AMPLIACIÓN: Presidentes chino y filipino dispuestos a mejorar las relaciones bilaterales

Spanish.xinhuanet.com   2016-10-20 20:54:28

BEIJING, 20 oct (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo filipino, Rodrigo Duterte, acordaron hoy jueves que los dos países manejarán las diferencias de forma apropiada y alcanzarán una mejora total y un mayor progreso en las relaciones bilaterales.

Llamando a los países "vecinos a través del mar", Xi indicó que, a pesar de que las relaciones han pasado por sus vaivenes, la base de la amistad China-Filipinas y la voluntad de cooperar permanecen invariables.

China valora mucho sus relaciones con Filipinas y está preparada para trabajar con el país insular con el fin de cimentar la confianza política y la cooperación de beneficio mutuo, manejar las diferencias de manera apropiada y convertirse en buenos socios, destacó Xi durante sus conversaciones con Duterte en Beijing.

El mandatario chino indicó que la gestión de las diferencias sobre el Mar Meridional de China a través del diálogo y la consulta es una base importante para un crecimiento saludable y estable de las relaciones entre China y Filipinas.

Ambos lados necesitan extraer experiencias del pasado con el fin de abrir perspectivas prometedoras para la relación bilateral, subrayó Xi, quien pidió a ambos lados que desarrollen la amistad y cooperación mientras arreglan las diferencias de forma apropiada.

"China y Filipinas han tenido la base para la amistad por generaciones y ninguna razón para la hostilidad ni la confrontación. Ambos lados no deben escatimar esfuerzos para promover las relaciones vecinas", indicó Xi.

Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, China y Filipinas han gestionado en la gran mayoría de las ocasiones sus diferencias sobre el Mar Meridional de China mediante el diálogo y la consulta, destacó Xi. "Se trata de una inteligencia política y una práctica exitosa que vale la pena transmitir, y también una importante base para el desarrollo saludable y estable de las relaciones entre China y Filipinas".

Siempre que ambos países se adhieran al diálogo y las consultas amistosas, China y Filipinas pueden tener intercambios sinceros sobre todo, manejar bien las diferencias, cooperar y arrinconar los problemas sobre los que es difícil ponerse de acuerdo, para un momento, señaló Xi.

Duterte, que se encuentra en una visita de Estado a China desde el martes y hasta mañana viernes, resaltó que las conversaciones con Xi fueron históricas y ayudaron a mejorar y desarrollar los lazos bilaterales.

Duterte creyó que su visita actual beneficiará a ambos pueblos.

La última visita estatal entre los máximos líderes de los dos países tuvo lugar hace cinco años, cuando el predecesor de Duterte, Benigno Aquino III, realizó una visita de Estado a China en septiembre de 2011.

Los lazos Beijing-Manila se deterioraron a raíz del caso de arbitraje sobre el Mar Meridional de China iniciado por Benigno Aquino III contra China.

Xi expuso cuatro propuestas para desarrollar los lazos Beijing-Manila: cimentar la confianza política, ampliar la cooperación sustancial, promover los intercambios entre personas y fortalecer la cooperación en asuntos regionales y multilaterales.

El presidente chino pidió a ambos lados que consolidasen los intercambios de alto nivel con el fin de guiar el desarrollo de los lazos, y promover los intercambios y la cooperación entre ambos gobiernos, partidos, parlamentos y localidades.

China también está dispuesta a aumentar la cooperación con Filipinas en el marco de la

Iniciativa de la Franja y la Ruta, según el presidente chino.

Xi urgió a ambos países a integrar sus estrategias de desarrollo de una manera integral para buscar resultados de beneficio mutuo.

China tiene la voluntad de participar en la construcción de infraestructuras de las naciones del Sudeste Asiático, incluyendo ferrocarriles, trenes urbanos, carreteras, puertos y otras áreas, con miras a beneficiar al pueblo filipino, según Xi.

