RESUMEN: Visita de primer ministro chino a Oceanía ayuda al libre comercio e impulsa lazos bilaterales
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-03-29 21:19:15

AUCKLAND, Nueva Zelanda, 29 mar (Xinhua) -- Las visitas del primer ministro chino, Li Keqiang, a Australia y Nueva Zelanda han impulsado las relaciones económicas con los dos países al tiempo que han enviado una contundente respuesta ante la propagación del proteccionismo.

El viaje, que se cerró este miércoles, coincidió con el 45º aniversario del establecimiento de los lazos diplomáticos entre China y los dos países.

También fue la primera visita que un primer ministro chino hace a ambos países en los últimos 11 años.

FUERTE RESPUESTA AL PROTECCIONISMO

En medio de la creciente ola de proteccionismo y antiglobalización, especialmente entre algunas grandes economías desarrolladas, la visita de Li a Australia y Nueva Zelanda, dos defensores y, desde hace mucho, beneficiarios de la globalización económica, adquirió una especial relevancia.

Las nueva tendencia en una grave preocupación para Australia. La directora ejecutiva del fabricante de vitaminas australiano Blackmores, Christine Holgate, explicó a Xinhua su preocupación por la ola contraria a la globalización.

Sin embargo, dijo sentirse "inspirada" por las declaraciones de Li sobre el libre comercio y las relaciones económicas entre China y su país.

"Primero, he venido por el libre comercio. El mundo está observando una creciente ola de proteccionismo comercial y una reacción negativa contra la globalización", aseveró el primer ministro en un almuerzo ofrecido por su homólogo australiano, Malcolm Turnbull, en Canberra, la capital del país.

"Estamos dispuestos a mejorar la cooperación con Australia y a demostrarles a la región y al mundo nuestra determinación en defender la liberalización comercial y la globalización económica", añadió Li.

En el Foro de Cooperación Comercial y Económica China-Australia, celebrado el pasado viernes, Li y Turnbull acordaron promover la facilitación y la liberalización del comercio.

Haciéndose eco de las palabras de Li, Turnbull señaló en el foro que el proteccionismo no es "una escalera para salir de la trampa de un crecimiento bajo", sino una "pala para cavarla más profunda".

El libre comercio también estuvo bajo los focos durante la visita de Li a Nueva Zelanda, donde ensalzó la globalización económica, representada por la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, como un gran motor para el rápido desarrollo económico del mundo.

Los procesos de desarrollo tanto de China como de Nueva Zelanda muestran que un país sólo puede prosperar a través de la apertura y la inclusividad, explicó Li ante más de 500 personas de las esferas política, económica y académica, en un almuerzo de bienvenida celebrado el martes en Auckland.

China desea trabajar con Nueva Zelanda y otros países para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad y para mejorar la gobernanza económica global, para así permitir a más países y personas beneficiarse de la globalización, expuso el premier.

Li, que subrayó la importancia de la autoridad y eficacia del sistema comercial multilateral, instó a los dos países a impulsar la puesta en marcha de acuerdos de libre comercio a nivel regional que sean abiertos y transparentes.

Además de afirmar que China ampliará sin descanso su apertura y abrirá más sus puertas, Li dijo que China tiene una actitud abierta hacia cualquier acuerdo de libre comercio que promueva la integración económica de la región.

BUENAS NOTICIAS PARA EMPRESAS AUSTRALIANAS

Desde Canberra hasta Sídney, desde reuniones a foros, la alentadora nota de Li sobre el firme compromiso de China con el libre comercio ha reforzado los lazos económicos bilaterales, y trae buenas noticias para las empresas australianas.

China ha sido el socio comercial más grande de Australia durante los últimos ocho años. Es un comprador leal de productos australianos, desde mineral de hierro hasta vino, mientras que China exporta textiles, equipamiento y recambios de telecomunicaciones a Australia.

La estructura comercial ha puesto a China en un déficit comercial con Australia durante años. El año pasado, el comercio bilateral alcanzó 107.800 millones de dólares estadounidenses, con un déficit de más de 30.000 millones de dólares para China.

"Registramos un déficit comercial de decenas de miles de millones de dólares con Australia el año pasado. Por supuesto, no nos gustan los desequilibrios comerciales. Aún así creemos que la solución a los desequilibrios comerciales se encuentra en una expansión mayor de nuestro comercio, y no en el cierre de nuestras puertas", dijo Li en un almuerzo de trabajo en Canberra.

Jennifer Westacott, CEO del Consejo Empresarial de Australia, se encontraba en el citado almuerzo de trabajo. "Los dos países han reafirmado la importancia del libre comercio y el mercado abierto, y la importancia de no retirarse hacia el aislacionismo", dijo en declaraciones a Xinhua.

