(Franja y Ruta) "Foro de la Franja y la Ruta no podría venir en mejor momento": embajador de Chile

Actualizado 2017-05-09 17:07:13 | Spanish. xinhuanet. com


(Xinhuanet/Wang Zhongyi)

Por César Santos

BEIJING, 9 may (Xinhua) -- El embajador de Chile en China, Jorge Heine, dijo que la realización del Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional llega en el momento oportuno para ayudar a que la economía mundial salga de la incertidumbre causada por la lenta recuperación, el proteccionismo y los ataques contra la globalización.

"Este foro viene en un momento muy importante, no podría venir en mejor momento, porque estamos en una etapa de gran incertidumbre en la economía mundial, hay ciertas nubes negras de proteccionismo, que amenazan un cierto modelo de desarrollo económico que se ha establecido en las últimas décadas, y en ese sentido, creo que el poder convocar a un número importante de jefes de Estado de muchos países para examinar lo que está ocurriendo, más allá de los proyectos específicos de la Franja y la Ruta, es de un alcance mucho más allá", dijo Heine en entrevista con Xinhua.

Para el diplomático, "sería muy positivo si el foro puede transmitir el mensaje de que se reitere el compromiso con el libre comercio, con la globalización, con las economías abiertas, con los principios que han llevado a todo el desarrollo logrado en las últimas décadas por China, Chile y muchos otros países".

Heine consideró que enviar esta señal puede ayudar a recuperar la confianza y dar un nuevo impulso a la actividad económica global.

El embajador del país austral también se refirió a la aparente falta de relación entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta y América Latina, señalando el hecho de que, si bien el esquema inicialmente apunta a Asia y Europa, además de África, está evolucionando de forma que otras regiones, incluida la latinoamericana, también puedan vincularse.

"A primera vista uno podría pensar que la Franja y la Ruta tiene poco que ver con Sudamérica, pero eso no es tan así", apuntó, y agregó que "lo que ha ocurrido es que ha ido evolucionando de su concepción original que era, y sigue siendo, recrear Eurasia, a algo mucho más amplio, que tiene que ver con poner en el centro de la atención de la política exterior china los proyectos de infraestructura y de conectividad en todo el mundo".

Heine dijo que la puerta de entrada de América Latina, y de Sudamérica en particular, a la iniciativa, es la facilitación del transporte, las comunicaciones y la conectividad en todo el mundo. "Todo lo que tiene que ver con facilitar el transporte de carga, el comercio, la logística con esta parte del mundo, es clave; todo lo que tenga que ver con que eso se pueda hacer de forma más expedita, más rápida, menos costosa, más eficiente, es de mucha trascendencia", insistió, y destacó el hecho de que hay áreas en las cuales las empresas chinas tienen ventajas comparativas y "pueden hacer un gran aporte a Sudamérica".

 

(Xinhuanet/Wang Zhongyi)

Prueba de la importancia que Chile concede al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional es la presencia de su presidenta, Michelle Bachelet.

"Chile está muy comprometido con los principios de la globalización y el libre comercio, y la presidenta los va a plantear en este encuentro", sostuvo el diplomático, para quien la asistencia de Bachelet al encuentro constituye "tanto un honor como una oportunidad".

Heine dijo que un proyecto concreto en el que su país ya está trabajando con China y que podría incluirse dentro del espectro de la iniciativa es la instalación de un cable submarino de fibra óptica. "Serían 19.000 kilómetros de cable entre los dos países, uno de los más largos del mundo, para facilitar el flujo de datos y todo lo que tiene que ver con la comunicación digital, que es tan importante hoy", comentó, y añadió que el proyecto, que aún está en la fase de estudios de prefactibilidad, "es una expresión muy concreta de cómo extender la Franja y la Ruta a través del Océano Pacífico hasta las Américas".

En su diálogo con Xinhua, el diplomático también habló del nivel actual de cooperación entre los dos países, y de las posibilidades de elevarlo. "Desde cuando firmamos el Tratado de Libre Comercio con China, en 2005, el comercio bilateral se ha cuadruplicado, y el año pasado fue de 31.000 millones de dólares", destacó, e hizo énfasis en que los productos alimentarios y el cobre componen el grueso de las exportaciones hacia China.

No obstante, acotó, Chile desea profundizar la cooperación financiera, por ejemplo a través de la apertura de otros bancos chinos diferentes del Banco de Construcción de China, que en 2015 se convirtió en la primera corporación bancaria autorizada para realizar liquidaciones en la moneda del país asiático en Sudamérica.

"Otra área en la que nos gustaría ver más actividad es la de la inversión", agregó, y precisó que áreas como infraestructura y energía son de particular interés para su gobierno.

