Entrevista: Iniciativa de la Franja y la Ruta contribuirá a reducción de pobreza, dice presidenta de Suiza

Actualizado 2017-05-07 04:47:12 | Spanish. xinhuanet. com

GINEBRA, 6 may (Xinhua) -- "La Iniciativa de la Franja y la Ruta fortalecerá el bienestar y contribuirá a la reducción de la pobreza en las regiones involucradas. Mejorará la 'conectividad' entre Europa y Asia, y ayudará a desarrollar el comercio y el intercambio de personas", dijo a Xinhua la presidenta de Suiza, Doris Leuthard, en una reciente entrevista.

Leuthard está entre los jefes de Estado y de gobierno que aceptaron la invitación de China para asistir al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, que tendrá lugar el 14 y 15 de mayo en Beijing.

El viaje a China refleja el apoyo de Suiza a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. También subraya las muy positivas relaciones que prevalecen entre Suiza y China, dijo.

Leuthard hizo notar que Suiza está entre los primeros países fuera de Asia en convertirse en miembro del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), cuyo mandato incluye, entre otras cosas, el financiamiento de proyectos de infraestructura a lo largo de la Franja y la Ruta.

El mejoramiento del transporte y las comunicaciones entre Europa y Asia también es importante para Suiza, dijo.

Leuthard indicó que la Iniciativa de la Franja y la Ruta tiene el potencial de fortalecer las relaciones entre China y Suiza. Al utilizar el conocimiento y la innovación de las empresas suizas, el sector privado de Suiza puede jugar un importante papel en la ejecución de proyectos de infraestructura.

Como ejemplo, Suiza tiene destrezas globalmente reconocidas en el sector de energía verde, así como en la construcción de túneles.

"Hace apenas unos meses, abrimos el túnel ferroviario más largo y más moderno del mundo en las montañas suizas", comentó Leuthard.

Leuthard subrayó sin embargo que la iniciativa debe integrar un meticuloso manejo de riesgos para su éxito.

Esto conlleva el respeto de normas y estándares internacionalmente reconocidos, algo que Suiza ya alienta en el BAII en términos de puntos de referencia sociales y ambientales.

También es muy importante garantizar la transparencia respecto a los mecanismos para el financiamiento de proyectos y las medidas legales que guíen los procedimientos de licitación y atribuciones.

Finalmente, una planeación concertada en una escala internacional es crucial para realizar los proyectos en cuestión.

Al hablar de las relaciones entre Suiza y China, Leuthard comentó que se caracterizan por la "amistad y mutuo respeto".

La visita de Estado del presidente chino Xi Jinping en enero de este año, dijo, subrayó la calidad de las relaciones bilaterales, a la vez que indicó que a pesar de numerosas diferencias "en términos de tamaño, modelo económico y sistema político, las sanas relaciones y la exitosa cooperación son posibles y necesarias".

Suiza siempre ha mostrado un espíritu pionero e innovador cuando se trata de sus relaciones con China.

La confederación suiza fue uno de los primeros países occidentales en reconocer a la República Popular China en 1950, y fue de los primeros países europeos en reconocer el estatus de economía de mercado de China, declaró Leuthard.

Suiza también fue la primera nación en Europa continental en establecer un acuerdo de libre comercio con la potencia económica asiática.

Hoy, China es el principal socio comercial de Suiza en Asia, y el tercer mayor socio después de la Unión Europa y de Estados Unidos.

"Esta característica pionera es de hecho un rasgo importante de las relaciones bilaterales entre nuestros países, y Suiza cuenta en la consolidación y búsqueda de esas buenas relaciones", señaló la presidenta suiza.

Suiza y China trabajan juntas en una serie de proyectos en áreas de interés común como cultura, investigación y educación, medio ambiente y energía, finanzas, propiedad intelectual y derechos humanos.

Más de 20 mecanismos bilaterales de diálogo y cooperación están actualmente en vigor entre Berna y Beijing.

"Esto resalta la madurez de nuestras relaciones y la confianza que nuestros gobiernos han fomentado. Esto también se ha reflejado en las numerosas visitas de alto nivel tanto en Suiza como en China", añadió.