Blackmores ha visto su negocio crecer en China desde cero hace cinco años hasta un volumen que representa un 40 por ciento del total de su negocio en 2016. Su CEO Holgate atribuye el crecimiento a los florecientes lazos comerciales entre los dos países y espera un crecimiento aún más fuerte tras la visita de Li.

"No somos un país autosuficiente, y una relación económica en auge con China es vital para nosotros. Si perdemos esto, madres y padres perderán sus trabajos, y las fábricas se hundirán", dijo Holgate.

Para avanzar los lazos bilaterales y traer más beneficios a los dos pueblos, las dos partes han acordado continuar implementando el Tratado de Libre Comercio (TLC) China-Australia, y trabajar duro para abrir la puerta a una nueva era del auge impulsado por el TLC.

Los dos países también mejorarán la sinergia entre la iniciativa china de la Franja y la Ruta y la Visión para Desarrollar el Norte de Australia; y entre sus estrategias de innovación; detalla una lista de resultados de la visita de Li.

La cooperación en energía, recursos, infraestructura, agricultura, ganadería e innovación científica y tecnológica también se expandirá tras la visita, según la lista.

En el área agrícola, firmaron el Plan de Acción (2017-2019) para la Implementación de Proyectos de Cooperación Agrícola entre el Ministerio de Agricultura de China y el Departamento Australiano de Agricultura y Recursos Hídricos.

En cooperación sobre ciencia y tecnología, acordaron continuar la colaboración bajo el Fondo de Ciencia e Investigación China-Australia y priorizar las áreas de manufactura avanzada, tecnología médica y fármacos, y recursos y energía, con un presupuesto de hasta 6 millones de dólares de cada parte.

IMPULSAR RELACIONES "ESPECIALES" CON NUEVA ZELANDA

Durante la visita a Nueva Zelanda, Li y su homólogo neozelandés, Bill English, destacaron la necesidad de impulsar las relaciones "especiales" entre los dos países.

Nueva Zelanda se ha mantenido a la cabeza de los países desarrollados en sus relaciones con China, y ha creado muchos "primeros", dijo Li en un almuerzo de bienvenida en Auckland el martes.

Nueva Zelanda figuró entre los primeros países en reconocer el estatus de economía de mercado plena y fue el primer país desarrollado en concluir un tratado de libre comercio con China, entre otros.

Durante la visita de Li, los dos países firmaron un histórico memorando de entendimiento sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, el primer documento de este tipo que China ha firmado con un país desarrollado occidental.

Los muchos "primeros" demuestran que las relaciones China-Nueva Zelanda son pioneras, especiales y ejemplares, y han traído beneficios tangibles a las dos naciones, dijo Li.

La amistad bilateral muestra que todos los países pueden encontrar un terreno común al poner a un lado las diferencias y ser buenos amigos y socios mientras se respeten mutuamente, se traten como iguales, y consideren el desarrollo del otro como una oportunidad y no un desafío, añadió.

Por su parte, English afirmó que Nueva Zelanda está dispuesta a continuar desarrollando las relaciones especiales entre los dos países y hará esfuerzos incesantes por el futuro de los dos Estados.

La economía china en auge ofrece importantes oportunidades a Nueva Zelanda, y ambos pueblos se verán beneficiados del desarrollo de los vínculos bilaterales, indicó.

Otra de las principales medidas que tomaron las dos naciones durante la visita es la decisión de iniciar las conversaciones a finales de abril para actualizar un Tratado de Libre Comercio (TLC) bilateral, que entró en vigor en 2008. Durante cuatro años consecutivos, China ha sido el mayor socio comercial de Nueva Zelanda.

En una rueda de prensa conjunta tras las conversaciones con English el lunes, Li señaló que la actualización del TLC promoverá el desarrollo de los vínculos económicos y comerciales bilaterales y beneficiará aún más a ambos pueblos.

Las negociaciones cubrirán la inversión, el comercio de servicios, la cuarentena de animales y plantas, el principio de origen, la economía y la tecnología, el comercio electrónico, y las políticas de competencia, según el embajador chino en Nueva Zelanda, Wang Lutong.

Durante la visita, China y Nueva Zelanda también firmaron una serie de documentos de cooperación, incluyendo un plan de acción para la cooperación en el cambio climático y el nuevo acceso de carne refrigerada de Nueva Zelanda al mercado chino.


