ESPECIAL: Ballet de China presenta "Pabellón de las Peonías" en Londres

Spanish.xinhuanet.com   2016-12-01 05:53:02

LONDRES, 30 nov (Xinhua) -- Bailarines del Ballet Nacional de China presentaron hoy el "Pabellón de las Peonías", una de las más famosas historias de amor de China, en el Teatro Sadler's Wells de Londres.

El "Pabellón de las Peonías" narra la historia de Du Liniang, una joven de una familia adinerada que duerme junto a un pabellón de peonías y sueña con un joven investigador llamado Liu Mengmei. La obra fue escrita por Tang Xianzu en 1598, el mismo año en el que Shakespeare escribió "Romeo y Julieta", obra con la que a menudo es comparada.

Originalmente interpretada como una Opera Kunqu en un ciclo de 20 horas, el director Li Liuyi y el coreógrafo Fei Bo la rediseñaron como un ballet fusión de dos actos que combina el ballet clásico occidental con las influencias de la tradición del Lejano Oriente.

Los artistas del Ballet Nacional de China presentaron exitosamente la historia de 400 años que avanza a través de sueños y visiones y que cruza los límites entre la vida y la muerte.

En el sueño, la pareja rápidamente se enamora, pero el sueño de Du es roto cuando le cae un pétalo de flor. Una vez despierta, Du se queda ensimismada en su sueño y rápidamente es consumida por el mal de amores, muriendo poco después.

Cuando su fantasma desciende al inframundo, se decide que Du estaba destinada a casarse con Liu y su fantasma se le aparece a Liu, quien de casualidad duerme en el mismo jardín. Du le pide a Liu que exhume sus restos y la reviva, pero cuando lo hace es arrestado por asaltar tumbas. Al final de la obra, Liu es indultado por el emperador.

Christina Lawrence, una crítica de teatro local, dijo a Xinhua que hace muchos años vio la interpretación del Lago de los Cisnes y de La Linterna Roja del Ballet Nacional de China en Londres y que las magníficas habilidades de los actores chinos le dejaron una profunda impresión.

Alistair Spalding, director artístico del Teatro Sadler's Well, también expresó su valorización del desempeño de los artistas chinos.

"El Pabellón de las Peonías es la obra más espectacular de la temporada Out of Asia 2 del teatro", dijo y añadió que espera que la destacada compañía de ballet chino regrese al escenario el próximo año para traer más espectáculos a la audiencia londinense.

El embajador de China en Reino Unido, Liu Xiaoming, dijo al final de la obra que este año coincide con el 400º aniversario de la muerte de dos famosos dramaturgos de China y Reino Unido, Tang y Shakespeare.

Liu añadió que ya había visto antes el "Pabellón de las Peonías", pero dijo que está es la primera vez que lo disfruta en forma de ballet, algo realmente sorprendente.

"En la adaptación del Pabellón de las Peonías al ballet, la mayor innovación del Ballet Nacional de China fue el énfasis en Du Liniang. Tres actrices interpretan al mismo personaje a través de distintos aspectos", dijo el coreógrafo.

"La Opera Kunqu del Pabellón de las Peonías es famosa por su famoso canto y libreto. Es una muy interesante exploración para conocer la forma en que transformaron las letras en lenguaje corporal para ejecutar el ballet", añadió.

Fei dijo que tanto Tang como Shakespeare realizaron exitosas interpretaciones del amor. La principal diferencia entre los dos dramaturgos es que Tang utilizó la audaz imaginación de la cultura tradicional china para describir la resurrección en el "Pabellón de las Peonías", mientras que Shakespeare eligió retratar la muerte en la eternidad en "Romeo y Julieta".

El Ballet Nacional de China fue fundado en 1959 y Pyotr Gusev, el célebre bailarín ruso, sentó bases sólidas para el ballet clásico de la compañía. En los más de 50 años desde su formación, la compañía ha servido como enviado cultural de China y ha interpretado miles de espectáculos en todo el mundo.