 
分享
Xinhuanet

Entrevista: Iniciativa de la Franja y la Ruta contribuirá a reducción de pobreza, dice presidenta de Suiza

Spanish.xinhuanet.com 2017-05-07 04:47:12

GINEBRA, 6 may (Xinhua) -- "La Iniciativa de la Franja y la Ruta fortalecerá el bienestar y contribuirá a la reducción de la pobreza en las regiones involucradas. Mejorará la 'conectividad' entre Europa y Asia, y ayudará a desarrollar el comercio y el intercambio de personas", dijo a Xinhua la presidenta de Suiza, Doris Leuthard, en una reciente entrevista.

Leuthard está entre los jefes de Estado y de gobierno que aceptaron la invitación de China para asistir al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, que tendrá lugar el 14 y 15 de mayo en Beijing.

El viaje a China refleja el apoyo de Suiza a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. También subraya las muy positivas relaciones que prevalecen entre Suiza y China, dijo.

Leuthard hizo notar que Suiza está entre los primeros países fuera de Asia en convertirse en miembro del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), cuyo mandato incluye, entre otras cosas, el financiamiento de proyectos de infraestructura a lo largo de la Franja y la Ruta.

El mejoramiento del transporte y las comunicaciones entre Europa y Asia también es importante para Suiza, dijo.

Leuthard indicó que la Iniciativa de la Franja y la Ruta tiene el potencial de fortalecer las relaciones entre China y Suiza. Al utilizar el conocimiento y la innovación de las empresas suizas, el sector privado de Suiza puede jugar un importante papel en la ejecución de proyectos de infraestructura.

Como ejemplo, Suiza tiene destrezas globalmente reconocidas en el sector de energía verde, así como en la construcción de túneles.

"Hace apenas unos meses, abrimos el túnel ferroviario más largo y más moderno del mundo en las montañas suizas", comentó Leuthard.

Leuthard subrayó sin embargo que la iniciativa debe integrar un meticuloso manejo de riesgos para su éxito.

Esto conlleva el respeto de normas y estándares internacionalmente reconocidos, algo que Suiza ya alienta en el BAII en términos de puntos de referencia sociales y ambientales.

También es muy importante garantizar la transparencia respecto a los mecanismos para el financiamiento de proyectos y las medidas legales que guíen los procedimientos de licitación y atribuciones.

Finalmente, una planeación concertada en una escala internacional es crucial para realizar los proyectos en cuestión.

Al hablar de las relaciones entre Suiza y China, Leuthard comentó que se caracterizan por la "amistad y mutuo respeto".

La visita de Estado del presidente chino Xi Jinping en enero de este año, dijo, subrayó la calidad de las relaciones bilaterales, a la vez que indicó que a pesar de numerosas diferencias "en términos de tamaño, modelo económico y sistema político, las sanas relaciones y la exitosa cooperación son posibles y necesarias".

Suiza siempre ha mostrado un espíritu pionero e innovador cuando se trata de sus relaciones con China.

La confederación suiza fue uno de los primeros países occidentales en reconocer a la República Popular China en 1950, y fue de los primeros países europeos en reconocer el estatus de economía de mercado de China, declaró Leuthard.

Suiza también fue la primera nación en Europa continental en establecer un acuerdo de libre comercio con la potencia económica asiática.

Hoy, China es el principal socio comercial de Suiza en Asia, y el tercer mayor socio después de la Unión Europa y de Estados Unidos.

"Esta característica pionera es de hecho un rasgo importante de las relaciones bilaterales entre nuestros países, y Suiza cuenta en la consolidación y búsqueda de esas buenas relaciones", señaló la presidenta suiza.

Suiza y China trabajan juntas en una serie de proyectos en áreas de interés común como cultura, investigación y educación, medio ambiente y energía, finanzas, propiedad intelectual y derechos humanos.

Más de 20 mecanismos bilaterales de diálogo y cooperación están actualmente en vigor entre Berna y Beijing.

"Esto resalta la madurez de nuestras relaciones y la confianza que nuestros gobiernos han fomentado. Esto también se ha reflejado en las numerosas visitas de alto nivel tanto en Suiza como en China", añadió.

010020070760000000000000011105031362622311