(Franja y Ruta) ENTREVISTA: China representa papel esencial en unión mundial para responder a retos de desarrollo, dice jefe de ONU

Spanish.xinhuanet.com   2017-05-09 17:07:12

NACIONES UNIDAS, 9 may (Xinhua) -- El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, ensalzó este lunes la iniciativa china de la Franja y la Ruta y dijo que, a través de ella, "China desempeña un papel esencial" para que el mundo se una en su respuesta a los desafíos del desarrollo global.

Guterres hizo estos comentarios en una entrevista con varios medios chinos radicados en la ONU con motivo de su asistencia al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, que se celebra el 14 y el 15 de mayo en Beijing.

"Cuando nos fijamos en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, vemos una contribución muy importante a la solidaridad para abordar los problemas mundiales a través de la cooperación internacional, algo en lo que China desempeña un papel esencial", afirmó. Por eso, precisó, está "muy contento de tener la oportunidad de participar" en el evento.

PILAR SOLIDO DEL MULTILATERALISMO

"China ha sido un pilar sólido del multilateralismo", una doctrina que sirve como base efectiva para resolver los problemas mundiales, dijo.

"Vivimos en un mundo globalizado y nos enfrentamos a problemas enormes: cambio climático, crecimiento de la población, inseguridad alimentaria, escasez de agua en muchas partes del mundo...", detalló. "Creemos que no hay soluciones a estos problemas a nivel de países, sino que la solución debe darse a nivel mundial".

Requerido por los periodistas a describir con una frase la característica más importante de la iniciativa china, señaló: "Creo que lo que muestra es una perspectiva de lo importante que es, para responder a los desafíos mundiales de hoy en día, no sólo conectar a los países, sino conectar a los pueblos".

Propuesta en 2013 por el presidente chino, Xi Jinping, la Franja y la Ruta se compone de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI. Su objetivo es construir una red de comercio e infraestructuras a lo largo de las antiguas rutas comerciales que conecte Asia con Europa, Africa y más allá.

La iniciativa ha obtenido hasta ahora el apoyo de más de 100 países y organizaciones internacionales, de los que más de 40 han firmado acuerdos de cooperación con China.

A juicio de Guterres, esta atracción mundial se debe a que "en un momento en el que muchos dudan de la globalización, en el que muchos dudan del libre comercio... necesitamos iniciativas de solidaridad internacional" para "hacer que la gente vea que el libre comercio puede beneficiar a todos y que es posible no dejar a nadie atrás".

INSTRUMENTO IMPORTANTE

La iniciativa china también puede ser un instrumento importante del compromiso global con la Agenda 2030, que pretende lograr el desarrollo sostenible en 15 años a partir de 2016.

"(El foro) es una oportunidad excelente para exponer los proyectos que está desarrollando la Iniciativa de la Franja y la Ruta", dijo Guterres. Añadió que el evento facilitará el debate, el cual permitirá a la gente ver "cómo podemos extraer el máximo valor posible de la Franja y la Ruta para lograr el desarrollo inclusivo y sostenible mundial".

Respecto a la contribución de la iniciativa china a la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, dijo que "las dos cosas se mueven en la misma dirección".

"Las inversiones que se están haciendo, especialmente en infraestructuras, para facilitar el contacto entre los pueblos, el comercio y el desarrollo, forman parte importante de la Agenda 2030, y están relacionadas con varios objetivos del desarrollo sostenible", resaltó Guterres.

Es importante colaborar con China en la cooperación Sur-Sur, la cual es "una de las prioridades de la ONU", aunque no para reemplazar la cooperación Norte-Sur, señaló.

La iniciativa también conduce a la "construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad", un concepto chino que ha ganado apoyo global y ha sido incorporado en varias resoluciones de la ONU, al igual que la Franja y la Ruta.

Por ejemplo, el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó el 17 de marzo una resolución para renovar el mandato de la Misión de Asistencia de la ONU en Afganistán (UNAMA, siglas en inglés), que también abogó por redoblar los esfuerzos para ejecutar la Iniciativa de la Franja y la Ruta y otras estrategias regionales de desarrollo.