La cultura fue otro tema abordado por Heine en la entrevista. El embajador chileno dijo que, si bien hay una buena disposición de los pueblos de los dos países para conocerse mejor, aún se atraviesa un obstáculo importante, que son sus respectivos idiomas.

"Un gran desafío que tenemos nosotros en Chile es poder extender más la enseñanza del chino mandarín. El idioma chino va a ser al siglo XXI lo que fue el inglés al siglo XX, y yo le digo a los jóvenes chilenos que si ellos dominan este idioma es como si tuvieran una segunda profesión, se les van a abrir numerosas puertas. Y desde el punto de vista de nuestros amigos chinos, el español es un idioma que internacionalmente se habla incluso más que el propio chino mandarín, de manera que para ellos obviamente el aprendizaje del castellano es un desafío también importante", analizó.


(Xinhuanet/Wang Zhongyi)

Por último, el diplomático habló de la sólida relación de su país con China, que data de 1970, cuando Chile se convirtió en el primer país suramericano en establecer nexos diplomáticos con Beijing. Para él, la confianza ha sido un elemento fundamental.

"En Chile desde hace mucho tiempo, ha habido una cierta conciencia de que China representa algo muy importante en el mundo, y desde 1970 se ha mantenido la continuidad, se ha mantenido la estabilidad en la relación. A mi juicio, eso le ha dado a ambas partes un sentido de predictibilidad, y eso vale mucho, es un activo muy significativo", comentó, y añadió:"Una parte importante de la razón por la cual Chile y China han tenido una relación tan fructífera y tan sólida es la confianza, es el saber que la otra parte va a responder a la confianza que se le ha entregado".

El Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional se celebrará en Beijing entre el 14 y el 15 de mayo, será inaugurado por el presidente chino, Xi Jinping, y contará con la participación de 28 jefes de Estado o de Gobierno, entre los que se cuentan, además de Bachelet, el presidente ruso, Vladimir Putin, el presidente del gobierno español, Mariano Rajoy y el presidente argentino, Mauricio Macri. También hacen parte de la lista de invitados el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, la directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, y el presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim.

En el evento, más de 1.200 funcionarios, empresarios y académicos representarán a más de 100 países y 50 organizaciones internacionales.

 
分享
Xinhuanet

(Franja y Ruta) "Foro de la Franja y la Ruta no podría venir en mejor momento": embajador de Chile

Spanish.xinhuanet.com 2017-05-09 17:07:13


(Xinhuanet/Wang Zhongyi)

Por César Santos

BEIJING, 9 may (Xinhua) -- El embajador de Chile en China, Jorge Heine, dijo que la realización del Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional llega en el momento oportuno para ayudar a que la economía mundial salga de la incertidumbre causada por la lenta recuperación, el proteccionismo y los ataques contra la globalización.

"Este foro viene en un momento muy importante, no podría venir en mejor momento, porque estamos en una etapa de gran incertidumbre en la economía mundial, hay ciertas nubes negras de proteccionismo, que amenazan un cierto modelo de desarrollo económico que se ha establecido en las últimas décadas, y en ese sentido, creo que el poder convocar a un número importante de jefes de Estado de muchos países para examinar lo que está ocurriendo, más allá de los proyectos específicos de la Franja y la Ruta, es de un alcance mucho más allá", dijo Heine en entrevista con Xinhua.

Para el diplomático, "sería muy positivo si el foro puede transmitir el mensaje de que se reitere el compromiso con el libre comercio, con la globalización, con las economías abiertas, con los principios que han llevado a todo el desarrollo logrado en las últimas décadas por China, Chile y muchos otros países".

Heine consideró que enviar esta señal puede ayudar a recuperar la confianza y dar un nuevo impulso a la actividad económica global.

El embajador del país austral también se refirió a la aparente falta de relación entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta y América Latina, señalando el hecho de que, si bien el esquema inicialmente apunta a Asia y Europa, además de África, está evolucionando de forma que otras regiones, incluida la latinoamericana, también puedan vincularse.

"A primera vista uno podría pensar que la Franja y la Ruta tiene poco que ver con Sudamérica, pero eso no es tan así", apuntó, y agregó que "lo que ha ocurrido es que ha ido evolucionando de su concepción original que era, y sigue siendo, recrear Eurasia, a algo mucho más amplio, que tiene que ver con poner en el centro de la atención de la política exterior china los proyectos de infraestructura y de conectividad en todo el mundo".

