ESPECIAL: Encuentro en Beijing: Música tradicional del Pacífico de Colombia cautiva al público chino

Actualizado 2017-05-03 20:42:24 | Spanish. xinhuanet. com

(Xinhua/Huang Yongxian)

BEIJING, 3 may (Xinhua) -- El Festival de Oleadas Musicales (Music Waves, en inglés) bajó el telón el pasado lunes tras tres días en marcha en la zona artística 798 en Beijing y una de las actuaciones que más cautivó al público chino fue una de música tradicional de Colombia.

La cita musical, que llegó a su 12ª edición, forma parte del 17º Encuentro en Beijing, programa que agrupa varios eventos culturales que se celebran en la capital china con el lema de "Primer Año de la Ruta de la Seda Musical", y que cuenta con otra veintena de funciones artísticas de diferentes países.

En esta ocasión, Colombia ha traído al festival su música folclórica de la región meridional del Pacífico a través de la banda Baterimba.

(Xinhua/Huang Yongxian)

Aunque sólo eran tres, los artistas colombianos ofrecieron, gracias a su energía y pasión, una función brillante con la música afrocolombiana, fruto de la integración de la cultura áfrica, la europea y la indígena, e hicieron votos para que los colombianos y los chinos vivan para siempre en tierras de paz.

Colombia ha padecido durante más de medio siglo sangrientos conflictos armados internos que finalizaron tras la firma del acuerdo de paz a finales del año pasado. A pesar de esa experiencia dolorosa, en la sangre de los colombianos aún fluye un espíritu de perseverancia y optimismo, lo que se manifiesta en su música, en la que se siente un ritmo especial, algo melancólico, pero también vigor y entusiasmo, que siempre hace olvidar las preocupaciones y embriaga al que la escucha.

La música de la marimba y el canto son una tradición de los afrocolombianos, que utilizan materiales autóctonos para elaborar los instrumentos musicales, como la marimba, que está hecha de tronco de palmera, y los tambores, que emplean madera y piel.

Baterimba es una nueva forma musical que integra los efectos de lo tradicional y lo moderno y permite a la gente satisfacer su nostalgia a la par que muestra el ritmo de la vida moderna.

El cantante principal de la banda, Carlos Balanta, declaró a Xinhua que para él y sus dos compañeros, su gira por China "es un experiencia maravillosa al ver a una audiencia china tan entusiasta", que desde el principio empezó a bailar al ritmo musical de la banda.

"Le hemos traído al público chino nuestra música con mucho cariño, mucho amor y mucho sabor colombiano", destacó.

La banda ha ganado varios premios de importantes concursos artísticos en Colombia, con su pico de popularidad en 2013, cuando llegó a la final del concurso nacional televisado "Colombia Tiene Talento".

(Xinhua/Huang Yongxian)

El grupo ha tenido varias giras que les han llevado por varios países. Además de Latinoamérica, también han actuado en la India, Singapur o Malasia.

Según Balanta, la escena de bienvenida al grupo se repite en muchos países, lo que demuestra la buena aceptación de la música colombiana por parte de diferentes públicos.

"Estamos muy contentos de contar con el público chino, que se muestra tan entusiasta con la música colombiana", señaló Balanta.

El artista indicó que ellos tampoco han desaprovechado la ocasión y han probado las delicias de la gastronomía china. "La comida china es muy deliciosa", resaltó. "Y también hemos dado una caminata espectacular por la Gran Muralla", añadió.

A su juicio, la particularidad de la música de la costa del Pacífico colombiano es su accesibilidad al público, ya que es fácil de aprender y participar, porque todos pueden bailar, cantar y compartir.

Balanta afirmó que la música es un gran medio y puede difundir paz, armonía y regocijo entre diferentes pueblos.

"Hoy, estamos contentos de poder transmitir este mensaje al público chino y rogar la paz por ambos pueblos", destacó.

(Xinhua/Huang Yongxian)

Por su parte, el embajador colombiano en China, Óscar Rueda, subrayó que Encuentro en Beijing es un evento maravilloso que integra el arte y la cultura de todo el mundo en la capital china.

"La costa del Pacífico de Colombia mira a China frente a frente y Baterimba ha transmitido un mensaje especial con su canción, que puso a bailar con alegría al público chino, que se entusiasmó y vibró con ese ritmo de la música colombiana", describió el diplomático.

(Xinhua/Huang Yongxian)

Deng Lin, estudiante de una universidad en la provincia oriental china de Shandong, señaló que ella y sus amigos se encuentran de viaje en la capital china para presenciar los espectáculos que ofrece el Encuentro en Beijing.

Deng admitió que sabe poco de la cultura y la música de Colombia, pero al escucharla por primera vez se sintió muy bien, y resaltó que lo que más le impresionó fue la música, tan viva y entusiasta, que puede hacer que los chinos, que normalmente son reservados y serios, bailen al ritmo de la misma.

El 17º Festival del Encuentro en Beijing durará un mes y terminará el 31 de mayo. Más de 400 artistas de 23 grupos provenientes de 21 países y regiones ofrecerán más de un centenar de espectáculos a la audiencia china.




