Declaraciones y libro blanco sobre Mar Meridional de China ofrecen "elaboraciones acreditadas" sobre posición china, según embajador

Spanish.xinhuanet.com   2016-07-20 14:39:47

LONDRES, 19 jul (Xinhua) -- Las dos recientes declaraciones y un libro blanco del Gobierno chino respecto al Mar Meridional de China ofrecen "elaboraciones acreditadas, integrales y claras sobre la posición de China", afirmó el martes el embajador de China en Reino Unido, Liu Xiaoming.

En una conferencia de prensa en Londres, Liu dijo que el Gobierno chino reafirmó inmediatamente su solemne posición de que China no acepta ni reconoce el fallo emitido la pasada semana por el llamado tribunal del arbitraje sobre el Mar Meridional de China, iniciado unilateralmente por Filipinas.

"Para explicar aún más la posición de China, el Gobierno chino emitió dos declaraciones y un libro blanco, y también se han publicado las interpretaciones de estos documentos por parte de altos funcionarios", indicó Liu.

Después de que el tribunal hiciera público su supuesto fallo, el Gobierno chino emitió la Declaración sobre la Soberanía Territorial de China y los Derechos Marítimos e Intereses en el Mar Meridional de China, y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China también emitió una declaración sobre el fallo.

La oficina de Información del Consejo de Estado de China publicó un libro blanco titulado "China se adhiere a la posición de solucionar a través de las negociaciones las disputas relevantes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China".

"Las declaraciones y el libro blanco presentan elaboraciones acreditadas, integrales y claras sobre la posición de China", destacó Liu.

"Una profunda lectura de estos documentos han sido facilitada por el consejero de Estado Yang Jiechi en una entrevista, por el canciller chino, Wang Yi, en sus discursos y por el viceministro de Asuntos Exteriores Liu Zhenmin en una rueda de prensa", apuntó.

El embajador dijo que la declaración del Gobierno chino reafirma la soberanía territorial de China y sus derechos marítimos e intereses en el Mar Meridional de China.

"La declaración subrayó los hechos de que China fue el primer país en descubrir, nombrar y explorar y explotar Nanhai Zhudao, las islas del Mar Meridional de China, y las aguas relacionadas. China fue el primero en ejercer la soberanía y la jurisdicción sobre estas de manera continua, pacífica y efectiva", aseveró.

"La declaración señaló explícitamente que la soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos de China en el Mar Meridional de China incluyen su soberanía sobre Nanhai Zhudao", expresó Liu.

Añadió además que China está dispuesta a seguir buscando una solución a las disputas al respecto de modo pacífico a través de negociaciones y consultas con los países directamente involucrados.

"China está lista para trabajar con ellos conjuntamente para mantener la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China y garantizar la seguridad y el acceso libre a las rutas de navegación internacionales en el Mar Meridional de China", aseguró el diplomático.

La declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de China indicó que el asunto de discusión presentado por Filipinas para el arbitraje está fuera de la jurisdicción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS, siglas en inglés), según Liu.

"El arbitraje viola los derechos de China como Estado miembro de la UNCLOS, especialmente el derecho de elegir los procedimientos y maneras para abordar las disputas según su propia voluntad", argumentó.

"El tribunal, en esencia, ha expandido su poder, excedido su autoridad y abusado de los procedimientos de arbitraje. Por eso, su dictamen es nulo e inválido y no tiene carácter vinculante", agregó.

De acuerdo con Liu, el Libro Blanco de la Oficina de Información del Consejo de Estado de China "ofrece una elaboración general sobre cómo se estableció la soberanía china sobre Nanhai Zhudao a lo largo de la historia, y qué ha hecho China para mantener su soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos".

"El Libro Blanco arroja luz sobre el origen y el desarrollo de las disputas entre China y Filipinas. Tiene el propósito de ir a la raíz del asunto y esclarecer los hechos", continúo el embajador.

Al mismo tiempo, afirmó Liu, el Libro Blanco reitera "el invariable compromiso de China con las negociaciones y consultas como la manera correcta para resolver las disputas".

"China cree que solo un resultado negociado puede ganar entendimiento y apoyo de los pueblos de los países involucrados", concluyó, agregando que "solo un resultado negociado puede ser implementado efectivamente y solo un resultado negociado puede ser duradero".

