Concluye cumbre con histórico consenso sobre crecimiento mundial

Actualizado 2016-09-05 22:39:45 | Spanish. xinhuanet. com

CHINA-HANGZHOU-POLITICA-XI JINPING

El presidente de China, Xi Jinping, asiste a una conferencia de prensa después de la XI Cumbre del Grupo de los 20 (G20) en Hangzhou, capital de la provincia oriental china de Zhejiang, el 5 de septiembre de 2016. (Xinhua/Yao Dawei)

HANGZHOU, China, 5 sep (Xinhua) -- La XI cumbre del Grupo de los 20 (G20) concluyó hoy en la ciudad oriental china de Hangzhou tras lograr un amplio consenso sobre la búsqueda de un crecimiento económico mundial innovador, vigorizado, interconectado e inclusivo.

"Realizada en un momento crítico del crecimiento económico mundial y de la transformación del G20, la cumbre de Hangzhou atrajo una amplia atención de todo el mundo y mantuvo elevadas expectativas", señaló el presidente de China, Xi Jinping, en una conferencia de prensa después de que concluyera la cumbre.

Entre el domingo y el lunes, los líderes de los miembros del G20, países invitados y organizaciones internacionales intercambiaron opiniones sobre temas como la gobernanza económica y financiera global efectiva, el comercio e inversión internacionales robustos y el desarrollo interconectado e inclusivo.

Además, discutieron asuntos importantes que afectan la economía mundial, incluyendo el cambio climático, refugiados, financiamiento contra el terrorismo y salud pública global.

TRAZANDO UN NUEVO RUMBO

La recuperación económica mundial sigue siendo débil este año. En junio, el Banco Mundial recortó su pronóstico de crecimiento mundial de 2,9 a 2,4 por ciento previsto en enero, en parte por el lento crecimiento de las economías avanzadas, el persistente precio bajo de las materias primas y el débil comercio mundial.

El pronóstico es mucho menor que el crecimiento interanual de China de 6,7 por ciento en el primer semestre de 2016, en línea con el objetivo del gobierno de mantener su crecimiento anual entre 6,5 y 7 por ciento este año.

El mundo ha estado esperando la sabiduría y receta chinas para hacer frente a los desafíos comunes desde que el país asumió la presidencia del G20.

Xi declaró en la reunión de clausura que los líderes asistentes a la cumbre decidieron señalar el camino y establecer el curso para la economía mundial.

"Para enfrentar los riesgos y desafíos actuales en la economía mundial, continuaremos reforzando la comunicación y la coordinación en macropolítica", dijo Xi.

"Estamos decididos a abrir un nuevo camino para el crecimiento con el fin de inyectar un nuevo dinamismo en la economía mundial", explicó Xi. En la cumbre se adoptó por unanimidad un Proyecto sobre Crecimiento Innovador del G20.

Se debe implementar un conjunto de herramientas eficaces, incluyendo fiscales, monetarias y estructurales, para amortiguar los riesgos de corto plazo y desencadenar el potencial de mediano a largo plazo, dijo Xi.

"Esto transmitirá una fuerte señal del compromiso del G20 con la promoción del crecimiento mundial y ayudará a apuntalar la confianza del mercado y a garantizar la estabilidad de los mercados financieros mundiales", añadió Xi.

PROYECTO PARA UN CRECIMIENTO INNOVADOR

La historia nos ha enseñado que depender simplemente de políticas monetarias y fiscales no funciona para la economía mundial, dijo Xi, quien añadió que el mundo debe perseguir una economía dirigida por la innovación y debe crear una nueva ronda de crecimiento y prosperidad.

Los líderes adoptaron por unanimidad el Proyecto del G20 sobre Crecimiento Innovador que refleja su deseo de encontrar la vía adecuada hacia un crecimiento sano y sostenible.

Los miembros del G20 aprovecharán las nuevas oportunidades generadas por la innovación, la nueva revolución industrial, la economía digital y otros factores y estilos de negocios, y diseñarán una serie de planes de acción, añadió Xi.