Heine dijo que la puerta de entrada de América Latina, y de Sudamérica en particular, a la iniciativa, es la facilitación del transporte, las comunicaciones y la conectividad en todo el mundo. "Todo lo que tiene que ver con facilitar el transporte de carga, el comercio, la logística con esta parte del mundo, es clave; todo lo que tenga que ver con que eso se pueda hacer de forma más expedita, más rápida, menos costosa, más eficiente, es de mucha trascendencia", insistió, y destacó el hecho de que hay áreas en las cuales las empresas chinas tienen ventajas comparativas y "pueden hacer un gran aporte a Sudamérica".

 

(Xinhuanet/Wang Zhongyi)

Prueba de la importancia que Chile concede al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional es la presencia de su presidenta, Michelle Bachelet.

"Chile está muy comprometido con los principios de la globalización y el libre comercio, y la presidenta los va a plantear en este encuentro", sostuvo el diplomático, para quien la asistencia de Bachelet al encuentro constituye "tanto un honor como una oportunidad".

Heine dijo que un proyecto concreto en el que su país ya está trabajando con China y que podría incluirse dentro del espectro de la iniciativa es la instalación de un cable submarino de fibra óptica. "Serían 19.000 kilómetros de cable entre los dos países, uno de los más largos del mundo, para facilitar el flujo de datos y todo lo que tiene que ver con la comunicación digital, que es tan importante hoy", comentó, y añadió que el proyecto, que aún está en la fase de estudios de prefactibilidad, "es una expresión muy concreta de cómo extender la Franja y la Ruta a través del Océano Pacífico hasta las Américas".

En su diálogo con Xinhua, el diplomático también habló del nivel actual de cooperación entre los dos países, y de las posibilidades de elevarlo. "Desde cuando firmamos el Tratado de Libre Comercio con China, en 2005, el comercio bilateral se ha cuadruplicado, y el año pasado fue de 31.000 millones de dólares", destacó, e hizo énfasis en que los productos alimentarios y el cobre componen el grueso de las exportaciones hacia China.

No obstante, acotó, Chile desea profundizar la cooperación financiera, por ejemplo a través de la apertura de otros bancos chinos diferentes del Banco de Construcción de China, que en 2015 se convirtió en la primera corporación bancaria autorizada para realizar liquidaciones en la moneda del país asiático en Sudamérica.

"Otra área en la que nos gustaría ver más actividad es la de la inversión", agregó, y precisó que áreas como infraestructura y energía son de particular interés para su gobierno.

La cultura fue otro tema abordado por Heine en la entrevista. El embajador chileno dijo que, si bien hay una buena disposición de los pueblos de los dos países para conocerse mejor, aún se atraviesa un obstáculo importante, que son sus respectivos idiomas.

"Un gran desafío que tenemos nosotros en Chile es poder extender más la enseñanza del chino mandarín. El idioma chino va a ser al siglo XXI lo que fue el inglés al siglo XX, y yo le digo a los jóvenes chilenos que si ellos dominan este idioma es como si tuvieran una segunda profesión, se les van a abrir numerosas puertas. Y desde el punto de vista de nuestros amigos chinos, el español es un idioma que internacionalmente se habla incluso más que el propio chino mandarín, de manera que para ellos obviamente el aprendizaje del castellano es un desafío también importante", analizó.


(Xinhuanet/Wang Zhongyi)

Por último, el diplomático habló de la sólida relación de su país con China, que data de 1970, cuando Chile se convirtió en el primer país suramericano en establecer nexos diplomáticos con Beijing. Para él, la confianza ha sido un elemento fundamental.

"En Chile desde hace mucho tiempo, ha habido una cierta conciencia de que China representa algo muy importante en el mundo, y desde 1970 se ha mantenido la continuidad, se ha mantenido la estabilidad en la relación. A mi juicio, eso le ha dado a ambas partes un sentido de predictibilidad, y eso vale mucho, es un activo muy significativo", comentó, y añadió:"Una parte importante de la razón por la cual Chile y China han tenido una relación tan fructífera y tan sólida es la confianza, es el saber que la otra parte va a responder a la confianza que se le ha entregado".

El Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional se celebrará en Beijing entre el 14 y el 15 de mayo, será inaugurado por el presidente chino, Xi Jinping, y contará con la participación de 28 jefes de Estado o de Gobierno, entre los que se cuentan, además de Bachelet, el presidente ruso, Vladimir Putin, el presidente del gobierno español, Mariano Rajoy y el presidente argentino, Mauricio Macri. También hacen parte de la lista de invitados el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, la directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, y el presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim.

En el evento, más de 1.200 funcionarios, empresarios y académicos representarán a más de 100 países y 50 organizaciones internacionales.

010020070760000000000000011100001362687671