ENFOQUE: Empresas chinas acuden al rescate luego de terremoto en Ecuador

Spanish.xinhuanet.com   2016-04-21 23:32:32

Por Liang Junqian, Xia Lin y Mao Pengfei

QUITO, 21 abr (Xinhua) -- "Amigos de China, ustedes son buenos!", exclamaron varias personas cuando personal de CAMC Engineering Co. Ltd. (CAMC) de China sacó a una pequeña niña de entre los escombros en la calle Rocafuerte en la ciudad de Portoviejo en Ecuador 20 horas después del terremoto de magnitud 7,8 que ocurrió el sábado en la región costera del país.

Hasta el miércoles en la noche, se tenían reportes de 553 muertos, más de 4.000 heridos, la destrucción de más de 800 inmuebles y afectaciones a cerca de 1.000 kilómetros de caminos.

RESCATE DE PERSONAS, CARRERA CONTRA EL TIEMPO

Los socorristas de CAMC llegaron a la ciudad afectada, a unos 30 kilómetros de la costa del Pacífico, 10 horas después de que ocurriera el desastre. Con ellos llevaron 17 vehículos de excavación y carga.

Justo el domingo en la tarde, el equipo salvó a una mujer de 27 años de edad, a la que sacaron del sótano de una casa de cuatro pisos en la calle Alhajuela y horas más tarde a otra en la calle Malawi. Las tres víctimas salvadas por la firma china ahora están fuera de peligro tras recibir atención oportuna.

Además de Portoviejo, la compañía CAMC también envió a las ciudades afectadas de Guayaquil y Quito más de una decena de camiones cargados con agua, velas, galletas, alimentos enlatados y otros suministros humanitarios.

CAMC no es la única compañía china en Ecuador que ha acudido al rescate. Después de más de 20 horas de caminata, 24 empleados de China International Water and Electric Corp. llegaron el lunes a la localidad de Jama, a 70 kilómetros del epicentro de Pedernales.

Con la ayuda de equipo para trabajos pesados que llevaron consigo, los trabajadores limpiaron las calles principales y ayudaron a la reanudación del tráfico pese a la persistente lluvia y a los aludes ocasionales. Finalmente, abrieron un paso a través de los escombros apilados para que personal médico y de logística entrara en el lugar.

En las primeras horas del miércoles, se restableció parcialmente la red de transporte en la devastada ciudad portuaria de Guayaquil en la provincia de Guayas gracias a los profesionales de respuesta de emergencia de Huawei, un importante fabricante y desarrollador chino de tecnología y equipo de comunicación que tiene negocios en el país sudamericano.

Los técnicos de Huawei, en una carrera contra el tiempo, se reunieron 30 minutos después del movimiento telúrico y se unieron a socios locales para mantener en operación los servicios de telecomunicaciones y eléctrico, ya que la demanda tiende a crecer cuando ocurre un desastre.

COORDINACIÓN EN RESPUESTA DE EMERGENCIA

El domingo en la mañana, una niña de cuatro años en la ciudad portuaria de Manta fue rescatada después de haber estado sepultada durante ocho horas. Al momento de ser rescatada estaba a punto de morir.

Sin embargo, todos los hospitales cercanos quedaron sumamente dañados o estaban atestados de víctimas heridas de gravedad y no podían hospitalizar a la niña rescatada. Los socorristas entonces solicitaron ayuda a ECU 911.

El sistema integrado nacional de respuesta de emergencias, diseñado y construido por China National Electronics Import and Export Corp., conecta a diversas agencias de seguridad y de ayuda por desastre de Ecuador. La red está integrada por la policía, bomberos, unidades de transporte y paramédicos y Cruz Roja, a fin de facilitar la respuesta de emergencia. En total, atendió más de 20.000 casos en cuatro días después del sismo.

Una vez que recibió la llamada de los socorristas, ECU 911 envió de inmediato a un helicóptero militar para que trasladara a la niña a un hospital de Guayaquil, una decisión que la salvó de una muerte casi segura.

En la sede de ECU 911 en Quito, más de 20 ingenieros chinos, junto con sus colegas ecuatorianos, trabajan día y noche para garantizar que funcione adecuadamente este sistema salvador de vidas.

"Nuestro centro de crisis reagrupa la ayuda a todos los niveles del gobierno para enviar alimentos, materiales de rescate y otros productos de primera necesidad... también coordinamos los aviones enviados para ayudar principalmente en la provincia de Manabi", declaró a Xinhua el director del centro en Quito de ECU 911, Francisco Rolayo.

Al marcar simplemente 911, los 16 puestos de comando y control de ECU 911 a nivel nacional han desempeñado un papel clave en el manejo de las situaciones de emergencia.

Muchos ecuatorianos consideran que en su país las empresas chinas siempre son confiables y están listas a ayudarlos durante desastres naturales.