Los líderes también alentarán la innovación en varios ámbitos y garantizarán que se compartan los frutos de la innovación, dijo Xi.

UNA MEJOR GOBERNANZA Y UN CRECIMIENTO INCLUSIVO

Los líderes también expresaron su determinación de mejorar la gobernanza económica y financiera global para reforzar la resiliencia de la economía mundial, y revitalizar el comercio y la inversión internacionales como motores clave de crecimiento, y construir una economía mundial abierta, dijo el presidente chino.

También acordaron impulsar la reforma de cuotas y gobernanza de las instituciones financieras internacionales, ampliar el uso de los derechos especiales de giro, reforzar la red de seguridad financiera mundial y hacer más estable y más resiliente el sistema monetario internacional.

Los líderes acordaron profundizar la cooperación en inclusión financiera, financiamiento verde y fondos climáticos, y formularon un plan de acción sobre acceso energético, energías renovables y eficiencia energética, dijo Xi.

Los integrantes del G20 reiteraron su postura de oposición al proteccionismo comercial y de apoyo a los mecanismos comerciales multilaterales en la búsqueda del crecimiento comercial y formularon principios de orientación para la elaboración de políticas de inversión a fin de facilitar las inversiones en todo el mundo.

Asimismo, se logró consenso para promover el desarrollo interconectado e inclusivo, para que la cooperación del G20 genere beneficios al mundo entero, dijo Xi.

Por primera vez, la cumbre colocó el desarrollo en el centro del marco mundial de macropolíticas y diseñó un plan de acción innovador para la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, indicó el presidente chino.

"El desarrollo del G20 está relacionado con los intereses inmediatos de todos sus miembros y con el futuro de la economía mundial. Sólo cuando el mecanismo responda a los cambios y avance con los tiempos, podrá conservar su vitalidad", dijo Xi.

G20

 
分享
Xinhuanet

Concluye cumbre con histórico consenso sobre crecimiento mundial

Spanish.xinhuanet.com 2016-09-05 22:39:45

CHINA-HANGZHOU-POLITICA-XI JINPING

El presidente de China, Xi Jinping, asiste a una conferencia de prensa después de la XI Cumbre del Grupo de los 20 (G20) en Hangzhou, capital de la provincia oriental china de Zhejiang, el 5 de septiembre de 2016. (Xinhua/Yao Dawei)

HANGZHOU, China, 5 sep (Xinhua) -- La XI cumbre del Grupo de los 20 (G20) concluyó hoy en la ciudad oriental china de Hangzhou tras lograr un amplio consenso sobre la búsqueda de un crecimiento económico mundial innovador, vigorizado, interconectado e inclusivo.

"Realizada en un momento crítico del crecimiento económico mundial y de la transformación del G20, la cumbre de Hangzhou atrajo una amplia atención de todo el mundo y mantuvo elevadas expectativas", señaló el presidente de China, Xi Jinping, en una conferencia de prensa después de que concluyera la cumbre.

Entre el domingo y el lunes, los líderes de los miembros del G20, países invitados y organizaciones internacionales intercambiaron opiniones sobre temas como la gobernanza económica y financiera global efectiva, el comercio e inversión internacionales robustos y el desarrollo interconectado e inclusivo.

Además, discutieron asuntos importantes que afectan la economía mundial, incluyendo el cambio climático, refugiados, financiamiento contra el terrorismo y salud pública global.

TRAZANDO UN NUEVO RUMBO

La recuperación económica mundial sigue siendo débil este año. En junio, el Banco Mundial recortó su pronóstico de crecimiento mundial de 2,9 a 2,4 por ciento previsto en enero, en parte por el lento crecimiento de las economías avanzadas, el persistente precio bajo de las materias primas y el débil comercio mundial.