 
分享
Primer ministro chino pide cooperación más estrecha en innovación con Nueva Zelanda
Primer ministro chino se reúne con gobernadora general neozelandesa
Primer ministro chino destaca importancia repoblación forestal y prevención de incendios
Primer ministro chino confía en un futuro mejor para los lazos China-Nueva Zelanda
RESUMEN: Visita de primer ministro Li eleva a nuevo nivel relaciones China-Australia
Volver Arriba
Xinhuanet

RESUMEN: Visita de primer ministro chino a Oceanía ayuda al libre comercio e impulsa lazos bilaterales

Spanish.xinhuanet.com 2017-03-29 21:19:15

AUCKLAND, Nueva Zelanda, 29 mar (Xinhua) -- Las visitas del primer ministro chino, Li Keqiang, a Australia y Nueva Zelanda han impulsado las relaciones económicas con los dos países al tiempo que han enviado una contundente respuesta ante la propagación del proteccionismo.

El viaje, que se cerró este miércoles, coincidió con el 45º aniversario del establecimiento de los lazos diplomáticos entre China y los dos países.

También fue la primera visita que un primer ministro chino hace a ambos países en los últimos 11 años.

FUERTE RESPUESTA AL PROTECCIONISMO

En medio de la creciente ola de proteccionismo y antiglobalización, especialmente entre algunas grandes economías desarrolladas, la visita de Li a Australia y Nueva Zelanda, dos defensores y, desde hace mucho, beneficiarios de la globalización económica, adquirió una especial relevancia.

Las nueva tendencia en una grave preocupación para Australia. La directora ejecutiva del fabricante de vitaminas australiano Blackmores, Christine Holgate, explicó a Xinhua su preocupación por la ola contraria a la globalización.

Sin embargo, dijo sentirse "inspirada" por las declaraciones de Li sobre el libre comercio y las relaciones económicas entre China y su país.

"Primero, he venido por el libre comercio. El mundo está observando una creciente ola de proteccionismo comercial y una reacción negativa contra la globalización", aseveró el primer ministro en un almuerzo ofrecido por su homólogo australiano, Malcolm Turnbull, en Canberra, la capital del país.

"Estamos dispuestos a mejorar la cooperación con Australia y a demostrarles a la región y al mundo nuestra determinación en defender la liberalización comercial y la globalización económica", añadió Li.

En el Foro de Cooperación Comercial y Económica China-Australia, celebrado el pasado viernes, Li y Turnbull acordaron promover la facilitación y la liberalización del comercio.

Haciéndose eco de las palabras de Li, Turnbull señaló en el foro que el proteccionismo no es "una escalera para salir de la trampa de un crecimiento bajo", sino una "pala para cavarla más profunda".

El libre comercio también estuvo bajo los focos durante la visita de Li a Nueva Zelanda, donde ensalzó la globalización económica, representada por la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, como un gran motor para el rápido desarrollo económico del mundo.

Los procesos de desarrollo tanto de China como de Nueva Zelanda muestran que un país sólo puede prosperar a través de la apertura y la inclusividad, explicó Li ante más de 500 personas de las esferas política, económica y académica, en un almuerzo de bienvenida celebrado el martes en Auckland.

China desea trabajar con Nueva Zelanda y otros países para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad y para mejorar la gobernanza económica global, para así permitir a más países y personas beneficiarse de la globalización, expuso el premier.

Li, que subrayó la importancia de la autoridad y eficacia del sistema comercial multilateral, instó a los dos países a impulsar la puesta en marcha de acuerdos de libre comercio a nivel regional que sean abiertos y transparentes.

Además de afirmar que China ampliará sin descanso su apertura y abrirá más sus puertas, Li dijo que China tiene una actitud abierta hacia cualquier acuerdo de libre comercio que promueva la integración económica de la región.

BUENAS NOTICIAS PARA EMPRESAS AUSTRALIANAS

Desde Canberra hasta Sídney, desde reuniones a foros, la alentadora nota de Li sobre el firme compromiso de China con el libre comercio ha reforzado los lazos económicos bilaterales, y trae buenas noticias para las empresas australianas.

China ha sido el socio comercial más grande de Australia durante los últimos ocho años. Es un comprador leal de productos australianos, desde mineral de hierro hasta vino, mientras que China exporta textiles, equipamiento y recambios de telecomunicaciones a Australia.

La estructura comercial ha puesto a China en un déficit comercial con Australia durante años. El año pasado, el comercio bilateral alcanzó 107.800 millones de dólares estadounidenses, con un déficit de más de 30.000 millones de dólares para China.

"Registramos un déficit comercial de decenas de miles de millones de dólares con Australia el año pasado. Por supuesto, no nos gustan los desequilibrios comerciales. Aún así creemos que la solución a los desequilibrios comerciales se encuentra en una expansión mayor de nuestro comercio, y no en el cierre de nuestras puertas", dijo Li en un almuerzo de trabajo en Canberra.