En la actualidad, más de 120 organismos industriales y de negocios chinos están registrados en la embajada china en Ecuador. Sus negocios van desde generación de electricidad hidráulica y construcción de carreteras y puentes, hasta servicios de comunicación y financieros. Fin

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Presidente chino visita República Checa
WMS2016
Xinhuanet

ENFOQUE: Empresas chinas acuden al rescate luego de terremoto en Ecuador

Spanish.xinhuanet.com 2016-04-21 23:32:32

Por Liang Junqian, Xia Lin y Mao Pengfei

QUITO, 21 abr (Xinhua) -- "Amigos de China, ustedes son buenos!", exclamaron varias personas cuando personal de CAMC Engineering Co. Ltd. (CAMC) de China sacó a una pequeña niña de entre los escombros en la calle Rocafuerte en la ciudad de Portoviejo en Ecuador 20 horas después del terremoto de magnitud 7,8 que ocurrió el sábado en la región costera del país.

Hasta el miércoles en la noche, se tenían reportes de 553 muertos, más de 4.000 heridos, la destrucción de más de 800 inmuebles y afectaciones a cerca de 1.000 kilómetros de caminos.

RESCATE DE PERSONAS, CARRERA CONTRA EL TIEMPO

Los socorristas de CAMC llegaron a la ciudad afectada, a unos 30 kilómetros de la costa del Pacífico, 10 horas después de que ocurriera el desastre. Con ellos llevaron 17 vehículos de excavación y carga.

Justo el domingo en la tarde, el equipo salvó a una mujer de 27 años de edad, a la que sacaron del sótano de una casa de cuatro pisos en la calle Alhajuela y horas más tarde a otra en la calle Malawi. Las tres víctimas salvadas por la firma china ahora están fuera de peligro tras recibir atención oportuna.

Además de Portoviejo, la compañía CAMC también envió a las ciudades afectadas de Guayaquil y Quito más de una decena de camiones cargados con agua, velas, galletas, alimentos enlatados y otros suministros humanitarios.

CAMC no es la única compañía china en Ecuador que ha acudido al rescate. Después de más de 20 horas de caminata, 24 empleados de China International Water and Electric Corp. llegaron el lunes a la localidad de Jama, a 70 kilómetros del epicentro de Pedernales.

Con la ayuda de equipo para trabajos pesados que llevaron consigo, los trabajadores limpiaron las calles principales y ayudaron a la reanudación del tráfico pese a la persistente lluvia y a los aludes ocasionales. Finalmente, abrieron un paso a través de los escombros apilados para que personal médico y de logística entrara en el lugar.

En las primeras horas del miércoles, se restableció parcialmente la red de transporte en la devastada ciudad portuaria de Guayaquil en la provincia de Guayas gracias a los profesionales de respuesta de emergencia de Huawei, un importante fabricante y desarrollador chino de tecnología y equipo de comunicación que tiene negocios en el país sudamericano.

Los técnicos de Huawei, en una carrera contra el tiempo, se reunieron 30 minutos después del movimiento telúrico y se unieron a socios locales para mantener en operación los servicios de telecomunicaciones y eléctrico, ya que la demanda tiende a crecer cuando ocurre un desastre.

COORDINACIÓN EN RESPUESTA DE EMERGENCIA

El domingo en la mañana, una niña de cuatro años en la ciudad portuaria de Manta fue rescatada después de haber estado sepultada durante ocho horas. Al momento de ser rescatada estaba a punto de morir.

Sin embargo, todos los hospitales cercanos quedaron sumamente dañados o estaban atestados de víctimas heridas de gravedad y no podían hospitalizar a la niña rescatada. Los socorristas entonces solicitaron ayuda a ECU 911.

El sistema integrado nacional de respuesta de emergencias, diseñado y construido por China National Electronics Import and Export Corp., conecta a diversas agencias de seguridad y de ayuda por desastre de Ecuador. La red está integrada por la policía, bomberos, unidades de transporte y paramédicos y Cruz Roja, a fin de facilitar la respuesta de emergencia. En total, atendió más de 20.000 casos en cuatro días después del sismo.

Una vez que recibió la llamada de los socorristas, ECU 911 envió de inmediato a un helicóptero militar para que trasladara a la niña a un hospital de Guayaquil, una decisión que la salvó de una muerte casi segura.

En la sede de ECU 911 en Quito, más de 20 ingenieros chinos, junto con sus colegas ecuatorianos, trabajan día y noche para garantizar que funcione adecuadamente este sistema salvador de vidas.

"Nuestro centro de crisis reagrupa la ayuda a todos los niveles del gobierno para enviar alimentos, materiales de rescate y otros productos de primera necesidad... también coordinamos los aviones enviados para ayudar principalmente en la provincia de Manabi", declaró a Xinhua el director del centro en Quito de ECU 911, Francisco Rolayo.

Al marcar simplemente 911, los 16 puestos de comando y control de ECU 911 a nivel nacional han desempeñado un papel clave en el manejo de las situaciones de emergencia.

Muchos ecuatorianos consideran que en su país las empresas chinas siempre son confiables y están listas a ayudarlos durante desastres naturales.

En la actualidad, más de 120 organismos industriales y de negocios chinos están registrados en la embajada china en Ecuador. Sus negocios van desde generación de electricidad hidráulica y construcción de carreteras y puentes, hasta servicios de comunicación y financieros. Fin

010020070760000000000000011100001353015211