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
FALLECE FIDEL CASTRO
La III Conferencia Mundial de Internet
Xinhuanet

ESPECIAL: Ballet de China presenta "Pabellón de las Peonías" en Londres

Spanish.xinhuanet.com 2016-12-01 05:53:02

LONDRES, 30 nov (Xinhua) -- Bailarines del Ballet Nacional de China presentaron hoy el "Pabellón de las Peonías", una de las más famosas historias de amor de China, en el Teatro Sadler's Wells de Londres.

El "Pabellón de las Peonías" narra la historia de Du Liniang, una joven de una familia adinerada que duerme junto a un pabellón de peonías y sueña con un joven investigador llamado Liu Mengmei. La obra fue escrita por Tang Xianzu en 1598, el mismo año en el que Shakespeare escribió "Romeo y Julieta", obra con la que a menudo es comparada.

Originalmente interpretada como una Opera Kunqu en un ciclo de 20 horas, el director Li Liuyi y el coreógrafo Fei Bo la rediseñaron como un ballet fusión de dos actos que combina el ballet clásico occidental con las influencias de la tradición del Lejano Oriente.

Los artistas del Ballet Nacional de China presentaron exitosamente la historia de 400 años que avanza a través de sueños y visiones y que cruza los límites entre la vida y la muerte.

En el sueño, la pareja rápidamente se enamora, pero el sueño de Du es roto cuando le cae un pétalo de flor. Una vez despierta, Du se queda ensimismada en su sueño y rápidamente es consumida por el mal de amores, muriendo poco después.

Cuando su fantasma desciende al inframundo, se decide que Du estaba destinada a casarse con Liu y su fantasma se le aparece a Liu, quien de casualidad duerme en el mismo jardín. Du le pide a Liu que exhume sus restos y la reviva, pero cuando lo hace es arrestado por asaltar tumbas. Al final de la obra, Liu es indultado por el emperador.

Christina Lawrence, una crítica de teatro local, dijo a Xinhua que hace muchos años vio la interpretación del Lago de los Cisnes y de La Linterna Roja del Ballet Nacional de China en Londres y que las magníficas habilidades de los actores chinos le dejaron una profunda impresión.

Alistair Spalding, director artístico del Teatro Sadler's Well, también expresó su valorización del desempeño de los artistas chinos.

"El Pabellón de las Peonías es la obra más espectacular de la temporada Out of Asia 2 del teatro", dijo y añadió que espera que la destacada compañía de ballet chino regrese al escenario el próximo año para traer más espectáculos a la audiencia londinense.

El embajador de China en Reino Unido, Liu Xiaoming, dijo al final de la obra que este año coincide con el 400º aniversario de la muerte de dos famosos dramaturgos de China y Reino Unido, Tang y Shakespeare.

Liu añadió que ya había visto antes el "Pabellón de las Peonías", pero dijo que está es la primera vez que lo disfruta en forma de ballet, algo realmente sorprendente.

"En la adaptación del Pabellón de las Peonías al ballet, la mayor innovación del Ballet Nacional de China fue el énfasis en Du Liniang. Tres actrices interpretan al mismo personaje a través de distintos aspectos", dijo el coreógrafo.

"La Opera Kunqu del Pabellón de las Peonías es famosa por su famoso canto y libreto. Es una muy interesante exploración para conocer la forma en que transformaron las letras en lenguaje corporal para ejecutar el ballet", añadió.

Fei dijo que tanto Tang como Shakespeare realizaron exitosas interpretaciones del amor. La principal diferencia entre los dos dramaturgos es que Tang utilizó la audaz imaginación de la cultura tradicional china para describir la resurrección en el "Pabellón de las Peonías", mientras que Shakespeare eligió retratar la muerte en la eternidad en "Romeo y Julieta".

El Ballet Nacional de China fue fundado en 1959 y Pyotr Gusev, el célebre bailarín ruso, sentó bases sólidas para el ballet clásico de la compañía. En los más de 50 años desde su formación, la compañía ha servido como enviado cultural de China y ha interpretado miles de espectáculos en todo el mundo.

010020070760000000000000011100001358713651