 

 
分享
Xinhuanet

ESPECIAL: Encuentro en Beijing: Música tradicional del Pacífico de Colombia cautiva al público chino

Spanish.xinhuanet.com 2017-05-03 20:42:24

(Xinhua/Huang Yongxian)

BEIJING, 3 may (Xinhua) -- El Festival de Oleadas Musicales (Music Waves, en inglés) bajó el telón el pasado lunes tras tres días en marcha en la zona artística 798 en Beijing y una de las actuaciones que más cautivó al público chino fue una de música tradicional de Colombia.

La cita musical, que llegó a su 12ª edición, forma parte del 17º Encuentro en Beijing, programa que agrupa varios eventos culturales que se celebran en la capital china con el lema de "Primer Año de la Ruta de la Seda Musical", y que cuenta con otra veintena de funciones artísticas de diferentes países.

En esta ocasión, Colombia ha traído al festival su música folclórica de la región meridional del Pacífico a través de la banda Baterimba.

(Xinhua/Huang Yongxian)

Aunque sólo eran tres, los artistas colombianos ofrecieron, gracias a su energía y pasión, una función brillante con la música afrocolombiana, fruto de la integración de la cultura áfrica, la europea y la indígena, e hicieron votos para que los colombianos y los chinos vivan para siempre en tierras de paz.

Colombia ha padecido durante más de medio siglo sangrientos conflictos armados internos que finalizaron tras la firma del acuerdo de paz a finales del año pasado. A pesar de esa experiencia dolorosa, en la sangre de los colombianos aún fluye un espíritu de perseverancia y optimismo, lo que se manifiesta en su música, en la que se siente un ritmo especial, algo melancólico, pero también vigor y entusiasmo, que siempre hace olvidar las preocupaciones y embriaga al que la escucha.

La música de la marimba y el canto son una tradición de los afrocolombianos, que utilizan materiales autóctonos para elaborar los instrumentos musicales, como la marimba, que está hecha de tronco de palmera, y los tambores, que emplean madera y piel.

Baterimba es una nueva forma musical que integra los efectos de lo tradicional y lo moderno y permite a la gente satisfacer su nostalgia a la par que muestra el ritmo de la vida moderna.

El cantante principal de la banda, Carlos Balanta, declaró a Xinhua que para él y sus dos compañeros, su gira por China "es un experiencia maravillosa al ver a una audiencia china tan entusiasta", que desde el principio empezó a bailar al ritmo musical de la banda.

"Le hemos traído al público chino nuestra música con mucho cariño, mucho amor y mucho sabor colombiano", destacó.

La banda ha ganado varios premios de importantes concursos artísticos en Colombia, con su pico de popularidad en 2013, cuando llegó a la final del concurso nacional televisado "Colombia Tiene Talento".

(Xinhua/Huang Yongxian)

El grupo ha tenido varias giras que les han llevado por varios países. Además de Latinoamérica, también han actuado en la India, Singapur o Malasia.

Según Balanta, la escena de bienvenida al grupo se repite en muchos países, lo que demuestra la buena aceptación de la música colombiana por parte de diferentes públicos.

"Estamos muy contentos de contar con el público chino, que se muestra tan entusiasta con la música colombiana", señaló Balanta.

El artista indicó que ellos tampoco han desaprovechado la ocasión y han probado las delicias de la gastronomía china. "La comida china es muy deliciosa", resaltó. "Y también hemos dado una caminata espectacular por la Gran Muralla", añadió.

A su juicio, la particularidad de la música de la costa del Pacífico colombiano es su accesibilidad al público, ya que es fácil de aprender y participar, porque todos pueden bailar, cantar y compartir.

Balanta afirmó que la música es un gran medio y puede difundir paz, armonía y regocijo entre diferentes pueblos.

"Hoy, estamos contentos de poder transmitir este mensaje al público chino y rogar la paz por ambos pueblos", destacó.

(Xinhua/Huang Yongxian)

Por su parte, el embajador colombiano en China, Óscar Rueda, subrayó que Encuentro en Beijing es un evento maravilloso que integra el arte y la cultura de todo el mundo en la capital china.

"La costa del Pacífico de Colombia mira a China frente a frente y Baterimba ha transmitido un mensaje especial con su canción, que puso a bailar con alegría al público chino, que se entusiasmó y vibró con ese ritmo de la música colombiana", describió el diplomático.

(Xinhua/Huang Yongxian)

Deng Lin, estudiante de una universidad en la provincia oriental china de Shandong, señaló que ella y sus amigos se encuentran de viaje en la capital china para presenciar los espectáculos que ofrece el Encuentro en Beijing.

Deng admitió que sabe poco de la cultura y la música de Colombia, pero al escucharla por primera vez se sintió muy bien, y resaltó que lo que más le impresionó fue la música, tan viva y entusiasta, que puede hacer que los chinos, que normalmente son reservados y serios, bailen al ritmo de la misma.

El 17º Festival del Encuentro en Beijing durará un mes y terminará el 31 de mayo. Más de 400 artistas de 23 grupos provenientes de 21 países y regiones ofrecerán más de un centenar de espectáculos a la audiencia china.




 

010020070760000000000000011100001362544101