INTEGRACION EN PROGRAMAS NACIONALES

La implantación efectiva de la Franja y la Ruta depende de su buena integración en los programas y las estrategias nacionales de los distintos países, indicó el jefe de la ONU.

"Si no está bien integrada en la estrategia de desarrollo de un país, podría tener un efecto contraproducente", señaló.

"La organización de la ONU -continuó- puede ser muy útil a los países donde se ponga en práctica la iniciativa a fin de ayudar a sus Gobiernos a aprovechar bien los proyectos e integrarlos en sus propias estrategias de desarrollo y en sus propios programas relacionados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible".

Según Guterrres, "(la iniciativa) lleva a cabo proyectos que están uniendo y beneficiando a los países, concretamente infraestructuras que conectan las diferentes regiones del mundo. Estamos creando exactamente el tipo de prosperidad compartida que ofrecía vuestro presidente", agregó.

"Todo esto refleja un avance estratégico muy importante y creo que la Iniciativa de la Franja y la Ruta muestra esa nueva perspectiva que China ha traído al desarrollo global", enfatizó.

De acuerdo con el secretario general, aunque aún estamos al inicio de la implementación de la iniciativa, "existe en estos momentos un enorme entusiasmo, por lo que debo decir que tengo grandes expectativas".

El viaje a Beiijing de Guterres será el segundo que hace a China en medio año y también será el primero a la segunda mayor economía del mundo como secretario general de la ONU.

"Es muy sencillo explicar cuánto valoramos el compromiso chino de fortalecer el multilateralismo, las instituciones multilaterales y la ONU, de cooperar en la búsqueda de resoluciones globales para problemas globales, por ejemplo el de liderazgo o la respuesta al cambio climático, y cuánto contamos con el compromiso chino con esos objetivos", añadió.

Al finalizar la entrevista, Guterres escribió un mensaje firmado: "Con mis mejores deseos para que el Foro de la Franja y la Ruta sea un éxito".

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Presidente griego se reúne con presidente de Xinhua
XI VISITA FINLANDIA Y SE REUNE CON TRUMP EN EEUU
Xinhuanet

(Franja y Ruta) ENTREVISTA: China representa papel esencial en unión mundial para responder a retos de desarrollo, dice jefe de ONU

Spanish.xinhuanet.com 2017-05-09 17:07:12

NACIONES UNIDAS, 9 may (Xinhua) -- El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, ensalzó este lunes la iniciativa china de la Franja y la Ruta y dijo que, a través de ella, "China desempeña un papel esencial" para que el mundo se una en su respuesta a los desafíos del desarrollo global.

Guterres hizo estos comentarios en una entrevista con varios medios chinos radicados en la ONU con motivo de su asistencia al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, que se celebra el 14 y el 15 de mayo en Beijing.

"Cuando nos fijamos en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, vemos una contribución muy importante a la solidaridad para abordar los problemas mundiales a través de la cooperación internacional, algo en lo que China desempeña un papel esencial", afirmó. Por eso, precisó, está "muy contento de tener la oportunidad de participar" en el evento.

PILAR SOLIDO DEL MULTILATERALISMO

"China ha sido un pilar sólido del multilateralismo", una doctrina que sirve como base efectiva para resolver los problemas mundiales, dijo.

"Vivimos en un mundo globalizado y nos enfrentamos a problemas enormes: cambio climático, crecimiento de la población, inseguridad alimentaria, escasez de agua en muchas partes del mundo...", detalló. "Creemos que no hay soluciones a estos problemas a nivel de países, sino que la solución debe darse a nivel mundial".

Requerido por los periodistas a describir con una frase la característica más importante de la iniciativa china, señaló: "Creo que lo que muestra es una perspectiva de lo importante que es, para responder a los desafíos mundiales de hoy en día, no sólo conectar a los países, sino conectar a los pueblos".

Propuesta en 2013 por el presidente chino, Xi Jinping, la Franja y la Ruta se compone de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI. Su objetivo es construir una red de comercio e infraestructuras a lo largo de las antiguas rutas comerciales que conecte Asia con Europa, Africa y más allá.