China también está preparada para estimular a los negocios chinos a invertir más en Filipinas con el objetivo de ayudar al crecimiento económico del país, indicó el presidente chino.

China apoya los esfuerzos del nuevo gobierno filipino en su lucha contra las drogas, el terrorismo y el crimen, y está dispuesta a cooperar con Filipinas en esas áreas, apuntó Xi.

El mandatario chino también pidió una cooperación bilateral más vigorosa en sectores como el de la pesca, educación, prensa, cultura y turismo.

Xi aconsejó que ambos lados organicen actividades el próximo año, ya que se cumple el 600º aniversario de la visita a China del rey de Sulu, un antiguo reino en las islas de Filipinas.

China espera fortalecer la coordinación con Filipinas en los marcos multilaterales como la ONU y la Cooperación Económica Asia-Pacífico, resaltó Xi.

Duterte subrayó que China es un gran país, y la amistad duradera entre Filipinas y China es inquebrantable.

El dirigente filipino apreció los grandes logros de China, añadiendo que las estrategias de desarrollo de los dos países son altamente compatibles y existe un enorme potencial para la cooperación.

Filipinas aprecia el firme apoyo de China a su desarrollo económico y social y tiene la voluntad de profundizar los intercambios bilaterales a varios niveles, señaló.

Duterte pidió a ambos países que cooperasen en terrenos como la economía y el comercio, la inversión, la agricultura, la ciencia y tecnología, la fabricación, las infraestructuras, la prevención y mitigación de desastres, el turismo, la aviación, los medios de comunicación, los controles de drogas, el antiterrorismo, la vigilancia policial marítima y la cultura.

Duterte esperó que el Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras pudiera jugar un mayor papel en el crecimiento económico de Filipinas.

Filipinas está preparada para intensificar la coordinación con China en los asuntos internacionales y regionales, y estrechar los lazos China-ASEAN, concluyó Duterte.

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
XI VISITA DOS PAISES Y ASISTE A CUMBRE DE LOS BRICS
PM chino inspecciona Macao
Xinhuanet

AMPLIACIÓN: Presidentes chino y filipino dispuestos a mejorar las relaciones bilaterales

Spanish.xinhuanet.com 2016-10-20 20:54:28

BEIJING, 20 oct (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo filipino, Rodrigo Duterte, acordaron hoy jueves que los dos países manejarán las diferencias de forma apropiada y alcanzarán una mejora total y un mayor progreso en las relaciones bilaterales.

Llamando a los países "vecinos a través del mar", Xi indicó que, a pesar de que las relaciones han pasado por sus vaivenes, la base de la amistad China-Filipinas y la voluntad de cooperar permanecen invariables.

China valora mucho sus relaciones con Filipinas y está preparada para trabajar con el país insular con el fin de cimentar la confianza política y la cooperación de beneficio mutuo, manejar las diferencias de manera apropiada y convertirse en buenos socios, destacó Xi durante sus conversaciones con Duterte en Beijing.

El mandatario chino indicó que la gestión de las diferencias sobre el Mar Meridional de China a través del diálogo y la consulta es una base importante para un crecimiento saludable y estable de las relaciones entre China y Filipinas.

Ambos lados necesitan extraer experiencias del pasado con el fin de abrir perspectivas prometedoras para la relación bilateral, subrayó Xi, quien pidió a ambos lados que desarrollen la amistad y cooperación mientras arreglan las diferencias de forma apropiada.

"China y Filipinas han tenido la base para la amistad por generaciones y ninguna razón para la hostilidad ni la confrontación. Ambos lados no deben escatimar esfuerzos para promover las relaciones vecinas", indicó Xi.

Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, China y Filipinas han gestionado en la gran mayoría de las ocasiones sus diferencias sobre el Mar Meridional de China mediante el diálogo y la consulta, destacó Xi. "Se trata de una inteligencia política y una práctica exitosa que vale la pena transmitir, y también una importante base para el desarrollo saludable y estable de las relaciones entre China y Filipinas".

