ESPECIAL: Autora afgana revela horrores de guerra en libros conmovedores

Spanish.xinhuanet.com   2016-04-14 06:10:57

KABUL, 13 abr (Xinhua) -- La guerra y conflicto civiles prolongados han obligado a millones de afganos, incluyendo a mujeres y niños de todas las clases sociales, a dejar su país en busca de un lugar más seguro en el mundo, sobre todo en los países europeos y especialmente en Alemania.

Entre los cientos de miles de afganos que huyen hay personas con altos niveles educativos y personas de más altos niveles de la sociedad, incluyendo a doctores, políticos, científicos, artistas y escritores.

Zarifa Pirzad, autora de varios libros, es parte de los innumerables miembros de la elite social que han dejado un país devastado por la guerra para escapar de la militancia y que ha vivido en Alemania durante los últimos cuatro años.

La escritora se ha esforzado para reflejar en sus libros la pesadilla que vivieron ella y sus compatriotas y para revelar el calvario que los afganos sufren a manos de redes terroristas, grupos militantes, facciones en pugna y sus políticas beligerantes.

Entre los cerca de una docena de libros escritos por Pirzad para reflejar la desdicha de su país y su pueblo, títulos populares como Shabah-e-Marg (La Sombra de la muerte), Hawades-e-Nagowar (Sucesos desagradables) y Man-o-Tanhaye (Yo y mi soledad) han sido ampliamente elogiados a nivel local y algunos han ganado premios del Ministerio de Información y Cultura.

"Debido a que los afganos han estado enfrentando un sinnúmero de problemas desde la prolongada guerra hasta las violaciones de los derechos humanos, incluyendo los derechos de las mujeres, la pobreza y las injusticias sociales, decidí mostrar la infelicidad de la sociedad afgana a la comunidad mundial escribiendo libros", dijo hoy por teléfono a Xinhua Pirzad.

Pirzad describió su país natal como "una sociedad dominada por el hombre" y dijo que en la localidad donde vivía en Kabul, un hombre mató a su esposa por dar a luz a siete hijas durante sus más de 20 años de matrimonio.

"Es irracional odiar a las niñas, actuar con violencia contra las mujeres. Debemos luchar por garantizar la justicia en la sociedad", dijo la escritora, quien añadió que "no tengo más forma de expresar esta injusticia que escribiendo libros para dar idea a las personas de todos estos males sociales".

Al igual que otros millones de afganos, Pirzad también ha pagado el enorme precio de la guerra brutal y prolongada en el país que la ha separado de varios de los seres más cercanos y más queridos para ella, incluyendo a su esposo, su madre y su hermana.

Al explicar su calvario, Pirzad dijo que perdió a su esposo hace 21 años y que su hija de un año murió después de que un cohete lanzado por las partes en disputa impactó en su departamento en Kabul durante las luchas de facciones en la década de los noventa.

La autora también dijo que nunca podrá olvidar los crueles horrores de la guerra y los numerosos cohetes que han caído de forma indiscriminada en áreas residenciales y que han causado la muerte de un sinnúmero de civiles inocentes.

Según informes, el conflicto afgano actual y los persistentes problemas de la insurgencia han dejado más de 1,5 millones de muertos, además de que han forzado a millones más a dejar su país natal para buscar lugares más seguros en otros países en las últimas tres décadas.

De acuerdo con el ministro para Asuntos de Refugiados y Repatriados de Afganistán, Sayed Hussain Alami Balkhi, actualmente siete millones de afganos viven fuera del país, en su mayoría en Pakistán e Irán.

Balkhi también confirmó que más de 250.000 afganos que han huido de sus hogares han solicitado asilo y la mayoría de ellos acabó en países europeos el año pasado.

A pesar del apoyo de la comunidad internacional al gobierno afgano, los afganos, principalmente los jóvenes educados, siguen huyendo de su país para escapar de la inseguridad, el desempleo, las dificultades económicas y la pobreza.

Al analizar la situación actual de Afganistán con una sensación de nostalgia, Pirzad dijo que más afganos dejarán su país en busca de lugares más seguros a menos que se garantice la justicia social, el desarrollo económico y una paz viable en el país.

"El libro Shabah-e-Marg (La sombra de la muerte) de Pirzad es un relato integral que refleja el verdadero dolor del pueblo de Afganistán, la situación caótica y la verdad detrás de la sociedad afgana", dijo recientemente a Xinhua el periodista afgano Bari Akhgar.

Lo más importante es que el libro refleja la perspectiva inteligente de Pirzad y sus ideas sociológicas y psicológicas que sin duda educarán e iluminarán a los lectores, señaló Akhgar.

Escribir libros sobre Afganistán y reflejar la miseria de los afganos en ese país asolado por la guerra enseña a la comunidad mundial los problemas de Afganistán y podría ayudar al país a tomar medidas para encontrar una solución amistosa a la prolongada crisis y garantizar que la paz pueda ser una opción viable, dijo Karima Malikzada, una residente de Kabul.

Malikzada sostuvo que los escritores, científicos, artistas y profesores de universidad son la flor y nata de la sociedad y que su migración a otros países no es fácilmente compensable.