La iniciativa ha obtenido hasta ahora el apoyo de más de 100 países y organizaciones internacionales, de los que más de 40 han firmado acuerdos de cooperación con China.

A juicio de Guterres, esta atracción mundial se debe a que "en un momento en el que muchos dudan de la globalización, en el que muchos dudan del libre comercio... necesitamos iniciativas de solidaridad internacional" para "hacer que la gente vea que el libre comercio puede beneficiar a todos y que es posible no dejar a nadie atrás".

INSTRUMENTO IMPORTANTE

La iniciativa china también puede ser un instrumento importante del compromiso global con la Agenda 2030, que pretende lograr el desarrollo sostenible en 15 años a partir de 2016.

"(El foro) es una oportunidad excelente para exponer los proyectos que está desarrollando la Iniciativa de la Franja y la Ruta", dijo Guterres. Añadió que el evento facilitará el debate, el cual permitirá a la gente ver "cómo podemos extraer el máximo valor posible de la Franja y la Ruta para lograr el desarrollo inclusivo y sostenible mundial".

Respecto a la contribución de la iniciativa china a la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, dijo que "las dos cosas se mueven en la misma dirección".

"Las inversiones que se están haciendo, especialmente en infraestructuras, para facilitar el contacto entre los pueblos, el comercio y el desarrollo, forman parte importante de la Agenda 2030, y están relacionadas con varios objetivos del desarrollo sostenible", resaltó Guterres.

Es importante colaborar con China en la cooperación Sur-Sur, la cual es "una de las prioridades de la ONU", aunque no para reemplazar la cooperación Norte-Sur, señaló.

La iniciativa también conduce a la "construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad", un concepto chino que ha ganado apoyo global y ha sido incorporado en varias resoluciones de la ONU, al igual que la Franja y la Ruta.

Por ejemplo, el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó el 17 de marzo una resolución para renovar el mandato de la Misión de Asistencia de la ONU en Afganistán (UNAMA, siglas en inglés), que también abogó por redoblar los esfuerzos para ejecutar la Iniciativa de la Franja y la Ruta y otras estrategias regionales de desarrollo.

INTEGRACION EN PROGRAMAS NACIONALES

La implantación efectiva de la Franja y la Ruta depende de su buena integración en los programas y las estrategias nacionales de los distintos países, indicó el jefe de la ONU.

"Si no está bien integrada en la estrategia de desarrollo de un país, podría tener un efecto contraproducente", señaló.

"La organización de la ONU -continuó- puede ser muy útil a los países donde se ponga en práctica la iniciativa a fin de ayudar a sus Gobiernos a aprovechar bien los proyectos e integrarlos en sus propias estrategias de desarrollo y en sus propios programas relacionados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible".

Según Guterrres, "(la iniciativa) lleva a cabo proyectos que están uniendo y beneficiando a los países, concretamente infraestructuras que conectan las diferentes regiones del mundo. Estamos creando exactamente el tipo de prosperidad compartida que ofrecía vuestro presidente", agregó.

"Todo esto refleja un avance estratégico muy importante y creo que la Iniciativa de la Franja y la Ruta muestra esa nueva perspectiva que China ha traído al desarrollo global", enfatizó.

De acuerdo con el secretario general, aunque aún estamos al inicio de la implementación de la iniciativa, "existe en estos momentos un enorme entusiasmo, por lo que debo decir que tengo grandes expectativas".

El viaje a Beiijing de Guterres será el segundo que hace a China en medio año y también será el primero a la segunda mayor economía del mundo como secretario general de la ONU.

"Es muy sencillo explicar cuánto valoramos el compromiso chino de fortalecer el multilateralismo, las instituciones multilaterales y la ONU, de cooperar en la búsqueda de resoluciones globales para problemas globales, por ejemplo el de liderazgo o la respuesta al cambio climático, y cuánto contamos con el compromiso chino con esos objetivos", añadió.

Al finalizar la entrevista, Guterres escribió un mensaje firmado: "Con mis mejores deseos para que el Foro de la Franja y la Ruta sea un éxito".

010020070760000000000000011100001362687651