ENFOQUE: China impulsará comercio e inversión en cumbre de G20

Actualizado 2016-08-19 23:14:03 | Spanish. xinhuanet. com

BEIJING, 19 ago (Xinhua) -- La cumbre del Grupo de los 20 (G20) se llevará a cabo en la ciudad oriental china de Hangzhou el 4 y 5 de septiembre. Teniendo como telón de fondo una economía mundial desacelerada y un comercio global fatigado, los observadores han expresado altas expectativas sobre los grandes cambios que la cumbre podría producir.

El subdirector general de la Organización Mundial de Comercio, Yi Xiaozhun, dijo durante una entrevista exclusiva con Xinhua que si los líderes del G20 pueden sostener discusiones activas y constructivas sobre el tema "comercio e inversión" y adoptar la estrategia de crecimiento comercial global del G20, el comercio mundial debe crecer con el tiempo.

De acuerdo con Yi, ocho años después de la crisis financiera mundial, la economía y el comercio globales no han mostrado señales claras de una reactivación, además, el espacio de maniobra para que los países implementen más políticas fiscales y monetarias está disminuyendo.

No obstante, en las áreas de comercio e inversión, todavía hay espacio para la cooperación y el desarrollo. Como país anfitrión de esta cumbre del G20, China ha colocado al comercio y a la inversión en un nivel similar al de las finanzas y la banca, señaló Yi.

China ha señalado que impulsará la adopción de una estrategia de crecimiento del comercio global y presentará los principios directrices para que las políticas de inversión global faciliten la inversión transfronteriza.

La estrategia, una vez adoptada, impulsará enormemente el comercio y la inversión globales, dijo Yi. Por ejemplo, los miembros del G20 han prometido alcanzar un acuerdo sobre facilitación del comercio para fines de este año. El acuerdo incrementará el volumen de comercio global en un billón de dólares al año, y creará 21 millones de nuevas oportunidades de empleo en todo el mundo, incluidos ocho millones en los países en desarrollo.

Los líderes del G20 también impulsarán una discusión sobre comercio electrónico y desarrollo del comercio en servicios. Éste representa cerca de una cuarta parte del volumen del comercio global, indicó Yi.

Los bancos de desarrollo multilateral (BDM), instituciones que ofrecen financiamiento para el desarrollo nacional, son alentadas a colaborar para solucionar problemas financieros de las empresas pequeñas y medianas (pymes) en los países en desarrollo, agregó el funcionario.

Todas las medidas ayudarán a reducir los costos del comercio y ofrecer más oportunidades comerciales para los países en desarrollo, explicó Yi.

La directora de la misión china para la Unión Europea, Yang Yanyi, dijo a Xinhua que el tema de la cumbre --"Hacia una Economía Mundial Innovadora, Revitalizada, Interconectada e Incluyente"-- se enfoca en la necesidad de revertir una economía global todavía anémica.

Ante el estancamiento en los mercados comerciales globales, los transtornos y la incertidumbre en los mercados financieros globales y el estancamiento de la Unión Europea y de la eurozona en una trampa de crecimiento lento, la cumbre ofrecerá una nueva fuerza conductora para un desarrollo firme y sostenido de la economía global, señaló Yang.

La cooperación entre China y Europa dentro del marco de la cumbre del G20 establecerá un ejemplo para otros países y ayudará restablecer la confianza en la economía global, dijo la directora.

Andrea Goldstein, director administrativo del grupo de expertos Nomisma de Bolonia, espera que los líderes del G20 sean más valientes respecto al comercio global, cuya tasa de crecimiento "está actualmente por debajo de la tasa de crecimiento del producto interno bruto (PIB)".

Abordar el proteccionismo es una prioridad de la cumbre. El proteccionismo parece estar al alza, así como la presión para cerrar las fronteras al comercio, dijo Goldstein. También pidió iniciativas firmes en inversión.

El fundador del gigante de comercio electrónico de China Alibaba y presidente del grupo de desarrollo de empresas pequeñas y medianas Business 20 (B20), Jack Ma, ha propuesto junto con otros magnates empresariales establecer una plataforma de comercio electrónico mundial (eWTP, por sus siglas en inglés), durante o después de la cumbre, una plataforma electrónica dirigida por empresas del sector privado y operada por reglas comerciales, para facilitar el comercio global.

La eWTP se volverá una plataforma abierta para las empresas privadas y la coordinación entre organizaciones internacionales, gobiernos y grupos sociales que se enfoque en el desarrollo de las pymes y el comercio. Una vez establecida, la eWTP ayudará a las pymes, y hasta a los individuos, a participar en la economía global a través de internet, dijo Ma.