El pronóstico es mucho menor que el crecimiento interanual de China de 6,7 por ciento en el primer semestre de 2016, en línea con el objetivo del gobierno de mantener su crecimiento anual entre 6,5 y 7 por ciento este año.

El mundo ha estado esperando la sabiduría y receta chinas para hacer frente a los desafíos comunes desde que el país asumió la presidencia del G20.

Xi declaró en la reunión de clausura que los líderes asistentes a la cumbre decidieron señalar el camino y establecer el curso para la economía mundial.

"Para enfrentar los riesgos y desafíos actuales en la economía mundial, continuaremos reforzando la comunicación y la coordinación en macropolítica", dijo Xi.

"Estamos decididos a abrir un nuevo camino para el crecimiento con el fin de inyectar un nuevo dinamismo en la economía mundial", explicó Xi. En la cumbre se adoptó por unanimidad un Proyecto sobre Crecimiento Innovador del G20.

Se debe implementar un conjunto de herramientas eficaces, incluyendo fiscales, monetarias y estructurales, para amortiguar los riesgos de corto plazo y desencadenar el potencial de mediano a largo plazo, dijo Xi.

"Esto transmitirá una fuerte señal del compromiso del G20 con la promoción del crecimiento mundial y ayudará a apuntalar la confianza del mercado y a garantizar la estabilidad de los mercados financieros mundiales", añadió Xi.

PROYECTO PARA UN CRECIMIENTO INNOVADOR

La historia nos ha enseñado que depender simplemente de políticas monetarias y fiscales no funciona para la economía mundial, dijo Xi, quien añadió que el mundo debe perseguir una economía dirigida por la innovación y debe crear una nueva ronda de crecimiento y prosperidad.

Los líderes adoptaron por unanimidad el Proyecto del G20 sobre Crecimiento Innovador que refleja su deseo de encontrar la vía adecuada hacia un crecimiento sano y sostenible.

Los miembros del G20 aprovecharán las nuevas oportunidades generadas por la innovación, la nueva revolución industrial, la economía digital y otros factores y estilos de negocios, y diseñarán una serie de planes de acción, añadió Xi.

Los líderes también alentarán la innovación en varios ámbitos y garantizarán que se compartan los frutos de la innovación, dijo Xi.

UNA MEJOR GOBERNANZA Y UN CRECIMIENTO INCLUSIVO

Los líderes también expresaron su determinación de mejorar la gobernanza económica y financiera global para reforzar la resiliencia de la economía mundial, y revitalizar el comercio y la inversión internacionales como motores clave de crecimiento, y construir una economía mundial abierta, dijo el presidente chino.

También acordaron impulsar la reforma de cuotas y gobernanza de las instituciones financieras internacionales, ampliar el uso de los derechos especiales de giro, reforzar la red de seguridad financiera mundial y hacer más estable y más resiliente el sistema monetario internacional.

Los líderes acordaron profundizar la cooperación en inclusión financiera, financiamiento verde y fondos climáticos, y formularon un plan de acción sobre acceso energético, energías renovables y eficiencia energética, dijo Xi.

Los integrantes del G20 reiteraron su postura de oposición al proteccionismo comercial y de apoyo a los mecanismos comerciales multilaterales en la búsqueda del crecimiento comercial y formularon principios de orientación para la elaboración de políticas de inversión a fin de facilitar las inversiones en todo el mundo.

Asimismo, se logró consenso para promover el desarrollo interconectado e inclusivo, para que la cooperación del G20 genere beneficios al mundo entero, dijo Xi.

Por primera vez, la cumbre colocó el desarrollo en el centro del marco mundial de macropolíticas y diseñó un plan de acción innovador para la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, indicó el presidente chino.

"El desarrollo del G20 está relacionado con los intereses inmediatos de todos sus miembros y con el futuro de la economía mundial. Sólo cuando el mecanismo responda a los cambios y avance con los tiempos, podrá conservar su vitalidad", dijo Xi.

G20

010020070760000000000000011105031356644291