Siempre que ambos países se adhieran al diálogo y las consultas amistosas, China y Filipinas pueden tener intercambios sinceros sobre todo, manejar bien las diferencias, cooperar y arrinconar los problemas sobre los que es difícil ponerse de acuerdo, para un momento, señaló Xi.

Duterte, que se encuentra en una visita de Estado a China desde el martes y hasta mañana viernes, resaltó que las conversaciones con Xi fueron históricas y ayudaron a mejorar y desarrollar los lazos bilaterales.

Duterte creyó que su visita actual beneficiará a ambos pueblos.

La última visita estatal entre los máximos líderes de los dos países tuvo lugar hace cinco años, cuando el predecesor de Duterte, Benigno Aquino III, realizó una visita de Estado a China en septiembre de 2011.

Los lazos Beijing-Manila se deterioraron a raíz del caso de arbitraje sobre el Mar Meridional de China iniciado por Benigno Aquino III contra China.

Xi expuso cuatro propuestas para desarrollar los lazos Beijing-Manila: cimentar la confianza política, ampliar la cooperación sustancial, promover los intercambios entre personas y fortalecer la cooperación en asuntos regionales y multilaterales.

El presidente chino pidió a ambos lados que consolidasen los intercambios de alto nivel con el fin de guiar el desarrollo de los lazos, y promover los intercambios y la cooperación entre ambos gobiernos, partidos, parlamentos y localidades.

China también está dispuesta a aumentar la cooperación con Filipinas en el marco de la

Iniciativa de la Franja y la Ruta, según el presidente chino.

Xi urgió a ambos países a integrar sus estrategias de desarrollo de una manera integral para buscar resultados de beneficio mutuo.

China tiene la voluntad de participar en la construcción de infraestructuras de las naciones del Sudeste Asiático, incluyendo ferrocarriles, trenes urbanos, carreteras, puertos y otras áreas, con miras a beneficiar al pueblo filipino, según Xi.

China también está preparada para estimular a los negocios chinos a invertir más en Filipinas con el objetivo de ayudar al crecimiento económico del país, indicó el presidente chino.

China apoya los esfuerzos del nuevo gobierno filipino en su lucha contra las drogas, el terrorismo y el crimen, y está dispuesta a cooperar con Filipinas en esas áreas, apuntó Xi.

El mandatario chino también pidió una cooperación bilateral más vigorosa en sectores como el de la pesca, educación, prensa, cultura y turismo.

Xi aconsejó que ambos lados organicen actividades el próximo año, ya que se cumple el 600º aniversario de la visita a China del rey de Sulu, un antiguo reino en las islas de Filipinas.

China espera fortalecer la coordinación con Filipinas en los marcos multilaterales como la ONU y la Cooperación Económica Asia-Pacífico, resaltó Xi.

Duterte subrayó que China es un gran país, y la amistad duradera entre Filipinas y China es inquebrantable.

El dirigente filipino apreció los grandes logros de China, añadiendo que las estrategias de desarrollo de los dos países son altamente compatibles y existe un enorme potencial para la cooperación.

Filipinas aprecia el firme apoyo de China a su desarrollo económico y social y tiene la voluntad de profundizar los intercambios bilaterales a varios niveles, señaló.

Duterte pidió a ambos países que cooperasen en terrenos como la economía y el comercio, la inversión, la agricultura, la ciencia y tecnología, la fabricación, las infraestructuras, la prevención y mitigación de desastres, el turismo, la aviación, los medios de comunicación, los controles de drogas, el antiterrorismo, la vigilancia policial marítima y la cultura.

Duterte esperó que el Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras pudiera jugar un mayor papel en el crecimiento económico de Filipinas.

Filipinas está preparada para intensificar la coordinación con China en los asuntos internacionales y regionales, y estrechar los lazos China-ASEAN, concluyó Duterte.

010020070760000000000000011100001357698211