Jennifer Westacott, CEO del Consejo Empresarial de Australia, se encontraba en el citado almuerzo de trabajo. "Los dos países han reafirmado la importancia del libre comercio y el mercado abierto, y la importancia de no retirarse hacia el aislacionismo", dijo en declaraciones a Xinhua.

Blackmores ha visto su negocio crecer en China desde cero hace cinco años hasta un volumen que representa un 40 por ciento del total de su negocio en 2016. Su CEO Holgate atribuye el crecimiento a los florecientes lazos comerciales entre los dos países y espera un crecimiento aún más fuerte tras la visita de Li.

"No somos un país autosuficiente, y una relación económica en auge con China es vital para nosotros. Si perdemos esto, madres y padres perderán sus trabajos, y las fábricas se hundirán", dijo Holgate.

Para avanzar los lazos bilaterales y traer más beneficios a los dos pueblos, las dos partes han acordado continuar implementando el Tratado de Libre Comercio (TLC) China-Australia, y trabajar duro para abrir la puerta a una nueva era del auge impulsado por el TLC.

Los dos países también mejorarán la sinergia entre la iniciativa china de la Franja y la Ruta y la Visión para Desarrollar el Norte de Australia; y entre sus estrategias de innovación; detalla una lista de resultados de la visita de Li.

La cooperación en energía, recursos, infraestructura, agricultura, ganadería e innovación científica y tecnológica también se expandirá tras la visita, según la lista.

En el área agrícola, firmaron el Plan de Acción (2017-2019) para la Implementación de Proyectos de Cooperación Agrícola entre el Ministerio de Agricultura de China y el Departamento Australiano de Agricultura y Recursos Hídricos.

En cooperación sobre ciencia y tecnología, acordaron continuar la colaboración bajo el Fondo de Ciencia e Investigación China-Australia y priorizar las áreas de manufactura avanzada, tecnología médica y fármacos, y recursos y energía, con un presupuesto de hasta 6 millones de dólares de cada parte.

IMPULSAR RELACIONES "ESPECIALES" CON NUEVA ZELANDA

Durante la visita a Nueva Zelanda, Li y su homólogo neozelandés, Bill English, destacaron la necesidad de impulsar las relaciones "especiales" entre los dos países.

Nueva Zelanda se ha mantenido a la cabeza de los países desarrollados en sus relaciones con China, y ha creado muchos "primeros", dijo Li en un almuerzo de bienvenida en Auckland el martes.

Nueva Zelanda figuró entre los primeros países en reconocer el estatus de economía de mercado plena y fue el primer país desarrollado en concluir un tratado de libre comercio con China, entre otros.

Durante la visita de Li, los dos países firmaron un histórico memorando de entendimiento sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, el primer documento de este tipo que China ha firmado con un país desarrollado occidental.

Los muchos "primeros" demuestran que las relaciones China-Nueva Zelanda son pioneras, especiales y ejemplares, y han traído beneficios tangibles a las dos naciones, dijo Li.

La amistad bilateral muestra que todos los países pueden encontrar un terreno común al poner a un lado las diferencias y ser buenos amigos y socios mientras se respeten mutuamente, se traten como iguales, y consideren el desarrollo del otro como una oportunidad y no un desafío, añadió.

Por su parte, English afirmó que Nueva Zelanda está dispuesta a continuar desarrollando las relaciones especiales entre los dos países y hará esfuerzos incesantes por el futuro de los dos Estados.

La economía china en auge ofrece importantes oportunidades a Nueva Zelanda, y ambos pueblos se verán beneficiados del desarrollo de los vínculos bilaterales, indicó.

Otra de las principales medidas que tomaron las dos naciones durante la visita es la decisión de iniciar las conversaciones a finales de abril para actualizar un Tratado de Libre Comercio (TLC) bilateral, que entró en vigor en 2008. Durante cuatro años consecutivos, China ha sido el mayor socio comercial de Nueva Zelanda.

En una rueda de prensa conjunta tras las conversaciones con English el lunes, Li señaló que la actualización del TLC promoverá el desarrollo de los vínculos económicos y comerciales bilaterales y beneficiará aún más a ambos pueblos.

Las negociaciones cubrirán la inversión, el comercio de servicios, la cuarentena de animales y plantas, el principio de origen, la economía y la tecnología, el comercio electrónico, y las políticas de competencia, según el embajador chino en Nueva Zelanda, Wang Lutong.

Durante la visita, China y Nueva Zelanda también firmaron una serie de documentos de cooperación, incluyendo un plan de acción para la cooperación en el cambio climático y el nuevo acceso de carne refrigerada de Nueva Zelanda al mercado chino.


010020070760000000000000011100001361685511