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
MAR MERIDIONAL
XI Reunión Asia-Europa
Xinhuanet

Declaraciones y libro blanco sobre Mar Meridional de China ofrecen "elaboraciones acreditadas" sobre posición china, según embajador

Spanish.xinhuanet.com 2016-07-20 14:39:47

LONDRES, 19 jul (Xinhua) -- Las dos recientes declaraciones y un libro blanco del Gobierno chino respecto al Mar Meridional de China ofrecen "elaboraciones acreditadas, integrales y claras sobre la posición de China", afirmó el martes el embajador de China en Reino Unido, Liu Xiaoming.

En una conferencia de prensa en Londres, Liu dijo que el Gobierno chino reafirmó inmediatamente su solemne posición de que China no acepta ni reconoce el fallo emitido la pasada semana por el llamado tribunal del arbitraje sobre el Mar Meridional de China, iniciado unilateralmente por Filipinas.

"Para explicar aún más la posición de China, el Gobierno chino emitió dos declaraciones y un libro blanco, y también se han publicado las interpretaciones de estos documentos por parte de altos funcionarios", indicó Liu.

Después de que el tribunal hiciera público su supuesto fallo, el Gobierno chino emitió la Declaración sobre la Soberanía Territorial de China y los Derechos Marítimos e Intereses en el Mar Meridional de China, y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China también emitió una declaración sobre el fallo.

La oficina de Información del Consejo de Estado de China publicó un libro blanco titulado "China se adhiere a la posición de solucionar a través de las negociaciones las disputas relevantes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China".

"Las declaraciones y el libro blanco presentan elaboraciones acreditadas, integrales y claras sobre la posición de China", destacó Liu.

"Una profunda lectura de estos documentos han sido facilitada por el consejero de Estado Yang Jiechi en una entrevista, por el canciller chino, Wang Yi, en sus discursos y por el viceministro de Asuntos Exteriores Liu Zhenmin en una rueda de prensa", apuntó.

El embajador dijo que la declaración del Gobierno chino reafirma la soberanía territorial de China y sus derechos marítimos e intereses en el Mar Meridional de China.

"La declaración subrayó los hechos de que China fue el primer país en descubrir, nombrar y explorar y explotar Nanhai Zhudao, las islas del Mar Meridional de China, y las aguas relacionadas. China fue el primero en ejercer la soberanía y la jurisdicción sobre estas de manera continua, pacífica y efectiva", aseveró.

"La declaración señaló explícitamente que la soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos de China en el Mar Meridional de China incluyen su soberanía sobre Nanhai Zhudao", expresó Liu.

Añadió además que China está dispuesta a seguir buscando una solución a las disputas al respecto de modo pacífico a través de negociaciones y consultas con los países directamente involucrados.

"China está lista para trabajar con ellos conjuntamente para mantener la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China y garantizar la seguridad y el acceso libre a las rutas de navegación internacionales en el Mar Meridional de China", aseguró el diplomático.

La declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de China indicó que el asunto de discusión presentado por Filipinas para el arbitraje está fuera de la jurisdicción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS, siglas en inglés), según Liu.

"El arbitraje viola los derechos de China como Estado miembro de la UNCLOS, especialmente el derecho de elegir los procedimientos y maneras para abordar las disputas según su propia voluntad", argumentó.

"El tribunal, en esencia, ha expandido su poder, excedido su autoridad y abusado de los procedimientos de arbitraje. Por eso, su dictamen es nulo e inválido y no tiene carácter vinculante", agregó.

De acuerdo con Liu, el Libro Blanco de la Oficina de Información del Consejo de Estado de China "ofrece una elaboración general sobre cómo se estableció la soberanía china sobre Nanhai Zhudao a lo largo de la historia, y qué ha hecho China para mantener su soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos".

"El Libro Blanco arroja luz sobre el origen y el desarrollo de las disputas entre China y Filipinas. Tiene el propósito de ir a la raíz del asunto y esclarecer los hechos", continúo el embajador.

Al mismo tiempo, afirmó Liu, el Libro Blanco reitera "el invariable compromiso de China con las negociaciones y consultas como la manera correcta para resolver las disputas".

"China cree que solo un resultado negociado puede ganar entendimiento y apoyo de los pueblos de los países involucrados", concluyó, agregando que "solo un resultado negociado puede ser implementado efectivamente y solo un resultado negociado puede ser duradero".

010020070760000000000000011100001355272311