 

G20

 
分享
Xinhuanet

ENFOQUE: China impulsará comercio e inversión en cumbre de G20

Spanish.xinhuanet.com 2016-08-19 23:14:03

BEIJING, 19 ago (Xinhua) -- La cumbre del Grupo de los 20 (G20) se llevará a cabo en la ciudad oriental china de Hangzhou el 4 y 5 de septiembre. Teniendo como telón de fondo una economía mundial desacelerada y un comercio global fatigado, los observadores han expresado altas expectativas sobre los grandes cambios que la cumbre podría producir.

El subdirector general de la Organización Mundial de Comercio, Yi Xiaozhun, dijo durante una entrevista exclusiva con Xinhua que si los líderes del G20 pueden sostener discusiones activas y constructivas sobre el tema "comercio e inversión" y adoptar la estrategia de crecimiento comercial global del G20, el comercio mundial debe crecer con el tiempo.

De acuerdo con Yi, ocho años después de la crisis financiera mundial, la economía y el comercio globales no han mostrado señales claras de una reactivación, además, el espacio de maniobra para que los países implementen más políticas fiscales y monetarias está disminuyendo.

No obstante, en las áreas de comercio e inversión, todavía hay espacio para la cooperación y el desarrollo. Como país anfitrión de esta cumbre del G20, China ha colocado al comercio y a la inversión en un nivel similar al de las finanzas y la banca, señaló Yi.

China ha señalado que impulsará la adopción de una estrategia de crecimiento del comercio global y presentará los principios directrices para que las políticas de inversión global faciliten la inversión transfronteriza.

La estrategia, una vez adoptada, impulsará enormemente el comercio y la inversión globales, dijo Yi. Por ejemplo, los miembros del G20 han prometido alcanzar un acuerdo sobre facilitación del comercio para fines de este año. El acuerdo incrementará el volumen de comercio global en un billón de dólares al año, y creará 21 millones de nuevas oportunidades de empleo en todo el mundo, incluidos ocho millones en los países en desarrollo.

Los líderes del G20 también impulsarán una discusión sobre comercio electrónico y desarrollo del comercio en servicios. Éste representa cerca de una cuarta parte del volumen del comercio global, indicó Yi.

Los bancos de desarrollo multilateral (BDM), instituciones que ofrecen financiamiento para el desarrollo nacional, son alentadas a colaborar para solucionar problemas financieros de las empresas pequeñas y medianas (pymes) en los países en desarrollo, agregó el funcionario.

Todas las medidas ayudarán a reducir los costos del comercio y ofrecer más oportunidades comerciales para los países en desarrollo, explicó Yi.

La directora de la misión china para la Unión Europea, Yang Yanyi, dijo a Xinhua que el tema de la cumbre --"Hacia una Economía Mundial Innovadora, Revitalizada, Interconectada e Incluyente"-- se enfoca en la necesidad de revertir una economía global todavía anémica.

Ante el estancamiento en los mercados comerciales globales, los transtornos y la incertidumbre en los mercados financieros globales y el estancamiento de la Unión Europea y de la eurozona en una trampa de crecimiento lento, la cumbre ofrecerá una nueva fuerza conductora para un desarrollo firme y sostenido de la economía global, señaló Yang.

La cooperación entre China y Europa dentro del marco de la cumbre del G20 establecerá un ejemplo para otros países y ayudará restablecer la confianza en la economía global, dijo la directora.

Andrea Goldstein, director administrativo del grupo de expertos Nomisma de Bolonia, espera que los líderes del G20 sean más valientes respecto al comercio global, cuya tasa de crecimiento "está actualmente por debajo de la tasa de crecimiento del producto interno bruto (PIB)".

Abordar el proteccionismo es una prioridad de la cumbre. El proteccionismo parece estar al alza, así como la presión para cerrar las fronteras al comercio, dijo Goldstein. También pidió iniciativas firmes en inversión.

El fundador del gigante de comercio electrónico de China Alibaba y presidente del grupo de desarrollo de empresas pequeñas y medianas Business 20 (B20), Jack Ma, ha propuesto junto con otros magnates empresariales establecer una plataforma de comercio electrónico mundial (eWTP, por sus siglas en inglés), durante o después de la cumbre, una plataforma electrónica dirigida por empresas del sector privado y operada por reglas comerciales, para facilitar el comercio global.

La eWTP se volverá una plataforma abierta para las empresas privadas y la coordinación entre organizaciones internacionales, gobiernos y grupos sociales que se enfoque en el desarrollo de las pymes y el comercio. Una vez establecida, la eWTP ayudará a las pymes, y hasta a los individuos, a participar en la economía global a través de internet, dijo Ma.

 

G20

010020070760000000000000011105031356158851