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Presidente chino visita República Checa
WMS2016
Xinhuanet

ESPECIAL: Autora afgana revela horrores de guerra en libros conmovedores

Spanish.xinhuanet.com 2016-04-14 06:10:57

KABUL, 13 abr (Xinhua) -- La guerra y conflicto civiles prolongados han obligado a millones de afganos, incluyendo a mujeres y niños de todas las clases sociales, a dejar su país en busca de un lugar más seguro en el mundo, sobre todo en los países europeos y especialmente en Alemania.

Entre los cientos de miles de afganos que huyen hay personas con altos niveles educativos y personas de más altos niveles de la sociedad, incluyendo a doctores, políticos, científicos, artistas y escritores.

Zarifa Pirzad, autora de varios libros, es parte de los innumerables miembros de la elite social que han dejado un país devastado por la guerra para escapar de la militancia y que ha vivido en Alemania durante los últimos cuatro años.

La escritora se ha esforzado para reflejar en sus libros la pesadilla que vivieron ella y sus compatriotas y para revelar el calvario que los afganos sufren a manos de redes terroristas, grupos militantes, facciones en pugna y sus políticas beligerantes.

Entre los cerca de una docena de libros escritos por Pirzad para reflejar la desdicha de su país y su pueblo, títulos populares como Shabah-e-Marg (La Sombra de la muerte), Hawades-e-Nagowar (Sucesos desagradables) y Man-o-Tanhaye (Yo y mi soledad) han sido ampliamente elogiados a nivel local y algunos han ganado premios del Ministerio de Información y Cultura.

"Debido a que los afganos han estado enfrentando un sinnúmero de problemas desde la prolongada guerra hasta las violaciones de los derechos humanos, incluyendo los derechos de las mujeres, la pobreza y las injusticias sociales, decidí mostrar la infelicidad de la sociedad afgana a la comunidad mundial escribiendo libros", dijo hoy por teléfono a Xinhua Pirzad.

Pirzad describió su país natal como "una sociedad dominada por el hombre" y dijo que en la localidad donde vivía en Kabul, un hombre mató a su esposa por dar a luz a siete hijas durante sus más de 20 años de matrimonio.

"Es irracional odiar a las niñas, actuar con violencia contra las mujeres. Debemos luchar por garantizar la justicia en la sociedad", dijo la escritora, quien añadió que "no tengo más forma de expresar esta injusticia que escribiendo libros para dar idea a las personas de todos estos males sociales".

Al igual que otros millones de afganos, Pirzad también ha pagado el enorme precio de la guerra brutal y prolongada en el país que la ha separado de varios de los seres más cercanos y más queridos para ella, incluyendo a su esposo, su madre y su hermana.

Al explicar su calvario, Pirzad dijo que perdió a su esposo hace 21 años y que su hija de un año murió después de que un cohete lanzado por las partes en disputa impactó en su departamento en Kabul durante las luchas de facciones en la década de los noventa.

La autora también dijo que nunca podrá olvidar los crueles horrores de la guerra y los numerosos cohetes que han caído de forma indiscriminada en áreas residenciales y que han causado la muerte de un sinnúmero de civiles inocentes.

Según informes, el conflicto afgano actual y los persistentes problemas de la insurgencia han dejado más de 1,5 millones de muertos, además de que han forzado a millones más a dejar su país natal para buscar lugares más seguros en otros países en las últimas tres décadas.

De acuerdo con el ministro para Asuntos de Refugiados y Repatriados de Afganistán, Sayed Hussain Alami Balkhi, actualmente siete millones de afganos viven fuera del país, en su mayoría en Pakistán e Irán.

Balkhi también confirmó que más de 250.000 afganos que han huido de sus hogares han solicitado asilo y la mayoría de ellos acabó en países europeos el año pasado.

A pesar del apoyo de la comunidad internacional al gobierno afgano, los afganos, principalmente los jóvenes educados, siguen huyendo de su país para escapar de la inseguridad, el desempleo, las dificultades económicas y la pobreza.

Al analizar la situación actual de Afganistán con una sensación de nostalgia, Pirzad dijo que más afganos dejarán su país en busca de lugares más seguros a menos que se garantice la justicia social, el desarrollo económico y una paz viable en el país.

"El libro Shabah-e-Marg (La sombra de la muerte) de Pirzad es un relato integral que refleja el verdadero dolor del pueblo de Afganistán, la situación caótica y la verdad detrás de la sociedad afgana", dijo recientemente a Xinhua el periodista afgano Bari Akhgar.

Lo más importante es que el libro refleja la perspectiva inteligente de Pirzad y sus ideas sociológicas y psicológicas que sin duda educarán e iluminarán a los lectores, señaló Akhgar.

Escribir libros sobre Afganistán y reflejar la miseria de los afganos en ese país asolado por la guerra enseña a la comunidad mundial los problemas de Afganistán y podría ayudar al país a tomar medidas para encontrar una solución amistosa a la prolongada crisis y garantizar que la paz pueda ser una opción viable, dijo Karima Malikzada, una residente de Kabul.

Malikzada sostuvo que los escritores, científicos, artistas y profesores de universidad son la flor y nata de la sociedad y que su migración a otros países no es fácilmente compensable.

010020070760000000000000011100001352762761