teatro Real de Madrid.

Madame Butterfly cuenta la trágica historia de una joven geisha de 15 años de edad, Cio Cio San, y su amor por un marinero norteamericano, con quien se casa sólo para que él se vaya y regrese tres años más tarde con una nueva esposa, rompiendo el corazón de Butterfly y llevándola a quitarse la vida.

"Esta ópera muestra un encuentro entre la cultura asiática y la occidental", indicó la cantante china, quien ha trabajado en este campo durante 19 años y ha interpretado el papel de Cio Cio San (Madame Butterfly) en 153 ocasiones, por lo que conoce muy bien el papel.

"Entiendo lo que sucede dentro de su corazón, de ser una geisha de 15 años hasta que se convierte en una mujer con un niño y decide suicidarse", dijo y añadió que la primera línea de Madame Butterfly en la ópera es "mi nombre es amor (...) y al final muere por amor".

"Para mí es muy fácil entender la historia (...) cuando una mujer ama a un hombre, sólo ama a un hombre y lo ama para toda la vida, Cio Cio San es muy pura y al final decide suicidarse, porque ella no puede vivir sin amor", explicó la soprano.

Aunque "el pueblo estadounidense piensa que esta es una corta historia de amor, pero para ella es toda su vida", agregó.

La carrera de He, quien nació en 1972, le ha dado una perspectiva única sobre el papel y sobre la ópera en general. Después de formarse en la ciudad noroccidental china de Xi'an, ha pasado la mayor parte de su carrera de 19 años en Europa.

"Estoy entre las dos culturas, china y occidental, todo el tiempo", dijo He, quien además había realizado Aída, de Giuseppe Verdi, más de 150 veces.

"Es uno de los papeles más famosos de mi carrera, así que cuando estoy en Occidente, mi Aída tiene un sentimiento oriental para el público, pero cuando regreso a China, puedo traer mi experiencia a China y el pueblo lo disfruta", recordó.

En cuanto a las diferencias entre las óperas chinas y las de Occidente, He señaló que "lo más especial en China es que las personas que trabajan en el teatro y que van a la ópera son muy jóvenes, tienen unos 30 años, lo cual es muy diferente a Europa".

Sin embargo, la cantante cree que a pesar de su reputación ligeramente aburrida, la ópera puede ofrecer mucho más de lo que la mayoría de la gente imagina.

"Creo que la ópera es un idioma para las personas de todo el mundo, debido a las emociones: el corazón, el amor y el odio. Todas las personas tienen los mismos sentimientos, por lo que la ópera puede ser un puente hacia las culturas occidentales y orientales, no es sólo para los italianos o los estadounidenses, o para los españoles o los chinos. Es para todo el mundo".

Finalmente, habló de sus actuaciones en Madame Butterfly en la capital española, donde debuta.

"He cantado este papel muchas veces, pero cada vez intento dar algo nuevo, algo de mi corazón y traer emoción a la audiencia. Esto es muy especial porque es mi primera vez en Madrid", concluyó.

010020070760000000000000011105031364115711